Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица Фурнье, ранее известная как Церковная улица, – улица с домами XVIII века в Спиталфилдсе, в Ист-Энде Лондона. Она расположена в лондонском боро Тауэр-Хамлетс и тянется между Коммерческой улицей и Брик-Лейн. Улица названа в честь Джорджа Фурнье, человека гугенотского происхождения.
Fournier Street, formerly Church Street, is a street of 18th century houses in Spitalfields in the East End of London. It is in the London Borough of Tower Hamlets and runs between Commercial Street and Brick Lane. The street is named after a man of Huguenot extraction, George Fournier.
История
Улица Фурнье была последней, построенной на поместье Вуд Мишель в Спиталфилдсе, Лондон. Она была спроектирована в ответ на поселение значительного сообщества состоятельных французских гугенотов в районе Спиталфилдса, многие из которых привезли с собой навыки шелкоткачества из Нанта, Лиона и других городов. Таким образом, хотя изначально дома предназначались для жилья, многие из них сразу же были заняты предприятиями шелковой промышленности. Дома в основном датируются 1720-ми годами, и вместе они составляют одну из самых важных и хорошо сохранившихся коллекций ранних георгианских городских домов в Великобритании. Улица Фурнье была спроектирована с высоким уровнем отделки и превосходила по качеству предыдущие жилые застройки в этом районе, поэтому дома покупали и арендовали опытные шелкоткачи и шелковые торговцы. Эти здания примечательны изысканной деревянной отделкой и сложным столярным мастерством, таким как резные лестницы, камины и богато украшенные дверные порталы, выполненные ремесленниками того времени. Шелкоткацкие мастерские располагались на верхних этажах, чтобы обеспечить лучшее освещение для ткацких станков, что привело к появлению необычных, хорошо остекленных лофтов в этих домах. Помещения на первом этаже часто использовались в качестве элегантных выставочных залов для готовой продукции. В доме три этажа и просторный чердак, где когда-то располагался ткацкий станок. Именно здесь был соткан шелк для коронационного платья королевы Виктории. Уникальная балюстрада лестницы из твердых пород дерева украшена резными колоннами с ионическими капителями, расположенными на каждом повороте на протяжении ста ступеней. Каждая ступень искусно вырезана с изображением хмеля, ячменя и диких роз. На противоположном западном углу улицы Фурнье находится паб "Десять колоколов". Паб "Десять колоколов" печально известен своей связью с Джеком Потрошителем в 1880-х годах. Именно здесь видели двух жертв Потрошителя незадолго до их трагической гибели. Фактически, все пять жертв жили поблизости от этого паба.
Fournier Street was the last to be built on the Wood Michell estate in Spitalfields, London. It was developed in response to the settlement of a significant community of wealthy French Huguenots around Spitalfields, many of whom brought silk weaving skills from Nantes, Lyons and other cities. Thus, although initially intended as domestic dwellings, many were immediately occupied by the silk industry. The houses mainly date from the 1720s and together they form one of the most important and best preserved collections of early Georgian domestic town houses in Britain. Fournier Street was designed to be both well appointed and of a higher standard than previous residential developments in the local area and consequently the houses were purchased and leased by the 'master' silk weavers and silk mercers. These buildings are notable for their fine wooden panelling and elaborate joinery such as carved staircases, fireplaces and highly detailed door cases which were constructed by the craftsmen of the day. Silk weaving activities occupied the uppermost floors to gain the best light for the looms – hence the development of the unusual highly glazed lofts in these houses. The ground floor rooms commonly served as elaborate showrooms for the finished products. It has three floors and a large garret attic which once contained the loom. It is here that the silk for Queen Victoria's Coronation gown was woven. The unique hardwood staircase balustrade is carved to display fluted columns with Ionic capitals placed on each turn for one hundred steps. Indeed, each step is expertly carved with a masterly design of hops, barley, and wild roses. On the opposite western corner of Fournier Street is the Ten Bells public house. The Ten Bells is notorious for its connection with Jack the Ripper during the 1880s. It is here that the two of the Ripper victims were seen close to the times of their untimely deaths. Indeed, all five victims lived in proximity to the pub.
Религиозные группы
После окончательного упадка лондонской шелкоткацкой промышленности в конце георгианской эпохи, Фурнье-стрит и Брик-Лейн стали центром еврейского Ист-Энда. Хотя еврейская община в Ист-Энде существовала и ранее, в XIX веке в Спиталфилдс переехало большое количество евреев из Восточной Европы и России, основав процветающее сообщество. Было создано множество новых школ, культурных центров и предприятий, включая Еврейскую свободную школу и газету «Еврейская хроника» (старейшую англоязычную еврейскую еженедельную газету в мире). Позднее этот район стал сердцем бенгальской общины. Изменение назначения этого здания на протяжении его 280-летней истории, отражающее меняющиеся религиозные потребности населения, символизирует роль Спиталфилдс в иммиграции и предоставлении «убежища». На южной стене до сих пор можно увидеть большие солнечные часы с надписью «Umbra sumus» — цитатой из од Горация, означающей «Мы — тени». Недавним дополнением к зданию является конструкция, напоминающая минарет, высотой 29 метров и шириной 1,2 метра, возведенная на углу Фурнье-стрит и Брик-Лейн в декабре 2009 года. Эта скульптура является центральным элементом проекта «Культурный маршрут Брик-Лейн». Нижняя часть башни состоит из нескольких установленных барабанов из нержавеющей стали, покрытых геометрическим узором «Цветок жизни». Внутри конструкции скрыта цветная подсветка, которая включается ночью. Верхние 8 метров образует столб из нержавеющей стали, увенчанный освещенным полумесяцем. На Фурнье-стрит также находится церковь Christ Church Spitalfields, расположенная на западном конце улицы, спроектированная Николасом Хоксмуром, бывшим помощником Кристофера Рена, и построенная между 1714 и 1729 годами. Это здание, имеющее статус Grade I, широко признано как высшее выражение английской архитектуры барокко. Фундамент был заложен в 1714 году, а строительство стен продолжалось в последующие годы, однако верхние ярусы башни и шпиль были возведены только к концу 1720-х годов, и церковь была окончательно освящена 5 июля 1729 года.
Following the terminal decline of London's silk weaving industry at the end of the Georgian period, both Fournier Street and Brick Lane became established as the heart of the Jewish East End. Although there had been a small Jewish community in the East End for some time, a large number of Jews from Eastern Europe and Russia moved to Spitalfields in the 19th century and founded a thriving community. Many new schools, cultural activities and businesses were created, including the Jews Free School and the Jewish Chronicle newspaper (the oldest Jewish English language weekly in the world). as the area then evolved to become the present day heart of the Bengali community. This building's changing use in responding to the changing religious needs of the surrounding population over its 280 year long history is symbolic of Spitalfields' role in immigration and in providing 'refuge'. Upon a wall on the south side there is still to be seen the large sundial carved with the inscription "Umbra sumus" a quote taken from Horace's odes meaning "We are shadows". A recent addition to the building is the 29 metre high, 1.2 metre wide 'minaret like structure' erected on the corner of Fournier street and Brick lane in December 2009. This sculpture forms the centrepiece of the Brick Lane Cultural Trail project The lower part of the tower is formed by a number of mounted stainless steel drums covered with a geometric "Flower of Life" pattern. Coloured lighting is concealed within the structure and it is illuminated at night. The uppermost 8 metres are composed of a stainless steel pole topped with an illuminated half crescent moon. Fournier Street also has the church of Christ Church Spitalfields at its western extremity, designed by Nicholas Hawksmoor, a former assistant of Christopher Wren, and built between 1714 and 1729. This Grade 1 listed building is widely considered to be the highest expression of English Baroque architecture. The foundations were laid in 1714, and construction of the walls took place over the following years, although the upper stages of the tower and spire were not built until the late 1720s, and the church was finally consecrated on 5 July 1729.
Транспорт
Ближайшие станции лондонского метро – Ливерпуль-стрит и Олдгейт-Ист. Ближайшая станция London Overground – Шордич Хай-стрит.
The nearest London Underground stations are Liverpool Street and Aldgate East. The nearest London Overground station is Shoreditch High Street station.