Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик и дипломат (1932–2021)
American politician and diplomat (1932–2021)
Хью Дуглас Барклей (5 июля 1932 года – 14 марта 2021 года) был американским юристом, сенатором штата Нью-Йорк в течение 11 сроков и послом Соединенных Штатов в Сальвадоре.
Hugh Douglas Barclay (July 5, 1932 – March 14, 2021) was an American lawyer, an 11 term New York state senator, and a United States ambassador to El Salvador.
Личная жизнь
Баркли родился 5 июля 1932 года в Нью-Йорке и переехал в Пуласки, округ Осуего, штат Нью-Йорк. Он учился в Академии Пуласки и Центральной школе, а затем в школе Святого Павла. В 1955 году он получил степень бакалавра в Йельском университете, после чего два года служил в армии США. В 1961 году он получил степень доктора юридических наук (J.D.) в юридическом колледже Сиракузского университета. Он женился на Саре Дж. "Ди Ди" Сейтер, и у них пятеро детей, в том числе член Ассамблеи Уилл Барклей (род. 1969). Баркли скончался 14 марта 2021 года в возрасте 88 лет.
Barclay was born on July 5, 1932, in New York City and moved to Pulaski, Oswego County, New York. He attended Pulaski Academy and Central Schools and later attended St. Paul's School. He graduated BA from Yale University in 1955, and went on to serve in the United States Army for two years. He earned a J. D. from Syracuse University College of Law in 1961. He married Sara J. "Dee Dee" Seiter, and they have five children, among them Assemblyman Will Barclay (born 1969). Barclay died on March 14, 2021, at the age of 88.
Карьера
С 1961 по 2003 год Барклей был партнером в юридической фирме Hiscock & Barclay, специализирующейся на банковском и административном праве. Он также начал политическую карьеру как республиканец. Он был членом Сената штата Нью-Йорк с 1965 по 1984 год, входя в состав 175-го, 176-го, 177-го, 178-го, 179-го, 180-го, 181-го, 182-го, 183-го, 184-го и 185-го законодательных собраний штата Нью-Йорк. На протяжении всего этого периода он занимал должности председателя Комитета по кодексам Сената, Комитета по судебным вопросам Сената, Специальной рабочей группы по реорганизации судов и Конференции республиканского (большинства) Сената. С 1990 по 1993 год президент Джордж Буш-старший назначил Баркли членом общественного совета директоров Корпорации содействия зарубежным частным инвестициям. 21 августа 2003 года президент Джордж Буш-младший объявил о назначении Баркли послом в Сальвадор, а 15 сентября представил его кандидатуру в Сенат для утверждения. Сенат утвердил кандидатуру 3 октября. 12 ноября он принес присягу в качестве посла и 18 декабря вручил свои верительные грамоты президенту Сальвадора Франсиско Флоресу. Он завершил свою работу в качестве посла в июле 2006 года. Барклей был удостоен множества наград, включая награду Бертранда С. Снелла Университета Кларксона (1987), Премию за выдающиеся заслуги Университета Святого Лоуренса (1985), награду North Country Citation SUNY Potsdam (1985), награду Национального конгресса Сальвадора «Нобелевский друг Сальвадора» (2006) и орден Хосе Матиаса Дельгадо Республики Сальвадор (2007).
From 1961 until 2003, Barclay served as a partner for the upstate New York law firm of Hiscock & Barclay, a law firm specializing in Banking and Administrative Law. He also entered politics as a Republican. He was a member of the New York State Senate from 1965 to 1984, sitting in the 175th, 176th, 177th, 178th, 179th, 180th, 181st, 182nd, 183rd, 184th, and 185th New York State Legislatures. During this long tenure, he was a chair of Senate Codes Committee, Senate Judiciary Committee, the Select Task Force on Court Reorganization, and the Senate Republican (Majority) Conference. Between 1990 and 1993, Barclay was appointed a public board member of the Overseas Private Investment Corporation by President George H. W. Bush. Barclay's appointment as Ambassador to El Salvador by George W. Bush was announced August 21, 2003, and the nomination was sent to the Senate for confirmation on September 15. The Senate confirmed the nomination on October 3. He was sworn in as ambassador on November 12, and presented his credentials to El Salvador's president, Francisco Flores, on December 18. He completed his tour as ambassador in July 2006. Barclay received many awards including Clarkson University's Bertrand S. Snell Award (1987), St. Lawrence University Distinguished Service Award (1985), and the SUNY Potsdam's North Country Citation (1985), the El Salvadorian National Congress award of the Nobel Amigo de El Salvador (2006), and the Republic of El Salvador award of the Order of José Matías Delgado in 2007.
Сиракузский университет
Баркли был влиятельным лидером Сиракузского университета. Он также являлся членом Консультативного совета юридического колледжа. В 1984 году он был удостоен медали "Пионер" имени Джорджа Аренца – высшей награды университета для выпускников за выдающиеся достижения в области права и государственной службы. В 1985 году юридическая библиотека Сиракузского университета была названа в его честь. В 1998 году он также получил почетную степень Сиракузского университета.
Barclay was an influential leader at Syracuse University. He was also a member of the College of Law Advisory Board. In 1984, he received the George Arents Award Pioneer Medal, the university's highest alumni honor, for Excellence in Law and Public Service. In 1985, the law library at the Syracuse University College of Law was named in his honor. He also received an honorary degree from SU in 1998.