Движение Вооружённых Сил: Революция Гвоздик в Португалии 1974 года.
Armed Forces Movement
Движение Вооружённых Сил Португалии (MFA): революция гвоздик 1974, свержение диктатуры Эштаду Нову, окончание Колониальной войны и демократизация Португалии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1974 португальская военная фракция, свергшая правительство
1974 Portuguese military faction that overthrew the government
Движение Вооружённых Сил (Movimento das Forças Armadas; MFA) было организацией младших офицеров португальских Вооружённых Сил. Оно стало инициатором Революции гвоздик 1974 года – военного переворота в Лиссабоне, положившего конец корпоративному режиму Нового государства (Estado Novo) в Португалии и Португальской колониальной войне, что привело к независимости португальских заморских территорий в Африке. МФС сформировало Национальную хунту спасения (Junta de Salvação Nacional) в качестве временного национального правительства в период с 1974 по 1976 год, после коммюнике её президента Антониу де Спинолы, опубликованного в 1:30 ночи 26 апреля 1974 года.
The Armed Forces Movement (Movimento das Forças Armadas; MFA) was an organization of lower ranking officers in the Portuguese Armed Forces. It was responsible for instigating the Carnation Revolution of 1974, a military coup in Lisbon that ended Portugal's corporatist New State regime (Estado Novo) and the Portuguese Colonial War, which led to the independence of Portugal's overseas territories in Africa. The MFA instituted the National Salvation Junta (Junta de Salvação Nacional) as the provisional national government 1974 to 1976, following a communiqué of its president, António de Spínola, at 1:30 a. m. on 26 April 1974.
Причины революционного переворота
Военный переворот можно охарактеризовать как необходимую меру для восстановления демократии в Португалии, прекращения непопулярной Колониальной войны, в которой тысячи португальских солдат были призваны на военную службу, и смены авторитарной диктатуры «Новое государство» (Estado Novo) и её тайной полиции, подавлявшей гражданские свободы и права человека. Помимо этого, академические исследования показали, что действия Движения вооружённых сил (MFA) не соответствовали интересам народа Португалии и её заморских провинций, поскольку движение было инициировано не как попытка освободить Португалию от «Нового государства», а как бунт против новых военных законов, которые должны были быть представлены в следующем году (Decretos Leis n. os 353, de 13 de Julho de 1973, e 409, de 20 de Agosto). Революция и всё движение стали способом противодействия законам, которые должны были сократить военные расходы и реформировать португальскую армию. Молодые выпускники военных академий были возмущены программой, введённой Марчелло Каэтано, согласно которой офицеры народного ополчения, прошедшие краткий курс обучения и служившие в оборонительных кампаниях заморских территорий, могли получать звания наравне с выпускниками военных академий. Правительство Каэтано начало эту программу (вместе с другими реформами) по совету правительства Родезии, чтобы увеличить число сотрудников, задействованных в борьбе с африканскими повстанцами, и одновременно сократить военные расходы, чтобы разгрузить и без того перегруженный государственный бюджет.
The military led coup can be described as the necessary means of bringing back democracy to Portugal, ending the unpopular Colonial War where thousands of Portuguese soldiers had been commissioned into military service, and replacing the authoritarian Estado Novo (New State) dictatorship and its secret police which repressed civil liberties and human rights. In addition, academics have published works theorizing that the efforts made by the MFA were not in the strict interest of the people of Portugal or its overseas provinces, since the movement was initiated not as an attempt to liberate Portugal from the Estado Novo, but as an attempt of rebellion against the new military laws that were to be presented the next year (Decretos Leis n. os 353, de 13 de Julho de 1973, e 409, de 20 de Agosto). The revolution and the whole movement were a way to work against laws that would reduce military costs and would reformulate the whole Portuguese military. Younger military academy graduates resented a program introduced by Marcello Caetano whereby militia officers who completed a brief training program and had served in the overseas territories' defensive campaigns, could be commissioned at the same rank as military academy graduates. Caetano's Portuguese Government had begun the program (which included several other reforms) on the advice of the Rhodesian Government, in order to increase the number of officials employed against the African insurgencies, and at the same time cut down military costs to alleviate an already overburdened government budget.
События
МИД сформировался в начале 1970-х годов как движение капитанов (movimento dos capitães), молодых офицеров, участвовавших в Колониальной войне против сепаратистских движений в африканских заморских провинциях Анголы, Мозамбика и Португальской Гвинеи. Мотивацией "капитанов" было, по сути, стремление к выплате задолженной заработной платы и свободе, до того времени недоступной португальскому народу, а также недовольство политикой правительства в отношении Колониальной войны и военного законодательства. Основными целями МФА были немедленное завершение Португальской Колониальной войны, вывод войск из Португальской Африки, установление свободных выборов и упразднение тайной полиции PIDE/DGS. Революцию спланировали Васко Лоуренсу, Васко Гонсалвеш и Отелио Сараива де Карвалью, главный стратег, руководивший операциями. Сальгейру Майя командовал войсками, переброшенными из Школы кавалерии в Сантареме. Некоторые офицеры придерживались левых взглядов и имели связи с Португальской коммунистической партией. После неудачной первой попытки в марте 1974 года переворот произошел утром 25 апреля. В течение нескольких часов Лиссабон был полностью оккупирован войсками, верными МФА. Премьер-министр Марселу Каэтану передал власть генералу Антониу де Спиноле. В результате событий 25 апреля 1974 года МФА мобилизовал армию и объявил о трех "Д": демократизации, деколонизации и развитии. Его обращения к "молчаливому большинству" (maioria silenciosa) с призывом противостоять политической радикализации левых сил после провалившегося переворота 28 сентября 1974 года, а также его вовлечение в праворадикальную контрреволюцию 11 марта 1975 года (в ходе которой он бежал в Бразилию) были явными свидетельствами того, что Спинола изменил свои убеждения. В период с 1976 по 1980 год он возглавлял Армию освобождения Португалии (ELP), военизированную террористическую группировку крайне правого толка, базировавшуюся в Бразилии. Как писал автор Гюнтер Валрафф в своей книге Aufdeckung einer Verschwörung – die Spínola Aktion, Спинола всегда стремился к возвращению к власти и устранению своих политических противников. Во время пребывания Спинолы в изгнании в Бразилии к нему обратился Валрафф, который внедрился в его группу, выдавая себя за торговца оружием, работающего на Франца Йозефа Штрауса, консервативного лидера Христианско-социального союза в Баварии. Группа Спинолы называлась MDLP – Movimento Democrático de Libertação de Portugal ("Демократическое движение за освобождение Португалии") – антикоммунистическая сеть террористов-подрывников, ответственная за смерть священника, в которую входили Карлуш Пайшау, Альфреду Виторину, Вальтер душ Сантуш и Алсидеш Перейра. Будучи их лидером, Спинола встретился с Валраффом для переговоров о закупке оружия и имел сторонников в Алентежу, которые ждали сигнала о восстановлении власти (что Валрафф предоставил в качестве доказательства для задержания Спинолы швейцарскими властями). Однако в то время не было достаточных доказательств для предъявления ему или его сообщникам обвинений в суде.
The MFA developed in the early 1970s as a movement of captains (movimento dos capitães), young officers who had been involved in the Colonial War against the separatist movements in the African overseas provinces of Angola, Mozambique, and Portuguese Guinea. What motivated the "captains" was, essentially, a desire for back wages and the freedom until then denied to the Portuguese people and the dissatisfaction with the policies followed by the government in relation to the Colonial War and military law. The principal aims of the MFA were the immediate completion of the Portuguese Colonial War, retreat from Portuguese Africa, establish free elections and the abolition of the secret police, the PIDE/DGS. The revolution was planned by Vasco Lourenço, Vasco Gonçalves and Otelo Saraiva de Carvalho the chief strategist who directed operations. Salgueiro Maia commanded the troops deployed from the School of Cavalry at Santarém. Some of the officers had leftist sympathies and connections to the Portuguese Communist Party. After a failed initial attempt in March 1974 the coup took place on the morning of 25 April. Within a few hours Lisbon was completely occupied by troops loyal to the MFA. Prime Minister Marcello Caetano handed over power to General António de Spínola. As a consequence of 25 April 1974 the MFA mobilised the army and announced the three 'Ds: democratisation, decolonisation and development. His appeals to the maioria silenciosa ("silent majority"), to resist the political radicalization of the left after the failed coup of 28 September 1974, and his tentative involvement in the rightist counter revolution on 11 March 1975 (wherein he fled to Brazil) were clear examples that Spínola had changed his allegiances. Between 1976 and 1980, he presided over the Exército de Libertação de Portugal (ELP), the Liberation Army of Portugal, a paramilitary terrorist group of the extreme right based in Brazil. As the author Günter Wallraff wrote in his book Aufdeckung einer Verschwörung – die Spínola Aktion, Spínola was always interested in returning to power and eliminating his political adversaries. During Spínola's exile to Brazil, he was approached by Wallraff who had infiltrated Spínola's group, pretending to be an arms dealer working for Franz Josef Strauss, a conservative and leader of the Christian Social Union in Bavaria. Spínola's group was the MDLP – Movimento Democrático de Libertação de Portugal ("Democratic Movement for the Liberation of Portugal") an anti communist network of terrorist bombers, responsible for the death of a priest, and whose operatives included Carlos Paixão, Alfredo Vitorino, Valter dos Santos and Alcides Pereira. As their leader, Spínola had met with Wallraff to negotiate the purchase of arms and had supporters in the Alentejo who awaited the word to regain power (which Wallraff submitted as proof in order to detain Spínola by Swiss authorities). But there was never enough proof at that time to charge him or his conspirators in court.
Переход к демократии
Систематическое разрушение старого порядка было инициировано во главе с Ху́нтой национального спасения (Junta de Salvação Nacional). По мере того как прокоммунистическая направленность Ху́нты становилась все более очевидной, а ультралевые группировки выходили на передовые позиции революции, этот процесс был прерван неудачной попыткой переворота 25 ноября 1975 года. Последовавший за военным переворотом 25 апреля период социальных и политических потрясений известен как PREC (Processo Revolucionário Em Curso) – период, в течение которого левые и правые фракции боролись за доминирование в португальском обществе и политических институтах. Умеренные силы в конечном итоге одержали победу, что предотвратило превращение постреволюционной Португалии в режим левого или правого толка, и страной стали управлять центристские лидеры. Португальские законодательные выборы 1976 года состоялись 25 апреля, ровно через год после предыдущих выборов и два года после Революции гвоздик. Эти выборы можно считать окончательным завершением периода революции. Большинство голосов получили умеренные демократические партии. Однако конституция обязывала страну стремиться к социализму. Более того, конституция объявила масштабные национализации и земельные захваты 1975 года необратимыми (многие из них были признаны незаконными спустя несколько лет). Военные поддержали эти обязательства посредством соглашения с основными политическими партиями, которое гарантировало им право осуществлять надзор за новой демократией в течение еще четырех лет.
The systematic demolition of the old order was inaugurated by the MFA led Junta de Salvação Nacional. As the pro communist inspiration of the Junta was becoming increasingly evident, and far left factions were taking the leading edge of the revolution, the process was halted by the failed coup of 25 November 1975. This period of social and political unrest which ensued after the 25 April military coup, is known as PREC (Processo Revolucionário Em Curso), where leftist and rightist factions struggled for supremacy within the Portuguese society and political institutions. The moderates eventually won and this prevented post revolutionary Portugal from becoming a left or right wing ruled regime, being governed by centrist leaders. Finally, the Portuguese legislative election, 1976 took place on 25 April, exactly one year after the previous election, and two years after the Carnation Revolution. These elections could be said to be the definitive end of a period of revolution. Moderate democratic parties received most of the vote. However, the constitution pledged the country to realize socialism. Furthermore, the constitution declared the extensive nationalizations and land seizures of 1975 irreversible (many would be ruled illegal some years later). The military supported these commitments through a pact with the main political parties that guaranteed its guardian rights over the new democracy for four more years.