Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Архиепископ Уэльский (1971–1982)
Archbishop of Wales (1971 to 1982)
Гвилим Оуэн Уильямс (23 марта 1913 – 23 декабря 1990) был выдающимся деятелем Церкви в Уэльсе, служившим епископом Бангора с 1957 по 1982 год и архиепископом Уэльским с 1971 по 1982 год.
Gwilym Owen Williams (23 March 1913 – 23 December 1990) was a prominent figure in the Church in Wales who served as Bishop of Bangor from 1957 to 1982 and Archbishop of Wales from 1971 to 1982.
Биография
Уильямс родился в глубоко религиозной семье в Ист-Финчли, Большой Лондон. Он учился в гимназии Бринрефайла и в колледже Иисуса при Оксфордском университете. В 1933 году он с отличием окончил обучение по английскому языку, а в 1935 году – по теологии. Он был рукоположен в дьяконы на Михайлов день 1937 года (18 сентября) и в священники на следующий Михайлов день (24 сентября 1938 года) – оба раза епископом Сент-Асафа Уильямом Гавардом в соборе Сент-Асафа. Он служил викарием в Сент-Асафе до 1940 года, когда был назначен капелланом в колледже Святого Давида в Лампетере. В 1945 году он переехал в Бангор, чтобы занять должность капеллана и наставника в колледже Святой Марии в Бангоре, а также преподавателя теологии в Университете Уэльса в Бангоре. В 1947 году он стал каноником собора Бангора, а в 1948 году – директором колледжа Лландовири. В 1957 году он был избран епископом Бангора, рукоположен в епископы архиепископом Уэльса и епископом Лландаффа Джоном Морганом в соборе Лландаффа 1 мая 1957 года и установлен в соборе Бангора на следующей неделе. В 1971 году Уильямс стал архиепископом Уэльса, продолжая также служить епископом Бангора до выхода на пенсию в 1982 году. Уильямс горячо заботился о сохранении валлийского языка и впоследствии стал известен как член делегации из трех человек, которые выступили против Маргарет Тэтчер в ее попытке снизить статус валлийского языка. Валлийский язык был для него лично очень важен, и поэтому он добился перевода новой Библии на валлийский язык. Он также оказал влияние на решение о рукоположении женщин в священники и создании первой валлийской телевизионной станции S4C. Когда было опубликовано валлийское издание Библии, Уильямса пригласили проповедовать перед королевой Елизаветой II в Сент-Асафе и Вестминстерском аббатстве.
Williams was born to a deeply religious family in East Finchley, Greater London. He attended Brynrefail Grammar school and at Jesus College, Oxford He took first class honours in English in 1933, and theology in 1935. He was made a deacon at Michaelmas 1937 (18 September) and ordained priest the following Michaelmas (24 September 1938) — both times by William Havard, Bishop of St Asaph, at St Asaph Cathedral. He served as curate at St Asaph until 1940, when he was appointed chaplain at St David's College, Lampeter. In 1945 he moved to Bangor to take up a post as chaplain and tutor at St. Mary's College, Bangor, and as Lecturer in Theology at the University of Wales, Bangor. In 1947 he became a Canon of Bangor Cathedral, and in 1948 moved to become headmaster of Llandovery College. He was elected Bishop of Bangor in 1957, consecrated a bishop by John Morgan, Archbishop of Wales and Bishop of Llandaff, at Llandaff Cathedral on 1 May 1957 and installed at Bangor Cathedral the following week. Williams became Archbishop of Wales in 1971, also continuing as Bishop of Bangor until his retirement in 1982. Williams was passionate about preserving the Welsh language and he would later gain prominence as a member of a deputation of three who challenged Margaret Thatcher in her attempt to reduce the status of the Welsh language. The Welsh language meant a lot to him personally, and because of this he ensured that the new Bible would be translated in Welsh. He was also influential in the decision to ordain women priests and the creation of the first Welsh television station S4C. When a Welsh version of the Bible was published Williams was invited to preach before Queen Elizabeth II in St Asaph and Westminster Abbey.