Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Fournier Street, бұрынғы Church Street, Лондонның шығыс бөлігіндегі Спиталфилдс ауданындағы 18 ғасырда салынған үйлермен толы көше. Ол Лондонның Тауэр Хамлетс ауданында орналасқан және Коммерциялық көше мен Брик-Лейн арасында жатады. Көше гугеноттардан тараған Джордж Фурнье атты адамның құрметіне аталған.
Fournier Street, formerly Church Street, is a street of 18th century houses in Spitalfields in the East End of London. It is in the London Borough of Tower Hamlets and runs between Commercial Street and Brick Lane. The street is named after a man of Huguenot extraction, George Fournier.
Тарих
Fournier Street Лондонның Спиталфилдс ауданындағы Вуд Мишелл иелігінде салынған соңғы көше болды. Ол Спиталфилдс аймағына бай француз гугеноттарының көптеп қоныстануына байланысты дамыды, олардың көпшілігі Нант, Лион және басқа қалалардан жібек тоқу өнерін әкелді. Осылайша, бастапқыда тұрғын үйлер ретінде жоспарланғанмен, көпшілігі бірден жібек өнеркәсібіне берілді. Үйлер көбінесе 1720 жылдарға жатады және Ұлыбританиядағы ерте грузин стиліндегі тұрғын үйлердің ең маңызды және жақсы сақталған жиынтығын құрайды. Fournier Street жергілікті аудандағы бұрынғы тұрғын үйлерге қарағанда жақсы жабдықталған және жоғары сапалы болу үшін жобаланды, сондықтан үйлерді "шебер" жібек тоқымашылары мен жібек саудагерлері сатып алып, жалдады. Бұл ғимараттар әдемі ағаш жапсырмаларымен және сол кездегі шеберлер жасаған оюлы баспалдақтар, камин және есік жақтаулары сияқты күрделі ағаш өңдеуімен ерекшеленеді. Жібек тоқу жұмыстары тоқыма станоктары үшін ең жақсы жарық алатын ең жоғарғы қабаттарды алып жатты, сондықтан бұл үйлерде ерекше мөлдір төбелер пайда болды. Бірінші қабаттағы бөлмелер көбінесе дайын өнімдерді көрсету үшін пайдаланылды. Үйдің үш қабаты және бір кезде тоқыма станогы орналасқан үлкен шатыры бар. Дәл осы жерде Виктория патшайымының тәж кию рәсіміне арналған жібек тоқылған. Бірегей қатты ағаштан жасалған баспалдақ қоршауындағы бағаналар мен ионикалық капительдер жүз сатылы баспалдақтың әр бұрышында орналасқан. Шындығында, әрбір сатылы баспалдақ шеберлікпен, мыс, арпа және дала гүлдерімен өрнектелген. Fournier Street көшесінің қарсы батыс бұрышында "Он қоңырау" пабы орналасқан. "Он қоңырау" 1880 жылдары Джек-Жаратушымен байланысы үшін танымал. Осы пабқа жақын жерде Жаратушының екі құрбаны қайтыс болғанға дейін көрінген. Шындығында, барлық бес құрбандық пабтың жанында тұрған.
Fournier Street was the last to be built on the Wood Michell estate in Spitalfields, London. It was developed in response to the settlement of a significant community of wealthy French Huguenots around Spitalfields, many of whom brought silk weaving skills from Nantes, Lyons and other cities. Thus, although initially intended as domestic dwellings, many were immediately occupied by the silk industry. The houses mainly date from the 1720s and together they form one of the most important and best preserved collections of early Georgian domestic town houses in Britain. Fournier Street was designed to be both well appointed and of a higher standard than previous residential developments in the local area and consequently the houses were purchased and leased by the 'master' silk weavers and silk mercers. These buildings are notable for their fine wooden panelling and elaborate joinery such as carved staircases, fireplaces and highly detailed door cases which were constructed by the craftsmen of the day. Silk weaving activities occupied the uppermost floors to gain the best light for the looms – hence the development of the unusual highly glazed lofts in these houses. The ground floor rooms commonly served as elaborate showrooms for the finished products. It has three floors and a large garret attic which once contained the loom. It is here that the silk for Queen Victoria's Coronation gown was woven. The unique hardwood staircase balustrade is carved to display fluted columns with Ionic capitals placed on each turn for one hundred steps. Indeed, each step is expertly carved with a masterly design of hops, barley, and wild roses. On the opposite western corner of Fournier Street is the Ten Bells public house. The Ten Bells is notorious for its connection with Jack the Ripper during the 1880s. It is here that the two of the Ripper victims were seen close to the times of their untimely deaths. Indeed, all five victims lived in proximity to the pub.
Діни топтар
Георгий кезеңінің соңында Лондонның жібек тоқу өнеркәсібінің тоқырауынан кейін Фурнье көшесі мен Брик Лейн еврей Шығыс аймағының орталығы ретінде қалыптасты. Ист-Эндте бұрыннан шағын еврей қауымы болғанмен, 19 ғасырда Шығыс Еуропа мен Ресейден көптеген еврейлер Спиталфилдске қоныс аударып, гүлденген қауым құрды. Жаңа мектептер, мәдени шаралар мен бизнестер ашылды, оның ішінде Еврейлердің тегін мектебі мен «Еврейлік хроника» газеті (әлемдегі ең көне еврей тіліндегі апталық басылым). Кейіннен бұл аймақ қазіргі бенгалдық қауымның орталығына айналды. Бұл ғимараттың 280 жылдық тарихындағы айналасындағы халықтың діни қажеттіліктеріне байланысты мақсатының өзгеруі, Спиталфилдстің иммиграцияда және «пана» берудегі рөлін көрсетеді. Оңтүстік жағындағы қабырғада әлі де «Umbra sumus» деген жазуы бар үлкен күн сағатын көруге болады, бұл Хорацийдің өлеңдерінен алынған цитата, мағынасы «Біз – көлеңкелер». Ғимаратқа соңғы қосылған нәрсе – 2009 жылдың желтоқсан айында Фурнье көшесі мен Брик Лейн бұрышында орнатылған 29 метрлік, 1,2 метрлік «минарет сияқты құрылым». Бұл мүсін «Брик Лейн» мәдени жолы жобасының орталық бөлігі болып табылады. Мұнараның төменгі бөлігі «Өмір гүлі» геометриялық өрнегімен жабылған бірнеше тот баспайтын болаттан жасалған барабандардан тұрады. Құрылыстың ішінде түрлі түсті шамдар жасырылған, ол түнде жарық береді. Жоғарғы 8 метрі – жарықтандырылған жарты аймен безендірілген тот баспайтын болаттан жасалған бағана. Fournier Street-тің батыс жағында Николас Хоксмур жобалаған және 1714-1729 жылдар аралығында салынған Christ Church Spitalfields шіркеуі орналасқан, ол Кристофер Реннің бұрынғы көмекшісі болған. Бұл 1-санаттағы ғимарат ағылшын барокко архитектурасының ең жоғары жетістігі деп есептеледі. Негіз 1714 жылы қаланды, ал қабырғалар келесі жылдары салынды, бірақ мұнара мен шпильдің жоғарғы бөліктері 1720 жылдардың соңында ғана аяқталды, ал шіркеу 1729 жылдың 5 шілдесінде қасиеттендірілді.
Following the terminal decline of London's silk weaving industry at the end of the Georgian period, both Fournier Street and Brick Lane became established as the heart of the Jewish East End. Although there had been a small Jewish community in the East End for some time, a large number of Jews from Eastern Europe and Russia moved to Spitalfields in the 19th century and founded a thriving community. Many new schools, cultural activities and businesses were created, including the Jews Free School and the Jewish Chronicle newspaper (the oldest Jewish English language weekly in the world). as the area then evolved to become the present day heart of the Bengali community. This building's changing use in responding to the changing religious needs of the surrounding population over its 280 year long history is symbolic of Spitalfields' role in immigration and in providing 'refuge'. Upon a wall on the south side there is still to be seen the large sundial carved with the inscription "Umbra sumus" a quote taken from Horace's odes meaning "We are shadows". A recent addition to the building is the 29 metre high, 1.2 metre wide 'minaret like structure' erected on the corner of Fournier street and Brick lane in December 2009. This sculpture forms the centrepiece of the Brick Lane Cultural Trail project The lower part of the tower is formed by a number of mounted stainless steel drums covered with a geometric "Flower of Life" pattern. Coloured lighting is concealed within the structure and it is illuminated at night. The uppermost 8 metres are composed of a stainless steel pole topped with an illuminated half crescent moon. Fournier Street also has the church of Christ Church Spitalfields at its western extremity, designed by Nicholas Hawksmoor, a former assistant of Christopher Wren, and built between 1714 and 1729. This Grade 1 listed building is widely considered to be the highest expression of English Baroque architecture. The foundations were laid in 1714, and construction of the walls took place over the following years, although the upper stages of the tower and spire were not built until the late 1720s, and the church was finally consecrated on 5 July 1729.
Көлік
Ең жақын Лондон метро станциялары – Ливерпуль көшесі және Олдгейт-Ист станциялары. Ең жақын Лондон Overground станциясы – Шордич Хай-стрит станциясы.
The nearest London Underground stations are Liverpool Street and Aldgate East. The nearest London Overground station is Shoreditch High Street station.