Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в графстве Монаган, Ирландия.
Town in County Monaghan, Ireland
Баллибей — город и гражданская парафия в графстве Монаган, Ирландия. Город расположен в центре перекрестка региональных дорог R183 и R162.
Ballybay is a town and civil parish in County Monaghan, Ireland. The town is centred on the crossroads of the R183 and R162 regional roads.
География
Город — это место схождения дорог, ведущих в Монаган, Кастлбелейни, Каррикмакросс и Клоунс. Город вырос из-за этого схождения дорог. Город расположен у большого озера, Lough Major (на ирландском "Lough Mór") и меньшего озера Lough Minor. Река Дромор также протекает через южную часть города, мимо футбольного поля братьев Пирс и мимо отеля Riverdale.
The town is the meeting point for roads going to Monaghan, Castleblayney, Carrickmacross and Clones. The town grew up from the convergence of the roads. The town is built beside a large lake, Lough Major (In Irish "Lough Mór") and the smaller Lough Minor. The Dromore River also runs through the south of the town, past Pearse Brother's Football Grounds, and past the Riverdale Hotel.
История
Город был основан в восемнадцатом веке членами семьи Джексон. Они работали в льняной промышленности. Городской совет был учрежден в 1870 году. Город был известен и назывался «Баллибеа», но сейчас его называют «Баллибей». Это был знаменитый город, где проводились рынки, ярмарки, общественные собрания, различные мероприятия, парады и организовывались события для всех желающих. В то время это был процветающий город. В этот период льняная промышленность переживала расцвет. Однако в таких местах, как Баллибей, она приходила в упадок из-за механизации производства, использования механических парусов и паровых котлов. Во время Первой мировой войны город стал крупным центром торговли лошадьми, поддерживая такие ремесла, как изготовление упряжи, кузнечное дело и производство гвоздей. В 1871 году городские комиссары провели встречи с представителями банков, предпринимателями и всеми, кто интересовался развитием города. Были разработаны планы по обустройству города, включая водоснабжение, уличное освещение и систему управления отходами. После этого в центре города стали регулярно проводиться рынки и мероприятия, где продавались такие товары, как лен, мешки с зерном, мясо, лошади и сельскохозяйственные фрукты.
The town was founded in the eighteenth century by members of the Jackson family. They worked in the linen industry The Town Council was established in 1870. The town was famous and the town was named 'Ballybea' but now, it is called 'Ballybay'. It was a famous town where there were markets, fairs, public meetings, arrangements, parade marshals and events for all organisers. It was a fair town at that time. The linen industry was booming during this time. It was declining in an area such as Ballybay due to the mechanisation of the site, the power sail and the power of the steam boiler. During the First World War, the town was established as a major horse trading post, supporting trades such as harness makers, blacksmiths, blacksmiths and nailers. The town commissioners had meetings in 1871 with bank representatives, businessmen, and various people who were interested in the development of the town. In terms of town layout, water supply, street lighting and a waste management plan were established. After that, markets and events were taking place in the centre of the town and there were goods such as linseed, a bag of corn, meat, horses and farm fruit.
Известные здания
Рыночный дом в Баллибее — это четырехпролетное двухэтажное здание, построенное в 1848 году. В Баллибее также раньше была гостиница Riverdale, а также Ballybay Community College, местная средняя школа.
Ballybay Market House is a four bay two storey building built in 1848. Ballybay also used to have a hotel, Riverdale, as well as Ballybay Community college, the local secondary school.
Железнодорожные перевозки
Железнодорожная станция Баллибэй была открыта 17 июля 1854 года, закрыта для пассажирских перевозок 14 октября 1957 года и окончательно закрыта 1 января 1960 года. Сегодня можно увидеть часть здания станции. Железнодорожная линия была открыта в 1849 году и продлена на запад до Баллибэй в 1854 году. После этого железнодорожная система получила название в честь Северной Ирландской железной дороги и Ульстерской железной дороги, и стала известна как Великая Северная железная дорога (GNR). Эмили Лесли принимала участие в планировании строительства железной дороги. Было согласовано, что станция будет построена южнее первоначально запланированного места, а товарный склад – восточнее здания станции. Во время Второй мировой войны люди продолжали пользоваться поездом, и в этот период был увеличен штат сотрудников.
Ballybay railway station opened on 17 July 1854, was closed to passenger traffic on 14 October 1957 and finally closed altogether on 1 January 1960. Part of the station office can be seen today. The railway line was opened in 1849 and extended west to Ballybay in 1854. After that, the railway system was named after the Northern Irish Railway and the Ulster Railway. It was called the Great Northern Railway (GNR). Emilie Leslie was involved in the planning of the railway. It was agreed that the station would be built to the south of the originally planned location and that the goods warehouse would be built to the east of the station house itself. The people were still using the train during the Second World War and more staff were hired at this time.
Автобусные перевозки
Маршрут M2 Local Link соединяет деревню с Монаганом несколько раз в день с понедельника по субботу включительно. Collins Coaches ежедневно осуществляет перевозки из города в Дублин через Каррикмакросс, Арди и Слейн. Автобусный маршрут 162 Bus Éireann обслуживает город в учебные дни, соединяя Баллибей с Доохамлетом, Кастлблейни, Ньюблиссом, Клоном и Монаганом.
Local Link route M2 links the village with Monaghan several times daily Mondays to Saturdays inclusive. Collins Coaches provide a daily service from the town to Dublin via Carrickmacross, Ardee and Slane. Bus Éireann route 162 serves the town on schooldays linking Ballybay to Doohamlet, Castleblayney, Newbliss, Clones and Monaghan.
Туризм
Сегодня город встречает туристов и любителей наблюдения за птицами, которые часто приезжают сюда, чтобы насладиться недавно отреставрированным озерным краем, расположенным вокруг местного озера Лох-Майор. Город также привлекает рыбаков, прибывающих для участия в различных рыболовных соревнованиях. Многие туристы посещают Баллибейский центр водно-болотных угодий, популярное место среди орнитологов и пеших туристов.
Today the town welcomes tourists and bird watchers who frequent the town to make use of the newly renovated lake district built around the local Lough Major. The town is also a destination for fishermen who travel to the town to take part in various fishing competitions. Many tourists travel to The Ballybay Wetlands Centre, which is a popular area for birdwatchers and hikers.
Спорт
Местный клуб ГАА – «Баллибей Пирс Бразерс». Домашняя площадка клуба – «Пирс Парк», расположенная на окраине города. С 1935 года клуб девять раз выигрывал чемпионат графства Монахан по гэльскому футболу, последний раз – в 2022 году. По состоянию на ноябрь 2019 года в основной команде графства Монахан играли 3 игрока из «Баллибей».
The local GAA club is Ballybay Pearse Brothers. The club's home ground is Pearse Park, located on the outskirts of the town. Since 1935, the club has won the Monaghan Senior Football Championship on 9 occasions, most recently in 2022. as of November 2019 Ballybay have 3 players on the Monaghan senior football panel.
В популярной культуре
Певец и автор песен Холли Джонсон из группы Frankie Goes To Hollywood, ирландская часть его семьи по фамилии МакГлаулин происходила из Баллибея. Певец и автор песен Томми Макем написал шутливую песню о городе под названием "In the Town of Ballybay". Семья Джексонов из Баллибея была связана с движением Объединенных ирландцев. Один из них, Джеймс Джексон из Баллибея и член Объединенных ирландцев, бежал в Соединенные Штаты, где стал политиком и владельцем плантации Форкс-оф-Кипрас. Он также является предком по отцовской линии писателя Алекса Хейли и фигурирует как персонаж и тема его книги "Королева: История американской семьи" и мини-сериала "Королева Алекса Хейли".
The singer / songwriter Holly Johnson from the band Frankie Goes To Hollywood the Irish part of his family called McGloughlins came from Ballybay. The singer / songwriter Tommy Makem wrote a lighthearted song about the town, "In the Town of Ballybay". The Jackson family of Ballybay were involved with the United Irishmen movement. One such Ballybay Jackson and United Irishman, James Jackson, fled to the United States where he became a politician, and owner of the Forks of Cypress Plantation. He is also a white ancestor of author Alex Haley and is a character and subject of his book Queen: The Story of an American Family and the miniseries Alex Haley's Queen.
Города-побратимы Города-побратимы
Баллибей является городом-побратимом Остерхофена/Гергвейса в Баварии. 4 ноября 2008 года в здании городского совета Баллибея был организован неформальный прием для посетившей делегации из Остерхофена / Баварии, прибывшей в традиционных баварских костюмах. Визит был устроен в честь 50-го посещения города Карлом-Хайнцем Герцеггером, который внес значительный вклад в заключение первоначального соглашения о побратимстве.
Ballybay is twinned with the town of Osterhofen/Gergweis in Bavaria. On 4 November 2008 an informal reception was held in Ballybay Town Council chambers for a visiting group from Osterhofen / Bavaria who were dressed in traditional Bavarian costume. The visit was organised in celebration of the 50th visit to the town by Karl–Heinz Herzegger, who had been instrumental in the setting up of the original twinning agreement.