Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница романов и рассказов Рилла Аскеу (родилась в 1951 году) — американская писательница, автор романов и рассказов, родившаяся в Пото, в горах Санс-Буа на юго-востоке Оклахомы, и выросшая в городе Бартлсвилл, штат Оклахома.
American novelist and short story writer
Rilla Askew (born 1951) is an American novelist and short story writer who was born in Poteau, in the Sans Bois Mountains of southeastern Oklahoma, and grew up in the town of Bartlesville, Oklahoma.
Ранние годы и образование
Аскеу окончила Университет Тулсы со степенью бакалавра изящных искусств (B. F. A.) по специальности «Театральное искусство» в 1980 году. После этого она переехала в Нью-Йорк, где изучала актерское мастерство в HB Studio у Герберта Бергоффа, а затем у Курта Демпстера в Ensemble Studio Theatre. Она начала писать — сначала пьесы, а потом прозу — и ее театральный опыт помогал ей использовать язык и ритм в своих произведениях. Рилла преподавала в программах магистратуры изящных искусств (MFA) в Сиракузском университете, Бруклинском колледже, Университете Арканзаса и Университете Массачусетса в Амхерсте. Аскеу замужем за актером Полом Остином.
Askew graduated from the University of Tulsa with a B. F. A. in Theatre Performance in 1980. She moved then to New York where she studied acting at HB Studio with Herbert Bergoff in New York and later Curt Dempster at Ensemble Studio Theatre. She began writing—plays first, then fiction—with her theatre background supporting the use of language and rhythm in her works. Rilla has taught in MFA writing programs at Syracuse University, Brooklyn College, the University of Arkansas, and the University of Massachusetts Amherst. Askew is married to actor Paul Austin.
Карьера
В 1989 году Аскеу опубликовала свой первый рассказ “The Gift” в журнале Nimrod в специальном выпуске “Oklahoma Indian Markings”. Ее эссе и короткие художественные произведения публиковались в журналах Tin House, TriQuarterly, Nimrod, World Literature Today и других изданиях. Ее рассказ “The Killing Blanket” (“Убийственное одеяло”) был включен в сборник “Prize Stories 1993: The O. Henry Awards” (Anchor, 1993). Ее первая книга прозы, “Strange Business” (“Странный бизнес”), вышла в 1992 году в издательстве Viking Books. Часто изображая жизнь в Оклахоме, творчество Аскеу затрагивает темы места, изгоев, религии и политики, жадности и честолюбия, расы и женской судьбы. В цитате для Американской академии искусств и литературы писатель Аллан Гурганус сравнивает ее прозу с мифологическим циклом, который ставит под сомнение общепринятые представления об освоении американского Запада. Писательница Патрисия Эйкинс отмечает связь Аскеу с другими американскими писателями, работающими в эпической традиции, исследующими трагедии истории и семьи, суровые ландшафты, и проводит параллели с Уильямом Фолкнером и Кормаком Маккарти. Вдохновленный историей ее семьи, первый роман Аскеу, “The Mercy Seat” (“Мерси Сит”, 1997), рассказывает о двух соперничающих братьях и превращает семейную драму в драму целого сообщества. Роман был отмечен премией Dublin IMPAC, стал книгой года по версии Boston Globe и получил Книжную премию Оклахомы и Премию Западного наследия в 1998 году, а также Премию Густавуса Майерса за выдающуюся книгу от Центра Густавуса Майерса по изучению фанатизма и прав человека. В этом историческом романе, как и в других ее произведениях, некоторые критики отмечают, что Аскеу придает сильное присутствие и значимость “Другому”, в качестве альтернативы историческим и романтизированным представлениям об американском Юго-Западе. Третий роман Аскеу, “Harpsong” (2007), действие которого разворачивается в Оклахоме 1930-х годов, посвящен обездоленным и бездомным во времена Пыльного котла. “Harpsong” получил Книжную премию Оклахомы, Премию Западного наследия, премию WILLA от Women Writing the West и Премию Violet Crown от Writers League of Texas в 2008 году. Поэтесса Мэри Грин описала его как “песню любви к американскому голосу и американской точке зрения о любви, связанной со всеми сопутствующими серьезными недостатками и высшими проявлениями доброты, которые подразумевает полное человеческое существование”. Ее четвертый роман, “Kind of Kin” (2013), действие которого происходит в городе Седар, штат Оклахома, посвящен законам штата об иммиграции, расе, религии и классу. Опубликованный Ecco, “Kind of Kin” был финалистом премии Western Spur Award в 2014 году, премии Mountains and Plains Booksellers Award в 2013 году и вошел в длинный список премии Dublin IMPAC Prize в 2015 году. Сборник эссе Аскеу 2017 года, “Most American: Notes from a Wounded Place” (“Самый американец: Заметки из раненого места”), в котором она осмысливает истины, скрытые коллективной памятью, вошел в длинный список премии PEN/America Diamonstein-Spielvogel Art of the Essay Award в 2018 году. Ее последний роман, “Prize for the Fire” (“Премия за огонь”), опубликованный издательством University of Oklahoma Press в октябре 2022 года, рассказывает о протестантской мученице XVI века Энн Аскеу, одной из первых женщин-писательниц на английском языке. Автор Памела Эренс называет его “глубоко чутким и амбициозным актом исторического воображения”, отмечая, что “борьба этой героини XVI века находит отклик в наших современных битвах за женский голос и автономию”. Она преподает творческое письмо в Университете Оклахомы.
In 1989 Askew published her first short story “The Gift” in Nimrod’s “Oklahoma Indian Markings” issue. Her essays and short fiction have appeared in Tin House, TriQuarterly, Nimrod, World Literature Today, and elsewhere. Her story "The Killing Blanket" was selected for the collection Prize Stories 1993: The O. Henry Awards (Anchor, 1993). Her first book of fiction, Strange Business, was published in 1992 by Viking Books. Often capturing life in Oklahoma, Askew’s work handles themes of place, outsiders, religion and politics, greed and ambition, race, and women’s lives. In his citation for the American Academy of Arts and Letters, writer Allan Gurganus likens Askew's writing to a mythic cycle that unsettles popular notions of the settling of the American West Writer Patricia Eakins notes Askew’s filiation with other American writers of the epic tradition, exploring tragedies of history and family and unforgiving landscapes, with comparisons to William Faulkner and Cormac McCarthy. Inspired by her family history, Askew's first novel, The Mercy Seat (1997) follows two rival brothers, and transforms the family drama into the drama of a community. the Dublin IMPAC Prize, was a Boston Globe Notable Book, and received the Oklahoma Book Award and the Western Heritage Award in 1998. and the Gustavus Myers Outstanding Book Award from the Gustavus Myers Center for the Study of Bigotry and Human Rights. In this historical novel, as in her other works, some critics have discussed how Askew offers the strong presence and prominence to the Other as a corrective to a historic and romanticized visions of the American southwest. Askew's third novel, Harpsong (2007), is set in 1930's Oklahoma and concerns the dispossessed and homeless during the Dust Bowl era. Harpsong received the Oklahoma Book Award, the Western Heritage Award, the WILLA Award from Women Writing the West, and the Violet Crown Award from the Writers League of Texas in 2008. Poet Mary Green described it as "a love song to the American voice and the American perspective about the love that is involved—with all the accompanying stark failings and supreme acts of kindness—in being fully human." Her fourth novel, Kind of Kin (2013), is set in Cedar, Oklahoma and focuses on state immigration laws, race, religion, and class. Published by Ecco, Kind of Kin was a finalist for the 2014 Western Spur Award, the Mountains and Plains Booksellers Award in 2013, and was long listed for the 2015 Dublin IMPAC Prize. Askew’s 2017 collection of creative nonfiction Most American: Notes from a Wounded Place, which reckons with truths obscured by collective memory, was long listed for the PEN/America Diamonstein Spielvogel Art of the Essay Award in 2018. Her latest novel Prize for the Fire, published by the University of Oklahoma Press in October 2022, follows the 16th century Protestant martyr Anne Askew, one of the first women writers in the English language. Author Pamela Erens calls it "a deeply sensitive and ambitious act of historical imagination," noting that "the struggles of this sixteenth century protagonist echo in our own contemporary battles over women’s voices and bodily autonomy." She teaches creative writing at the University of Oklahoma.
Награды и признание
В 2009 году она получила премию в области искусства и литературы от Американской академии искусств и литературы. В 2003 году её имя было занесено в Зал славы писателей Оклахомы. В 2004 году Аскью получила стипендию Фонда Чивителла Раниери в Умбертиде, Италия, а в 2008 году выступала в качестве приглашенного автора на Всемирной литературной конференции и конференции по китайской литературе в Пекине. Она была членом жюри Нейштадтской премии по литературе в 2008 году. В 2011 году Аскью получила премию Аррелла Гибсона за вклад в литературу от Центра книги Оклахомы. Книга "Огонь в Беуле" была выбрана книгой программы "Оклахома читает Оклахому" в 2007 году.
In 2009, she received an Arts and Letters Award from the American Academy of Arts and Letters. In 2003, she was inducted into the Oklahoma Writers Hall of Fame. Askew was a 2004 fellow at Civitella Ranieri Foundation in Umbertide, Italy, and a featured writer at the 2008 World Literature Today and Chinese Literature Conference in Beijing. She served as a juror for the 2008 Neustadt Prize for Literature. Askew received the 2011 Arrell Gibson Lifetime Achievement Award from the Oklahoma Center for the Book. Fire in Beulah was selected as the 2007 Oklahoma Reads Oklahoma book.