Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Her World — ежемесячный журнал на английском языке, издаваемый в Сингапуре и ориентированный на профессиональную женскую аудиторию. Он также является первым женским журналом на английском языке, изданным в Сингапуре.
Her World is a monthly English language magazine published in Singapore targeted at the female professionals reading market. It is also the first English language women's magazine to be published in Singapore.
История
Журнал издавался с июля 1960 года и был первым женским журналом Сингапура на английском языке. Этот журнал также публикуется в четырех других странах: Малайзии, Индонезии, Таиланде и Вьетнаме. Малайзийское издание Her World – первый женский журнал, созданный в Малайзии, и имеет логотип, отличный от логотипов изданий в других странах. Он включает в себя статьи о моде, рекламу, ориентированную на женщин-профессионалов, материалы по уходу за собой, образу жизни и личному выбору, и многое другое. Издается SPH Magazines, дочерней компанией SPH Media. В индонезийском, тайском и вьетнамском изданиях Her World статьи публиковались на местных языках. Июльский выпуск Her World Singapore за 2010 год, являющийся специальным коллекционным изданием, стал первым выпуском без модели на обложке с момента первого выпуска в июле 1960 года, приуроченного к 50-летию журнала. Его основным конкурентом на рынке является журнал Female, издаваемый с 1974 года и также принадлежащий SPHM. Журнал также издается в Малайзии (с 1974 года) и Индонезии (с 2000 года). В 2003 году Her World был самым продаваемым женским журналом в Сингапуре с тиражом 141 000 экземпляров.
The magazine was published since July 1960 and was Singapore's first English language women’s magazine. This magazine is also published in four other countries, Malaysia, Indonesia, Thailand and Vietnam. The Malaysian edition of Her World is Malaysia's first home grown women's magazine and has a different logo is different from other countries' edition. It consists of fashion pieces, advertisements targeted at female professionals, writeups on grooming, lifestyle and personal choices, amongst others. It is published by SPH Magazines, a subsidiary of SPH Media. The Indonesian, Thai and Vietnamese edition of Her World had the articles in their native language. The July 2010 issue of Her World Singapore, which is the special collector's edition, is the first issue to not have a cover girl since the first issue in July 1960 to coincide with the 50th anniversary of the magazine. Its main rival in the market is Female, published since 1974, also owned by SPHM. The magazine is also published in Malaysia (since 1974) and Indonesia (since 2000). In 2003, Her World was the best selling women's magazine in Singapore with a circulation of 141,000 copies.
Связь с модельным шоу
Победительница конкурса «Вьетнамская следующая супермодель» из 1-го и 2-го циклов появится на развороте и обложке Her World Vietnam и получит поддержку Her World International. Победительница конкурса «The Face Vietnam», начиная с 3-го цикла, также появится на развороте и обложке Her World Vietnam и получит поддержку Her World International.
The winner of Vietnam's Next Top Model from cycle 1 and 2 will have a spread and be on the cover of Her World Vietnam and will be supported by Her World International. The winner of The Face Vietnam from cycle 3 onwards will have a spread and be on the cover of Her World Vietnam and will be supported by Her World International.