Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий скульптор
German sculptor
Фриц Кремер — немецкий скульптор. Кремер считался ключевой фигурой в искусстве и культурной политике Восточной Германии.
Fritz Cremer was a German sculptor. Cremer was considered a key figure in the art and cultural politics of East Germany.
Жизнь
Фриц Кремер был сыном обивщика и декоратора Альберта Кремера. Спустя год после смерти отца, его мать Кристина Кремер переехала в Реллингхаузен с детьми Фрицем и Эмми в 1908 году. В 1911 году семья переехала в Эссен, где Кристина вышла замуж во второй раз за учителя. После смерти матери в 1922 году Кремер жил в семье шахтёра. В 1929 году австрийская экспрессивная танцовщица Ханна Бергер познакомилась с Кремером, и между ними начались романтические отношения. Осенью 1942 года Бергер была арестована гестапо за участие в деятельности группы сопротивления Курта Шумахера. В 1944 году Бергер удалось бежать из тюрьмы во время бомбардировки, когда её переводили в концентрационный лагерь Равенсбрюк. Она жила нелегально в Штирии до конца войны.
Fritz Cremer was the son of the upholsterer and decorator Albert Cremer. One year after his father's death, his mother Christine Cremer moved to Rellinghausen with her children Fritz and Emmy in 1908. In 1911, the family moved to Essen, where Christine began a second marriage with a teacher. After his mother died in 1922, Cremer lived with a miner's family. In 1929, the Austrian expressive dancer Hanna Berger met Cremer and the two began a romantic relationship. In autumn 1942, Berger was arrested by the Gestapo for her work as a campaigner in Kurt Schumacher's resistance group. In 1944, Berger was able to escape from prison when she was being transferred to Ravensbrück concentration camp during a bombing. She lived illegally in Styria until the end of the war.
Карьера
Кремер обучался каменной скульптуре у Кристиана Мейзена в Эссене с 1921 по 1925 год после окончания гимназии. В ходе последующей работы в качестве подмастерья-каменщика он создал ряд скульптур по моделям Уилла Ламмерта и одновременно посещал курсы скульптуры в школе Фолкванга в Эссене. В 1929 году, будучи убежденным коммунистом, он вступил в Коммунистическую партию Германии (КПГ). Он начал обучение в "Объединенных государственных школах изящных и прикладных искусств" (Vereinigte Staatsschulen für Freie und Angewandte Kunst) в Шарлоттенбурге у Вильгельма Герстеля (1879–1963), мастером которого он стал с 1934 по 1938 год. Герстель советовал ему оставаться и работать в Германии. Дважды он был гостем Виллы Массимо в Риме. Впервые – в 1937–1938 годах, когда он получил стипендию на год обучения, выиграв приз на конкурсе "Прусская государственная премия по скульптуре" (Preußischen Staatspreis für Bildhauerei). Второй раз – в 1942–1943 годах. В Прусской академии искусств Кремер сам руководил мастерской. Он поддерживал тесные контакты с группой сопротивления "Красный оркестр", объединявшей скульптора Курта Шумахера и писателя Вальтера Кухенмайстера. Кремер был связан с группой сопротивления, связанной с актером Вильгельмом Шюрманном-Хорстером через Ханну Бергер. Его коммунистическое прошлое, возможно, не отличавшееся особой политической активностью, по-видимому, не привлекло внимания нацистского режима; однако это был не единичный случай, поскольку таланты всякого рода были востребованы и использовались в культурной индустрии, пока они не афишировали свои прежние политические взгляды. С 1940 по 1944 год он служил в Вермахте солдатом зенитной артиллерии в Элеусине и на острове Крит, после чего попал в плен в Югославии. Находясь на службе, он проводил все длительные отпуска в Риме, где немецкая академия перешла под контроль немецкой армии. В октябре 1946 года, по рекомендации своих соратников по партии, он был удостоен звания профессора и должности заведующего кафедрой скульптуры в Академии прикладного искусства в Вене.
Cremer trained as a stone sculptor under Christian Meisen in Essen from 1921 to 1925 after finishing grammar school. During his subsequent work as a journeyman stonemason, he executed some sculptures based on models by Will Lammert and attended sculpture courses at the Folkwang School in Essen during this time. In 1929, as a committed communist, he decided to join the Communist Party of Germany (KPD). He took up studies at the "United State Schools for Fine and Applied Art", (Vereinigte Staatsschulen für Freie und Angewandte Kunst) in Charlottenburg with Wilhelm Gerstel (1879 1963), whose master student he became from 1934 to 1938. who advised him to continue working in Germany. Twice he was a guest of the Villa Massimo in Rome. The first time was in 1937 1938 where he was awarded a fellowship to study for the year, after winning a prize at the "Preußischen Staatspreis für Bildhauerei" (Prussian State Prize for Sculpture). The second time in 1942 43. At the Prussian Academy of Arts, Cremer now ran a master studio himself. He was in close contact with the Red Orchestra resistance group around the sculptor Kurt Schumacher and the writer Walter Küchenmeister. Cremer was linked to a resistance group associated with the actor Wilhelm Schürmann Horster via Hanna Berger. His communist past, possibly not particularly spectacular in terms of political action, seems not to have been taken into account by the Nazi regime; but this is by no means a singular case since talents of all kinds were sought after and employed in the culture industries as long as they kept quiet about their former political options. From 1940 to 1944, he served in the Wehrmacht as an anti aircraft soldier in Eleusis and on the island of Crete, after which Cremer became a prisoner of war in Yugoslavia. While he was a soldier would spend any extended leave in Rome where the German Academy had been taken over by the German army. In October 1946, vouched for by his party comrades, he was awarded a professorship and the chair of sculpture department of the Academy for Applied Art in Vienna.