Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1763 битва в восстании Понтиака
1763 battle of Pontiac's Rebellion
Битва при Дьявольской дыре, известная англо-американцам как резня у Дьявольской дыры, произошла недалеко от Ниагарского ущелья в современном штате Нью-Йорк 14 сентября 1763 года между отрядом британского 80-го полка лёгкой пехоты и примерно 300 воинов-сенока во время восстания Понтиака (1763–1766). Воины сенока убили 81 британского солдата и ранили 8, прежде чем британцам удалось отступить.
The Battle of Devil's Hole, known to the Anglo Americans as the Devil's Hole Massacre, was fought near Niagara Gorge in present day New York state on September 14, 1763, between a detachment of the British 80th Regiment of Light Armed Foot and about 300 Seneca warriors during Pontiac's Rebellion (1763–1766). The Seneca warriors killed 81 British soldiers and wounded 8 before the British managed to retreat.
Предыстория
Еще в 1757 году сенека, проживавшие в районе Ниагарского водопада, жаловались французам на потерю контроля над протяженным портажем вдоль реки Ниагара, который французские торговцы пытались улучшить для использования повозок. Они негодовали из-за попыток европейцев захватить их традиционные территории и лишить их работы. После Семилетней войны британцы взяли под контроль этот район вблизи Великих озер. Джон Стетман улучшил бывшую тропу портажа, чтобы она могла выдержать волов и повозки, и нанял команды и проводников для перевозки грузов. Ранее до 300 мужчин-сенека работали носильщиками на том, что они считали своим портажем. Недовольство росло среди многих коренных племен в районе Великих озер, которые стремились изгнать колонистов из региона, прежде чем те еще больше посягнут на их земли. В восстании Понтиака, начавшемся в 1763 году, несколько племен в районе Великих озер и Северо-Запада объединились в панплеменную конфедерацию, чтобы противостоять британскому контролю над регионом. В колонии Нью-Йорк сэр Уильям Джонсон, надзиратель по делам индейцев, давно выступал за справедливое обращение с коренными американцами, но достиг лишь частичного успеха. Он писал: «Наши люди в целом не способны поддерживать дружбу с индейцами. Они презирают тех, кто мирно настроен, но боятся встретить их на войне». С холма, поросшего кустарником и возвышающегося над тропой, воины-сенека атаковали солдат примерно в миле от обоза. Как только британские роты начали отступать, сенека попытались отрезать им путь к форту и убили «более 80 солдат». Солдаты потеряли 81 убитого и 8 раненых, прежде чем отступить (по некоторым данным, была уничтожена вся спасательная группа). Англо-американцы назвали это «Массой у Дьявольской дыры». Воин Декананди позже сообщил сэру Уильяму Джонсону, что в нападении участвовали 309 воинов, и их потери составил лишь один раненый.
As early as 1757, Seneca in the Niagara Falls area had complained to the French about losing control of the long portage along an area of the Niagara River, which French traders were trying to improve for wagons. They resented the Europeans trying to take over their traditional territory and displace them from their work. After the Seven Years' War, the British took over this area near the Great Lakes. John Stedman improved the former portage trail so that it could accommodate oxen and wagons, and hired teams and escorts to carry goods through. Formerly up to 300 Seneca men had worked as porters on what they thought of as their portage. Discontent rose among many Native American tribes in the Great Lakes area, who wanted to expel the colonists in the region before more encroached on their lands. In Pontiac's Rebellion, beginning in 1763, several tribes in the Great Lakes and Northwest area cooperated in establishing a pan tribal confederation to counter British control of the region. In the New York colony, Sir William Johnson, the Superintendent of Indian Affairs, had long advocated fair treatment of Native Americans but was only partially successful. He wrote, "Our people in general are ill calculated to maintain friendship with the Indians. They despise those in peace whom they fear to meet in war." From a brush covered hill commanding the trail, Seneca warriors attacked the soldiers about one mile from the wagon train. Once the British companies began to retreat, the Seneca moved to cut them off from the fort and killed "more than 80 soldiers." The soldiers suffered a loss of 81 dead and 8 wounded before withdrawing (some sources claim the entire rescue party was killed). The Anglo Americans called it "The Devil's Hole Massacre". The warrior Dekanandi later told Sir William Johnson that 309 warriors attacked the British and their only loss was one man wounded.
Последствия
Подкрепление из Форта Шлоссер под командованием майора Джона Уилкинса прибыло вскоре после второй битвы, но вскоре вернулось в форт, опасаясь нового нападения. Когда они вернулись через несколько дней, они обнаружили, что солдаты были ритуально скальпированы или их тела брошены в овраг. Вскоре после битвы Джонсону сообщили, что нападение было спланировано вождем сенеков, известным как Брат Фермера, который возглавлял крупный отряд, поддерживавший Понтиака. Большинство историков сходятся во мнении, что битва была связана с более масштабным восстанием. Благодаря успешным атакам сенеков, британцы укрепили свои позиции в Ниагаре, хотя сенеки надеялись их изгнать. В конечном итоге сэр Уильям Джонсон вынудил сенеков уступить земли в этом районе: полосу шириной в одну милю с каждой стороны реки Ниагара от озера Онтарио до озера Эри, известную как Милевый резерват, а также острова выше по течению от Ниагарского водопада. Это лишило их традиционного контроля над рекой и перетаскиванием грузов, которые служили транспортным маршрутом, а также источником пищи и воды. Сенеки долгое время стремились вернуть контроль над берегами реки. Белые поселенцы в основном избегали этой территории до окончания Американской революционной войны. Её заселение вынудило большинство ирокезов, союзников британцев, переселиться в Канаду.
Reinforcements from Fort Schlosser under the command of Major John Wilkins arrived shortly after the second battle, but soon withdrew to the fort, fearing another attack. When they returned several days later, they found the soldiers had been ritually scalped or their bodies thrown into the ravine. Shortly after the battle, Johnson was told that the attack had been planned by a Seneca chief known as Farmer's Brother, who led a large band that supported Pontiac. The consensus among historians is that the battle was related to the larger rebellion. Because of the successful Seneca attacks, the British reinforced their position in Niagara, when the Seneca had hoped to drive them away. Eventually Sir William Johnson forced the Seneca to cede land in this area: a strip one mile wide on each side of the Niagara River from Lake Ontario to Lake Erie, called the Mile Reserve, as well as the islands upriver of Niagara Falls. This cut them off from traditional control of the river and portage, which had been a transportation route as well as a source of food and water. The Seneca long contended to regain control of the river banks. White settlers mostly stayed out of the area until after the conclusion of the American Revolutionary War. Its settlement forced most of the Iroquois as British allies to Canada.