Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкант (род. 1924)
American musician (born 1924)
Бернард Гарфилд (настоящее имя Бернард Говард Гарфилд; род. 27 мая 1924) — американский фаготист, композитор, педагог и исполнитель. Родился в Бруклине, Нью-Йорк. Наиболее известен своей долгой работой в качестве главного фаготиста Филадельфийского оркестра с 1957 по 2000 год.
Bernard Garfield (né Bernard Howard Garfield; born May 27, 1924) is an American bassoonist, composer, teacher, and recording artist. Born in Brooklyn, New York, he is best known for his long tenure as the principal bassoonist of the Philadelphia Orchestra from 1957 to 2000.
Карьера
Гарфилд учился в Нью-Йоркском университете (1948 год, бакалавр английской литературы) и получил степень магистра по музыкальной композиции в Колумбийском университете в 1950 году. В 1945 году он получил диплом ARCM от Королевского музыкального колледжа, а в 2009 году – почетную докторскую степень от Института музыки Кертиса. Служил в армии США с 1943 по 1946 год. В 1946 году Гарфилд организовал Нью-Йоркский квинтет духовых инструментов, которым руководил до 1957 года. С 1949 по 1957 год Гарфилд занимал должность главного фаготиста в Обществе малых оркестров Нью-Йорка. Он также был главным фаготистом в оркестре Нью-Йоркского балета с 1950 по 1957 год. Наиболее значимым этапом в карьере Гарфилда стали 43 года в качестве главного фаготиста Филадельфийского оркестра, с 1957 по 2000 год. После выхода на пенсию его место занял его ученик Даниэль Мацукава. В качестве преподавателя Гарфилд преподавал в Институте музыки Кертиса с 1976 по 2008 год. Он также преподавал в Университете Темпл с 1957 по 2004 год. Помимо исполнительской деятельности и преподавания, мистер Гарфилд является известным композитором. В его произведения входят трио для духовых инструментов, три квартета для фагота со струнным трио, соло для фортепиано, песни и дуэты для фагота и фортепиано. Полный список его работ можно найти на его официальном сайте. (См. внешнюю ссылку ниже.)
Garfield studied at New York University (1948 BA, English Literature) and received a master's degree in musical composition from Columbia University in 1950. He received the ARCM diploma from the Royal College of Music in 1945 and an honorary doctorate in 2009 from the Curtis Institute of Music. He served in the U. S. Army from 1943 1946. In 1946, Garfield organized the New York Woodwind Quintet, of which he was the director until 1957. From 1949 to 1957 Garfield held the position of principal bassoonist of the Little Orchestra Society of New York. He was also principal bassoonist with the New York City Ballet Orchestra from 1950 to 1957. Garfield's most noted engagement is his 43 years as the principal bassoonist of the Philadelphia Orchestra, from 1957 to 2000. Upon his retirement, his position was fulfilled by his student, Daniel Matsukawa. As a teacher, Garfield was on the faculty of the Curtis Institute of Music from 1976 to 2008. He also taught at Temple University from 1957 2004. In addition to performing and teaching, Mr. Garfield is also a noted composer. His compositions include woodwind trios, three quartets for bassoon with string trio, piano solos, songs, and duets for bassoon and piano. A list of his complete works can be found on his official website. (See the external link below.)
Дискография
Среди сольных записей Гарфилда с Филадельфийским оркестром – Концертная симфония Моцарта, K. 297b (1957), Концерт для фагота Моцарта, K. 191 (1961), Концертная симфония Гайдна (1958) и Анданте и рондо венгерское Вебера, Op. 35 (1962). Полный список записей мистера Гарфилда также можно найти на его веб-сайте.
Among Garfield's solo recordings with the Philadelphia Orchestra are the Mozart Sinfonia Concertante, K. 297b (1957), the Mozart Bassoon Concerto, K. 191 (1961), the Haydn Sinfonia Concertante (1958) and the Weber Andante e Rondo Ongarese, Op. 35 (1962). A comprehensive list of Mr. Garfield's recordings may also be viewed on his website.