Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Операция "Стальной занавес" (араб. الحجاب الفولاذي Аль-Хеджаб Эльфулати) — военная операция, проведённая силами коалиции в начале ноября 2005 года с целью снижения потока иностранных боевиков, пересекающих границу и присоединяющихся к иракскому восстанию. Операция имела важное значение, поскольку стала первым крупномасштабным развёртыванием новой иракской армии. Данное наступление являлось частью более масштабной операции "Саид" ("Охотник"), направленной на предотвращение деятельности "Аль-Каиды" в Ираке в долине реки Евфрат и по всему Аль-Анбару, а также на установление постоянного присутствия иракской армии в регионе Аль-Каим.
Operation Steel Curtain (Arabic: الحجاب الفولاذي Al Hejab Elfulathi) was a military operation executed by coalition forces in early November 2005 to reduce the flow of foreign insurgents crossing the border and joining the Iraqi insurgency. The operation was important in that it was the first large scale deployment of the New Iraqi Army. This offensive was part of the larger Operation Sayeed (Hunter), designed to prevent al Qaeda in Iraq from operating in the Euphrates River Valley and throughout Al Anbar and to establish a permanent Iraqi Army presence in the Al Qa’im region.
Операция
5 ноября морские пехотинцы из 3-го батальона 6-го полка морской пехоты, 2-го батальона 1-го полка морской пехоты, 3-го батальона 7-го полка морской пехоты и группа TAP из штаба 10-го полка морской пехоты начали штурм Хусейбы, удерживаемой повстанцами, и очистили город четыре дня спустя. 10 ноября коалиционные силы начали атаку на город Карабила и преследование повстанцев, бежавших из Хусейбы. После еще четырех дней боев в Карабиле коалиционные войска перешли к следующему этапу операции – штурму города Убайди, являвшегося убежищем повстанцев и местом проведения более ранней операции "Матадор". Укрепленный город пал под натиском коалиционных сил после семи дней боев, что ознаменовало завершение операции "Стальной занавес". Штурм Садаха и небольшой части Карабилы был известен как "Операция: Железный кулак". Штурм Хусейбы и Карабилы был обозначен как "Операция: Стальной занавес". Название было дано в связи с тем, что лидер антикоалиционных сил, аль-Заркави, заявил, что они будут удерживать Хусейбу "железной рукой". Операция "Стальной занавес", названная командованием коалиционных сил, представляла собой масштабную операцию по зачистке и контролю территории, что и отражено в названии "стальной занавес", поскольку один из сержантов был поклонником команды "Питтсбург Стиллерз".
On 5 November, Marines from 3rd Battalion, 6th Marines, 2nd Battalion, 1st Marines, 3rd Battalion, 7th Marines, and a TAP element from HQ 10th Marines, began their assault on insurgent held Husaybah, and had cleared the city four days later. Then on 10 November the coalition forces began to attack the city of Karabilah and pursue any insurgents who fled Husaybah. After four more days of fighting in Karabilah, the coalition troops launched another phase of the operation into the city of Ubaydi, an insurgent haven and site of the earlier Operation Matador. The fortified city fell to coalition forces after seven days of fighting, bringing a conclusion to Operation Steel Curtain. The assault on Sadah and a small portion of Karabilah was known as "Operation: Iron Fist". The assault of Husaybah and Karabilah was "Operation: Steel Curtain". So named because the resident leader of anti coalition forces, al Zarqawi, said they would hold on to Husaybah with an "iron fist". Named by Coalition Commanders, "Operation Steel Curtain", was a hardened sweep and clear mission hence "steel curtain" because one of the SNCOs was a Pittsburgh Steelers fan.
Последствия
Американские официальные лица сообщили, что в ходе операции были убиты 139 повстанцев и взято в плен 256, и оценили ее как успешную. Были созданы укрепленные позиции, не позволившие повстанцам восстановить контроль над городом. По меньшей мере 10 морских пехотинцев США и неизвестное число иракских солдат погибли. Местный врач из Хусейбы, Захид Мохаммед Рави, сообщил, что медицинские работники насчитали 97 погибших среди гражданского населения в первую неделю операции.
U. S. officials reported that the operation killed 139 insurgents and took 256 more prisoners, and considered it successful. Battle positions were constructed, preventing the insurgency from regaining control of the city. At least 10 U. S. Marines and an unknown number of Iraqi soldiers died. A local physician from Husaybah, Zahid Mohammed Rawi, said that medical workers had counted 97 civilians killed in the first week of the operation.