Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский художник комиксов Ханс Рикхайт (родился 12 января 1973 года) — американский художник комиксов.
American cartoonist
Hans Rickheit (born January 12, 1973) is an American cartoonist.
Биография
Рикхейт изначально был жителем Эшбернхема, штат Массачусетс. Первоначально он самостоятельно издавал мини-комиксы, представлявшие собой мрачные зарисовки и короткие рассказы, многие из которых были непосредственно вдохновлены снами. Он также создавал короткометражные фильмы, в основном через общественные телеканалы. За этим последовала более масштабная работа – «Убей, Убей, Убей». В конце 1990-х Рикхейт переехал в район Бостона, где активно сотрудничал с галереей Zeitgeist, расположенной в Кембридже, штат Массачусетс. При поддержке и помощи владельца галереи Алана Нидла он начал издавать недолговечный журнал Cambridge Inferno для более широкой аудитории, чтобы представлять работы местных художников комиксов. Он также был проекционистом галереи, организовывал там и в окрестностях Бостона показы и фестивали комиксов. Кроме того, он занимался музыкой и перформансом, выступая в роли «Доктора Селениума» в совместном проекте с музыкантом Катт Эрнандес и участвуя в мероприятиях проекта реставрации Empire S. N. A. F. U. В 2001 году он самостоятельно издал первое издание своего оригинального графического романа «Хлоя». Грант Фонда Ксерика позволил ему выпустить второе, переработанное издание «Хлои», которое получило более широкое распространение и положительные отзывы в прессе о комиксах. В 2003 году Рикхейт создал цветную обложку для журнала The Comics Interpreter, в котором также было опубликовано его развернутое интервью. В последнее время короткие рассказы Рикхейта публиковались в различных альтернативных комикс-антологиях и периодических изданиях, а также в еженедельнике The Stranger. После закрытия галереи Zeitgeist в 2006 году Рикхейт переехал в Филадельфию, где продолжал время от времени выпускать Chrome Fetus – журнал, представляющий его собственные короткие работы. С 2001 по 2009 год он занимался перформансом и оформлял обложки альбомов для Катт Эрнандес, а также обложки для Psychotic Quartet и, недавно, Archer Spade. «Беличья машина» – его самый объемный графический роман на сегодняшний день. Он был опубликован издательством Fantagraphics Books в 2009 году и впоследствии переведен на несколько языков. В начале 2010 года он вернулся в сельскую местность Массачусетса, поселившись в настолько отдаленном городке, что его нет на большинстве карт. В настоящее время он создает веб-комиксы Ectopiary и Cochlea и Eustachia, выходящие нерегулярно. Сборник его ранних коротких работ «Фолли» был выпущен издательством Fantagraphics Books в апреле 2012 года.
Rickheit was originally a resident of Ashburnham, Massachusetts. He originally self published minicomics which presented dark vignettes and short stories, many of them directly inspired by dreams. He also produced short films, mostly through community television stations. Rickheit followed these up with a longer work, Kill, Kill, Kill. In the late 1990s, Rickheit moved to the Boston area where he was deeply involved with the Zeitgeist Gallery located in Cambridge, Massachusetts. With the support and assistance of the gallery's owner, Alan Nidle, he started a publication the short lived publication Cambridge Inferno for more general audiences as a vehicle to showcase local cartoonists. He was also the gallery's projectionist, and programmed series' and comics festivals there and in the greater Boston area. He also dabbled in music and performance art, playing "Doctor Selenium" in a performance collaboration with musician Katt Hernandez, and working on Empire S. N. A. F. U. Restoration Project events. In 2001, he self published the first edition of his original graphic novel Chloe. A Xeric Foundation grant enabled him to produce a second and revised trade paperback edition of Chloe which received wider distribution and favorable reviews by the comics press. In 2003, Rickheit produced a color wraparound cover for the zine The Comics Interpreter, which in that issue also published a long interview with him. More recently, Rickheit has had short stories published in a number of alternative small press comics anthologies and periodicals and in The Stranger weekly. Rickheit relocated in Philadelphia after the Zeitgeist Gallery shut down in 2006, where he still released the occasional issue of Chrome Fetus, his showcase for his own shorter works. From 2001 to 2009 he made performance art and designed album cover art for Katt Hernandez, as well as designing cover art for Psychotic Quartet and most recently Archer Spade. The Squirrel Machine is his longest graphic novel to date. It was published by Fantagraphics Books in 2009 and subsequently translated into several languages. In early 2010, he returned to rural Massachusetts to live in a town so remote that it does not exist on most maps. He presently creates Ectopiary and Cochlea and Eustachia, both webcomics released semi irregularly. Folly, a collection of his earlier short works, was released by Fantagraphics Books in April 2012.