Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский манга-сериал.
Japanese manga series
Ниномия также создал персонажа Джеймса ДеПреиста, музыкального директора вымышленного парижского оркестра Ру Марле, вдохновившись реальным человеком с тем же именем. Джеймс ДеПреист был постоянным дирижером Токийского столичного симфонического оркестра и руководил оркестром Нодаме, который записал музыку как для игрового сериала, так и для аниме-адаптации.
Ninomiya also based the character of James DePreist, the musical director of the fictional Roux Marlet Orchestra in Paris, on a real life counterpart with the same name. James DePreist was Permanent Conductor of the Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra, and conducted the Nodame Orchestra, which provided the music for both the live action drama and the anime adaptations.
Манга
Nodame Cantabile, написанный и иллюстрированный Томоко Ниномия, начал публиковаться в двухнедельном журнале манги Kodansha Kiss, ориентированном на молодых женщин, 10 июля 2001 года. Начиная с мая 2008 года, публикация перешла с двухнедельной на ежемесячную в связи с беременностью Ниномии. Публикация была приостановлена в октябре 2008 года после рождения сына и последующего диагноза Ниномии – синдрома запястного канала, но возобновилась в марте 2009 года по непостоянному графику, в зависимости от её восстановления. Серия завершилась 10 октября 2009 года. Короткая серия под названием Nodame Cantabile: Encore Opera Chapter публиковалась в том же журнале с 10 декабря 2009 года по 25 августа 2010 года. Kodansha собрала главы (включая главы Encore Opera Chapter) в 25 томов, выпущенных с 11 января 2002 года по 13 декабря 2010 года. Ниномия опубликовала отдельную главу, действие которой происходит через пять лет после окончания основной истории, в Kiss 25 февраля 2016 года. Она была описана как финальная кода истории Нодаме и Чиаки. Права на мангу в Северной Америке приобрела Del Rey Manga, выпустившая 16 томов с 26 апреля 2005 года по 28 июля 2009 года. В 2016 году Kodansha USA объявила о получении прав на цифровую дистрибуцию серии. Цифровая публикация осуществлялась с 26 июля 2016 года по 27 июня 2017 года. Лицензирование в других странах: Франция – Pika Édition, Южная Корея – Daiwon C. I., Таиланд – NED Comics, Индонезия – Elex Media Komputindo, Тайвань – Tong Li Comics.
Nodame Cantabile, written and illustrated by Tomoko Ninomiya, started in Kodansha's biweekly manga (aimed at younger adult women) manga magazine Kiss on 10 July 2001. Starting in May 2008, the serialization changed from biweekly to monthly because of Ninomiya's pregnancy. Serialization went on hiatus starting October 2008 following the birth of her son and Ninomiya's subsequent diagnosis of having carpal tunnel syndrome, but resumed in March 2009 on an irregular schedule depending on her continued recovery. The series finished on 10 October 2009. A short series, titled Nodame Cantabile: Encore Opera Chapter, was serialized in the same magazine from 10 December 2009 to 25 August 2010. Kodansha collected the chapters (including the Encore Opera Chapter chapters) in 25 volumes, released from 11 January 2002 to 13 December 2010. Ninomiya published a one shot chapter, set five years after the last installment, in Kiss on 25 February 2016. It was described as a final coda to Nodame and Chiaki's story. The manga was licensed in North America by Del Rey Manga, who released 16 volumes from 26 April 2005 to 28 July 2009. In 2016 Kodansha USA announced that they received the rights to the series for digital release. They released the series from 26 July 2016 to 27 June 2017. It is licensed in France by Pika Édition, in South Korea by Daiwon C. I., in Thailand by NED Comics, in Indonesia by Elex Media Komputindo, and in Taiwan by Tong Li Comics.
Кинофильмы
Было создано два полнометражных продолжения телесериала с теми же актерами, первый фильм вышел в прокат в декабре 2009 года, а второй – в апреле 2010 года. Съемки начались в мае 2009 года и продолжались пять месяцев, включая натурные съемки в Вене. К 2011 году фильм «Nodame Cantabile: The Movie II» собрал в мировом прокате 86 192 740 долларов США.
Two live action movie sequels to the television drama with the same actors were produced, with the first film being released in December 2009, while the second film was released in April 2010. Filming began in May 2009 and lasted for five months, and included location filming in Vienna. Nodame Cantabile: The Movie II went on to gross $86,192,740 worldwide, as of 2011.
Аниме
Аниме-сериал, созданный Fuji TV и анимированный J. C. Staff, транслировался на Fuji TV и связанных с ним станциях в рамках временного слота Noitamina. Первый сезон, названный Nodame Cantabile, состоял из 23 эпизодов и выходил с 11 января по 28 июня 2007 года, а второй сезон, названный Nodame Cantabile: Paris Chapter, транслировался в 11 эпизодов с 8 октября по 18 декабря 2008 года. Оба сезона также позже были показаны в Японии на спутниковой телесети Animax. Режиссером первого сезона выступил Кэничи Касаи (режиссер аниме "Мед и Клевер"), а второго – Чиаки Кон. В главных ролях – Аяко Кавасуми в роли Мэгуми "Нодамэ" Нода и Томокадзу Сэки в роли Синъити Чиаки. Оригинальный эпизод видеоанимации (OVA) был включен в ограниченное издание 22-го тома манги, выпущенное в Японии 10 августа 2009 года, а третий и заключительный сезон аниме под названием Nodame Cantabile: Finale начал выходить в январе 2010 года. 6 февраля 2009 года сериал впервые вышел на английском языке на Animax Asia в сетях Юго-Восточной и Южной Азии, с оригинальной японской звуковой дорожкой и английскими субтитрами, а позднее, 12 июня 2009 года, – в английской звуковой дорожке. Музыкальным руководителем обоих сезонов был Сугуру Мацутани. Как и в лайв-экшн дораме, в каждом эпизоде звучали различные произведения классической музыки в исполнении оркестра Нодамэ. Открывающей темой первого сезона была "Allegro Cantabile" группы Suemitsu & The Suemith, а завершающими темами – "Konna ni Chikaku de" группы Crystal Kay (эпизоды 1–12), "Sagittarius" группы Suemitsu & the Nodame Orchestra (эпизоды 13–22) и "Allegro Cantabile" группы Suemitsu & The Suemith (эпизод 23). Открывающей темой второго сезона была "Sky High" группы The Gospellers (с мелодией, взятой из третьей части ("Allegro Scherzando") Концерта для фортепиано № 2), а завершающая тема – в исполнении Emiri Miyamoto x solita (с вариациями на тему из "Болеро" Равеля). Открывающей темой финального сезона является "Manazashi Daydream" Юу Сакаи (с вариациями на тему из "Jesu, Joy of Man's Desiring" Баха), а завершающая тема – "Kaze to Oka no Ballad (風と丘のバラード)" от Real Paradis с оркестром Nodame. Первый сезон был выпущен на 8 DVD-дисках с апреля по ноябрь 2007 года. В феврале 2008 года был выпущен бокс-сет с дополнительной 15-минутной оригинальной видеоанимацией (OVA), действие которой происходит между 8-м и 9-м эпизодами. Первый DVD второго сезона был выпущен 24 декабря 2008 года.
An anime television series, produced by Fuji TV and animated by J. C. Staff, was broadcast on Fuji TV and associated stations in the Noitamina time slot. The first season, titled Nodame Cantabile, was broadcast in 23 episodes from 11 January – 28 June 2007, and the second season, called Nodame Cantabile: Paris Chapter, was broadcast in 11 episodes from 8 October – 18 December 2008. Both seasons were also later aired in Japan on the satellite television network Animax. The first season was directed by Ken'ichi Kasai (the director of the Honey and Clover anime) and the second season by Chiaki Kon, and starred Ayako Kawasumi as Megumi "Nodame" Noda and Tomokazu Seki as Shin'ichi Chiaki. An original video animation (OVA) episode was included with the limited edition volume 22 of the manga when it was published in Japan on 10 August 2009, and a third and final anime season, called Nodame Cantabile: Finale began airing in January 2010. On 6 February 2009, the series received its English language television premiere on Animax Asia across its networks in Southeast Asia and South Asia, airing the series with its original Japanese audio and English subtitles. and later its air in English Dubbed on 12 June 2009. The music director for both seasons was Suguru Matsutani. As with the live action drama, several works of classical music were featured in each episode, performed by the Nodame Orchestra. The opening theme of season one was "Allegro Cantabile" by Suemitsu & The Suemith, and the ending themes were "Konna ni Chikaku de " by Crystal Kay (episodes 1–12), "Sagittarius" by Suemitsu & the Nodame Orchestra (episodes 13–22), and "Allegro Cantabile" by Suemitsu & The Suemith (episode 23). The opening theme for the second season was "Sky High" by The Gospellers (with melody taken from the Third movement ("Allegro Scherzando") of Rachmaninoff's Piano Concerto No. 2), and the ending theme was by Emiri Miyamoto x solita (with variations on the theme from Ravel's Boléro). The opening theme for the final season is "Manazashi Daydream" by Yuu Sakai (with variations on the theme from Bach's Jesu, Joy of Man's Desiring) and the ending theme is "Kaze to Oka no Ballad (風と丘のバラード)" by Real Paradis with Nodame Orchestra. The first season was released on 8 DVDs between April and November 2007. A box set was released in February 2008 with an additional 15 minute original video animation (OVA), taking place between episodes 8 and 9. The first DVD of the second season was released on 24 December 2008.
Музыка
Несколько альбомов классической музыки были выпущены в связи с Nodame Cantabile. Некоторые были рекламными акциями к манге, в то время как другие – саундтреками к сериалам с живыми актерами и аниме. Nodame Cantabile Выпущен в сентябре 2003 года (ISBN B0000C4GLG) и содержит музыкальные фрагменты Рахманинова, Листа, Брамса, Гершвина, Бетховена и Шопена, исполняемые персонажами манги. В записи участвовали Венская филармония, Лондонский симфонический оркестр и Берлинская филармония. Nodame Cantabile Selection CD Book Выпущен 10 августа 2005 года издательством Kodansha в виде книги с прилагаемым CD. На CD представлены произведения Бетховена, Рахманинова, Гершвина, Листа, Моцарта, Дебюсси, Равеля и Рихарда Штрауса, исполняемые персонажами манги. В книгу включены комментарии музыкального критика Сакумы. Симфония № 1 Брамса: Nodame Cantabile Выпущена в сентябре 2005 года компанией King Records (ISBN B000ALJ16S) и содержит записи Симфонии № 1 Брамса и Симфонии № 8 "Незаконченной" Шуберта, исполняемые в сериале оркестром R☆S. К концу октября 2005 года, через месяц после выхода, было продано 50 000 экземпляров. Nodame Cantabile Selection CD Book vol.2 Опубликована в августе 2006 года издательством Kodansha и включает музыку, прозвучавшую в манге после выхода первого Selection CD Book, в том числе произведения Берлиоза, Равеля, Стравинского, Франка, Дюкаса и Моцарта. В книгу включены комментарии гобоиста и дирижера Дайсуке Моги и профессора музыки Осавы Тетсу. Nodame Orchestra LIVE! Выпущена 15 ноября 2006 года (ISBN B000I5YAD0) как 2-CD саундтрек к сериалу с живыми актерами в исполнении оркестра Nodame. В альбом вошли произведения Бетховена, Гершвина, Моцарта, Брамса, Пабло де Сарасате, Баха, Шопена, Дебюсси, Стравинского и Шуберта. Альбом достиг седьмой строчки в чарте Oricon. Nodame Orchestra STORY! Выпущена 21 февраля 2007 года (ISBN B000M7XSPU) как 2-CD саундтрек к первому сезону аниме-сериала, вновь в исполнении оркестра Nodame. В альбом вошли произведения, предположительно исполненные вымышленными студенческими ансамблями S Orchestra, A Orchestra и R☆S Orchestra. В него вошли произведения Бетховена, Моцарта, Шопена, Бартока, Дворжака, Гершвина, Рахманинова, Андре Жоливе, Листа, Сен-Санса, Элгара, Баха, Брамса, Шуберта, Дебюсси, Шумана, Стравинского и де Сарасате. Nodame Cantabile Selection CD Book vol.3 Выпущена в августе 2008 года и включает музыку, прозвучавшую в томах 16–20 манги после выхода второго Selection CD Book. В альбом вошли произведения Россини, Шопена, Чайковского, Баха и Дебюсси. Nodame Cantabile: Paris Chapter Выпущена 15 октября 2008 года (ISBN B001DNF70Q) как 2-CD саундтрек ко второму сезону аниме-сериала, вновь в исполнении оркестра Nodame. Кроме того, Nodame Cantabile Special BEST! Выпущена в декабре 2007 года как сборник лучших хитов из этих альбомов на тот момент.
Several albums of classical music have been released in association with Nodame Cantabile. Some were promotional tie ins with the manga, while others are soundtrack albums for the live action and anime series. Nodame Cantabile Released in September 2003 (ISBN B0000C4GLG), with sections of music by Rachmaninov, Liszt, Brahms, Gershwin, Beethoven, and Chopin that are performed by the characters in the manga series. The performers included the Vienna Philharmonic, London Symphony Orchestra, and Berlin Philharmonic. Nodame Cantabile Selection CD Book Published on 10 August 2005, by Kodansha as a book with accompanying CD. The CD includes works by Beethoven, Rachmaninov, Gershwin, Liszt, Mozart, Debussy, Ravel, and Richard Strauss that are performed by characters in the manga series. The book includes commentaries by music critic Sakuma. Brahms Symphony Number 1: Nodame Cantabile Released in September 2005 by King Records (ISBN B000ALJ16S), with recordings of Brahms's Symphony No. 1 and Schubert's Symphony No. 8 "Unfinished", which are performed in the series by the R☆S Orchestra. 50,000 copies had been sold by the end of October 2005, the month after release. Nodame Cantabile Selection CD Book vol.2 Published in August 2006 by Kodansha , covering music that appeared in the manga series since the release of the first Selection CD Book, including pieces by Berlioz, Ravel, Stravinsky, Franck, Dukas, and Mozart. Included in the book are commentaries by oboist and conductor Daisuke Mogi and music professor Osawa Tetsu. Nodame Orchestra LIVE! Released on 15 November 2006 (ISBN B000I5YAD0) as a 2 CD soundtrack for the live action drama as performed by the Nodame Orchestra. It included works by Beethoven, Gershwin, Mozart, Brahms, Pablo de Sarasate, Bach, Chopin, Debussy, Stravinsky, and Schubert. This reached number seven on the Oricon album chart. Nodame Orchestra STORY! Released on 21 February 2007 (ISBN B000M7XSPU) as a 2 CD soundtrack from the first season of the anime series, again performed by the Nodame Orchestra. It included works as supposedly performed by the fictional student ensembles S Orchestra, A Orchestra, and R☆S Orchestra. It included works by Beethoven, Mozart, Chopin, Bartók, Dvořák, Gershwin, Rachmaninov, André Jolivet, Listz, Saint Saëns, Elgar, Bach, Brahms, Schubert, Debussy, Schumann, Stravinsky, and de Sarasate. Nodame Cantabile Selection CD Book vol.3 Released in August 2008 , covering music that appeared in volumes 16–20 of manga series, since the release of the second Selection CD Book. It included works by Rossini, Chopin, Tchaikovsky, Bach, and Debussy. Nodame Cantabile: Paris Chapter Released on 15 October 2008 (ISBN B001DNF70Q) as a 2 CD soundtrack from the second season of anime series, again performed by the Nodame Orchestra. In addition, Nodame Cantabile Special BEST! Released in December 2007, a "best of" compilation of the most popular works from these albums to date.
Прием
Манга «Нодаме Кантабиле» получила премию Kodansha Manga Award в 2004 году в категории сёдзё-манга, а также была рекомендована жюри на фестивале японских медиа-искусств в 2005 и 2008 годах. Она была финалистом Культурной премии Тэдзуки Осаму в 2005 и 2006 годах, но не победила. В 2006 году английский перевод был назван Нью-Йоркской публичной библиотекой одной из книг для подростков. В 2008 году было продано 2,8 миллиона экземпляров серии, что сделало её восьмой по популярности манга-серией в Японии в том году. 17-й том занял третье место по продажам в чартах Oricon за 2007 год, а 20-й и 21-й тома – шестое и седьмое соответственно в чартах Oricon за 2008 год, каждый из которых был продан тиражом 1,2 миллиона экземпляров. Согласно опросу Oricon среди мужчин и женщин в возрасте от 10 до 40 лет, «Нодаме Кантабиле» была признана второй по «интересности» манга-серией, вышедшей в 2008 году. Серия и сопутствующие музыкальные альбомы способствовали увеличению продаж классической музыки в Японии. К марту 2015 года общий тираж серии превысил 37 миллионов экземпляров. Английский перевод «Нодаме Кантабиле» получил высокую оценку за своеобразных и интересных персонажей, чувство юмора и чистый стиль рисунка. Дирк Деппи в журнале The Comics Journal похвалил мастерство Ниномии в повествовании, отметив, что она «чётко чувствует, когда нужно подчеркнуть взлёты и падения, используя нужную ноту, и понимает, что это можно сделать, не злоупотребляя такими моментами», что приводит к созданию «сдержанной мелодрамы», представляющей собой «плавный и приятный опыт чтения». Рецензенты отмечали тонкую проработку персонажей Ниномии и то, что «каждый персонаж оказывает реальное и продолжительное влияние на других». Также отмечались случаи, когда персонажи отклонялись от основного сюжета, а также простоватость рисунка и фонов. Рэйчел Торн критиковала английский перевод за неточность в передаче тональности. Живая адаптация сериала получила награды Японской драматической академии в 2007 году в категориях «Лучшая драма», «Лучшая актриса» (Юри Уэно), «Лучшая режиссура» (Хидэки Такэути), «Лучшая музыка» (Такаюки Хаттори) и «Лучшая заглавная песня». Сериал также был отмечен за рубежом как лучший мини-сериал на 2-м Сеульском фестивале драмы. Юри Уэно была названа лучшей новичкой на церемонии вручения премии Élan d'or за свою роль, а в следующем году получила награду «Лучшая актриса» на Международном драматическом фестивале в Токио за повторное исполнение роли Нодаме в телевизионном специальном выпуске. «Новогодний специальный выпуск» в Европе получил средний рейтинг домохозяйств в 20,3% и 21,0% за две ночи трансляции в Японии, став самым рейтинговым эпизодом недели. Первый саундтрек к драме, «Nodame Orchestra LIVE!», достиг седьмого места в чарте Oricon, установив рекорд для альбома классической музыки с самым высоким рейтингом. Первый DVD-том дебютировал на третьем месте в чарте Oricon для аниме в неделю его выхода. Несмотря на то, что аниме не было лицензировано на английском языке, оно всё же привлекло внимание англоязычных рецензентов, которые высоко оценили проработку персонажей и их взаимодействие, баланс между драмой и комедией, озвучивание и, особенно, музыку – как исполнение, так и её подачу. Рецензенты отмечали, что визуальный дизайн некоторых второстепенных персонажей был слишком похож друг на друга.
The manga of Nodame Cantabile received the 2004 Kodansha Manga Award for shōjo manga, and was a jury recommendation at both the 2005 and 2008 Japan Media Arts Festivals. It was a finalist for the Tezuka Osamu Cultural Prize in 2005 and 2006, but did not win. In 2006, the English translation was named by the New York Public Library as one of the Books for the Teen Age. The series sold 2.8 million copies in 2008, making it the 8th best selling manga series in Japan that year. Volume 17 was the third best selling manga on the Oricon charts for 2007, and volumes 20 and 21 were the 6th and 7th best selling manga on the Oricon charts for 2008, respectively, selling 1.2 million copies each. According to an Oricon survey men and women aged 10–40, Nodame Cantabile was the second "most interesting" manga series published during 2008. The series and its associated music albums are credited with increasing sales of classical music in Japan. By March 2015, the series had over 37 million copies in circulation. The English translation of Nodame Cantabile has been praised for its quirky, interesting characters, sense of humor, and clean art. Dirk Deppey in The Comics Journal praised Ninomiya's storytelling, saying she "has a solid sense of when to accentuate the highs and lows with just the right note, and understands that one can only do this by not hitting such notes very often", resulting in "an understated soap opera" that is "a seamless and enjoyable storytelling experience." Reviewers have called Ninomiya's character development subtle, and that "each character has a real and lasting effect on others." for sometimes letting the characters derail the story, and for art and backgrounds that are sometimes too plain. Rachel Thorn criticized the English translation for inaccuracies of tone. The live action drama received the 2007 Japanese Drama Academy Awards for Best Drama, Best Lead Actress (Juri Ueno), Best Direction (Hideki Takeuchi), Best Music (Takayuki Hattori), and Best Title Song; the show was also recognized overseas as Best Miniseries at the 2nd Seoul Drama Festival. Juri Ueno also was named Best Newcomer at the Élan d'or Awards for her performance, and the next year was named Best Actress at the International Drama Festival in Tokyo Awards for reprising her role as Nodame in the television special. The New Year's Special in Europe received an average household rating of 20.3% and 21.0% for the two nights it was broadcast in Japan, making it them the highest rated drama episodes of the week. The first soundtrack album for the drama, Nodame Orchestra LIVE!, reached number seven on the Oricon album chart, breaking the record for highest ranked classical music album. The first DVD volume debuted at number 3 on the Oricon chart for anime the week it went on sale. Although the anime has not been licensed in English, it has still received notice from English reviewers, who praised the character development and chemistry, the balance between drama and comedy, voice acting, and especially the music—both the performances and how it was presented. Reviewers did complain that the visual design of some secondary characters were too similar.