Бидди Мейсон: от рабства к предпринимательству и благотворительности в Калифорнии.
Biddy Mason
Бидди Мейсон: афроамериканская медсестра, предприниматель и филантроп в Калифорнии. Освободилась от рабства, основала церковь и стала успешной в недвижимости.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афроамериканская медсестра, предпринимательница и филантроп, британский историк и бывшая жена Стивена Финни Мейсона.
African American nurse, business woman, and philanthropist
the British historian and ex wife of Stephen Finney Mason
Бидди Мейсон (15 августа 1818 – 15 января 1891) была афроамериканской медсестрой, калифорнийским предпринимателем в сфере недвижимости и филантропом. Она была одним из основателей Первой африканской методистской епископальной церкви в Лос-Анджелесе, Калифорния. Родившись в рабстве, она приобрела разнообразные навыки и знания в области медицины, ухода за детьми и животноводства. В 1856 году суд Калифорнии предоставил свободу ей и ее трем дочерям.
Biddy Mason (August 15, 1818 – January 15, 1891) was an African American nurse and a Californian real estate entrepreneur and philanthropist. She was one of the founders of the First African Methodist Episcopal Church in Los Angeles, California. Enslaved upon birth, she developed a variety of skills and developed knowledge of medicine, child care, and livestock care. A California court granted freedom to her and her three daughters in 1856.
Ранние годы
Бидди Мейсон родилась в рабстве, предположительно 15 августа 1818 года в округе Хэнкок, штат Джорджия, однако её точное место и дата рождения неизвестны. В подростковом возрасте, будучи рабыней, она была обязана осваивать навыки ведения домашнего хозяйства и сельскохозяйственные работы. Помимо этого, она приобрела знания в области травничества и повивального дела, которым её обучили другие порабощенные женщины. Её умения были полезны как порабощенным людям, так и южным рабовладельцам. Неизвестно, была ли Бидди крещена. Во время путешествия на запад она пасла скот, готовила пищу и принимала роды, одновременно заботясь о своих детях. Тридцать четыре порабощенных человека вместе со своими владельцами отправились на территорию Юты. Порабощенные люди строили срубы, расчищали поля и занимались посадками в городе Коттонвуд в долине Солёного озера. В 1851 году церковный лидер Бригам Янг направил группу мормонов в Южную Калифорнию. Янг проинструктировал группу о том, что Калифорния является свободным штатом, и их рабы обретут свободу по прибытии в Калифорнию. В рамках Компромисса 1850 года Калифорния была принята в состав США как свободный штат. Тем не менее, некоторые мигранты с Юга, включая Роберта Смита, продолжали привозить в штат порабощенных людей. Суды Калифорнии регулярно выносили решения не в пользу исков порабощенных афроамериканцев о свободе, поддерживая права рабовладельцев.
Biddy Mason was born into slavery reportedly on August 15, 1818, in Hancock County, Georgia, but her exact birthplace and birthdate are unknown. During her enslaved teenage years, she was obligated to learn domestic and agricultural skills. Additionally, she developed skills in herbal medicine and midwifery taught to her by other enslaved women. Her knowledge benefited both enslaved people and Southern enslavers. It is unknown whether Biddy was baptized. During the journey west, Biddy herded livestock, prepared meals, and midwifed while caring for her own children. Thirty four enslaved people went with their owners to the Utah Territory. The enslaved people built log cabins, cleared fields, and planted in the town of Cottonwood in the Salt Lake Valley. Church leader Brigham Young sent a group of Mormons to Southern California in 1851. Young instructed the group that California was a free state, and their slaves would be free when they arrived in California. As part of the Compromise of 1850, California was admitted as a free state. Nevertheless, some migrants from the South, including Robert Smith, continued to bring enslaved people into the state. California's courts routinely ruled against the freedom claims of enslaved African Americans in support of slave owners.
Свобода
В 1856 году Смит решил переехать в рабовладельческий штат Техас и продать там своих рабов. Он сказал своим рабам, что они обретут свободу в Техасе. Смит утверждал, что Бидди хотела поехать в Техас. Затем он подкупил ее адвоката, чтобы тот не явился. Как и у любого порабощенного человека, у Бидди не было юридически оформленной фамилии, пока она находилась в рабстве. После обретения свободы она стала использовать фамилию Бидди Мейсон. Авторы порой предполагают, что она взяла это имя в память об апостоле Амасе Мейсоне Лаймане, однако вероятнее всего "Мейсон" была ее изначальной фамилией, происходящей из округа Хэнкок, штат Джорджия. Бережливо сберегая, она стала одной из первых афроамериканок, владевших землей в Лос-Анджелесе. Благодаря своей доброте и щедрости многие называли ее "тетей Мейсон" или "бабушкой Мейсон". Организационные собрания проходили в ее доме на Спринг-стрит. Она пожертвовала землю, на которой был возведен храм. Она также содействовала в создании первой начальной школы для чернокожих детей в Лос-Анджелесе.
In 1856, Smith decided to move to the slave state of Texas and sell his slaves there. He told his slaves that they would be free in Texas. Smith claimed that Biddy wanted to go to Texas. He then bribed her lawyer to not show up. Like every enslaved person, Biddy had no legal last name when she was enslaved. After she became free, she used the last name Biddy Mason. Authors occasionally speculate that she took the name in homage to Apostle Amasa Mason Lyman, but the name "Mason" was more likely her original family name from Hancock County, Georgia. Saving carefully, she was one of the first African American women to own land in Los Angeles. Because of her kind and giving spirit, many called her "Auntie Mason" or "Grandma Mason". The organizing meetings were held in her home on Spring Street. She donated the land on which the church was built. She also helped to establish the first elementary school for black children in Los Angeles.
Семья
Дочь Мейсона, Эллен, вышла замуж за Чарльза Оуэнса и родила двух сыновей: Роберта Карри Оуэнса (1859–1932) и Генри Луиса Оуэнса (1861–1893). На протяжении многих десятилетий Роберт Карри Оуэнс считался самым богатым афроамериканцем в Лос-Анджелесе. После смерти Мейсон 15 января 1891 года она была похоронена на кладбище Эвергрин в районе Бойл-Хайтс. 27 марта 1988 года, на церемонии, в которой приняли участие мэр Лос-Анджелеса и члены церкви, основанной ею, ее место захоронения было отмечено надгробным камнем. Мейсон удостоена чести в Зале славы социальной работы Калифорнии. Также ее отмечали в День Бидди Мейсон 16 ноября 1989 года. На церемонии в Бродвейском весеннем центре был открыт мемориал в честь ее достижений. Это бетонная стена высотой 82 фута (25 метров), в которую встроены предметы, рассказывающие историю жизни Мейсон. Мейсон изображена на фреске Бернарда Закхейма, первоначально установленной в Аудитории Толанд-Холл Калифорнийского университета в Сан-Франциско в 1930-х годах. Эта картина, вместе с другими из серии, была снята со здания перед его сносом в рамках модернизации кампуса.
Mason's daughter Ellen married Charles Owens and had two sons, Robert Curry Owens (1859 1932) and Henry Louis Owens (1861 1893). For many decades, Robert Curry Owens was noted as the wealthiest Black man in Los Angeles. After Mason's death on January 15, 1891, she was buried in Evergreen Cemetery in the neighborhood of Boyle Heights. On March 27, 1988, in a ceremony attended by the mayor of Los Angeles and members of the church she founded, her burial place was marked with a gravestone. Mason is an honoree in the California Social Work Hall of Distinction. She was also celebrated on Biddy Mason Day on November 16, 1989. A ceremony at the Broadway Spring Center unveiled a memorial to highlight her achievements. It is an 82 feet (25 m) concrete wall embedded with objects that tell the story of Mason's life. Mason is featured in a mural by Bernard Zakheim originally installed in Toland Hall Auditorium at the University of California, San Francisco during the 1930s. The painting along with others in the series, was removed from the building before it was demolished as part of a campus upgrade.