Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агуа-Калиенте — муниципалитет в департаменте Чалатенанго в Сальвадоре. Агуа-Калиенте, Сальвадор, — город, расположенный к северу от Чалатенанго, столицы департамента Чалатенанго, и к северо-востоку от Нуэва-Консепсьон. Его площадь составляет 195 квадратных километров, а население (по данным на 2006 год) — 8 992 человека. Координаты центра города: 14°11′12.91″ северной широты, 89°13′19.82″ западной долготы. Согласно данным Технического секретариата при Президенте Сальвадора, Агуа-Калиенте занимает 27-е место по уровню крайней бедности среди 267 муниципалитетов Сальвадора.
Agua Caliente is a municipality in the Chalatenango department of El Salvador. Agua Caliente, El Salvador is a town north of Chalatenango, the capital city of the department of Chalatenango, North East of Nueva Concepcion. It occupies an area of 195 square kilometers, and has a population (2006) of 8,992. The location of the city center is 14°11′12.91″N, 89°13′19.82″W. As per the Technical Secretary of the Presidency of El Salvador, it has the 27th ranking of extreme poverty of the 267 municipalities of El Salvador.
История
Согласно официальным записям, опубликованным правительством Сальвадора, следует, что "по словам Антонио Гутьерреса и Ульоа в 1807 году Агуа Калиенте представляла собой просто ранчо для разведения скота и выращивания индиго, принадлежащее Бернардино Агилару, расположенное в пяти лигах к северо-востоку от Техутлы, в стороне от Королевской дороги. Согласно другим преданиям, это ранчо в 1819 году превратилось в поселок, а затем, в соответствии с Законами и Постановлениями Индий, стало деревней с длинным названием Сан-Хосе Агуа Калиенте де лас Флорес. Новый муниципалитет был присоединен к региону Техутла. С 1824 по 1833 год он входил в состав департамента Сан-Сальвадор; в 1833 году – департамента Техутла; с 1833 по 1835 год – департамента Сан-Сальвадор; с 1835 по 1855 год – департамента Кускатлан. С тех пор он является муниципалитетом Чалатенанго. В 1890 году его население составляло 2340 человек. Свое название он получил от двух горячих источников в этой местности и еще одного – в кантоне Обрахуэло."
According to official records published by the Salvadoran government, indicates that "As per Antonio Gutierrez y Ulloa in 1807 Agua Caliente was simply a hacienda of cattle and indigo belonging to Bernardino Aguilar, five leagues N. E. of Tejutla, away from the Royal Road. As per other traditions, that hacienda became a hamlet in 1819 and then, fulfilling the Laws and Orders of Indias it became a village with the long name of San Jose Agua Caliente de las Flores. The new municipality was incorporated to the Region of Tejutla. From 1824 to 1833 it belonged to the department of San Salvador; to the department of Tejutla in 1833; to the department of San Salvador from 1833 to 1835; to the department of Cuzcatlan from 1835 to 1855. From then on it has been a municipality of Chalatenango. In 1890 it had 2,340 souls. Its name comes from two hot springs in the area and another one in the canton of Obrajuelo."
Социально-экономический статус
Местное кладбище кажется переполненным, но в ближайшем будущем расширения не ожидается. Это преимущественно аграрный район, специализирующийся на животноводстве. Местный кооператив оказывает помощь в виде кредитов для малых предприятий. Сыр и молочные продукты местного производства можно приобрести по выгодным ценам в нескольких магазинах. В центре Агуа-Калиенте находится католическая церковь, недавно отреставрированная, и небольшой парк. Церковь – красивое колониальное сооружение, которое выглядит более величественно, чем церкви в соседних муниципалитетах. Согласно легенде, массивный колокол в одной из башен – всего лишь реплика оригинала, который был украден ночью и затем вывезен ворами в известную церковь в Ауачапане в XX веке. Каждое четвержное утро, примерно с восьми до одиннадцати часов, на улицах устраивается рынок. Именно тогда большинство жителей соседних поселков или “кантонов” закупают продукты питания и одежду, а также могут прийти продать скот или сельскохозяйственную продукцию. Посетители могут насладиться пупусой в местной пупусерии. В этом районе царит оживленная атмосфера. В 80-е годы сотни людей эмигрировали в такие далекие страны, как Австралия и Европа, поскольку город был ареной столкновений между левыми партизанами и правительственными войсками. С началом покупки земли в Агуа-Калиенте эмигрантами, цены на землю резко возросли. Не редкость встретить дома, продающиеся за 50 000 долларов, что было неслыханно двадцать пять лет назад. Некоторые местные семьи зависят от денежных переводов от соотечественников, проживающих в Соединенных Штатах. Теплая лагуна дала название поселению “Агуа-Калиенте” (Горячая вода или Горячие источники). Река Метаятэ делит город на два основных района – “баррио”: Эль-Кармен и Эль-Центро. Поток воды в реке значительно уменьшился с течением времени из-за вырубки лесов на окружающих холмах. На одном из этих холмов находится огромная скала (“La Piedra Movediza” или “Движущаяся скала”), которую можно сдвинуть с места, приложив незначительные усилия, благодаря ее естественному балансу. Празднование дня города проходит в неделю 18 и 19 марта и посвящено святому Иосифу, покровителю Агуа-Калиенте.
The local cemetery appears overflowing but there is no expansion expected in the near future. It is mainly a livestock community. A local cooperative assists with loans to small enterprises. Cheese and dairy products which are produced locally can be purchased at good prices in a couple of stores. In downtown Agua Caliente there is a Catholic church, recently under restoration, and a mini park. The church is a beautiful colonial church and it appears more majestic than those in neighboring municipalities. Legend has it that the massive bell in one of the towers is just a replica of the original one which was stolen overnight and then taken by thieves to a famous church in Ahuachapan sometime in the 20th century. Every Thursday morning from about eight to eleven there is a market place in the streets. This is when the majority of people from neighboring hamlets or “cantones” buy their food and clothing items and may come down to sell cattle or farm products. Visitors can enjoy a pupusa at a local pupuseria. There is a vibrant environment in the area. Hundreds of people emigrated to as far as Australia and Europe in the 80's as the town was the scene of conflicts between the leftist guerrillas and the government troops. As these emigrants started to buy land in Agua Caliente, land prices soared. It is not unusual to find houses priced at $50,000.00, something which was unheard of twenty five years ago. Some local families depend on money they receive from expatriates, relatives living in the United States. The warm water lagoon gives the location its name “Agua Caliente” (Hot water or Hot Springs). The Metayate River divides the town in two main “barrios” or districts: El Carmen and El Centro. The flow of water of the river has diminished considerably over time due to deforestation of the surrounding hills. One of these hills has a huge rock (“La Piedra Movediza” or “The Moving Rock”) that can be moved with little effort due to its natural balance The festivities of the town take place in the week of March 18 and 19; they are dedicated to Saint Joseph, patron saint of Agua Caliente.