Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский оркестровый флейтист, английский карикатурист.
American orchestral flute player
the English cartoonist
Джулиус Бейкер (23 сентября 1915 года – 6 августа 2003 года) был одним из выдающихся американских оркестровых флейтистов. На протяжении пяти десятилетий он выступал с концертами с несколькими ведущими оркестровыми коллективами Америки, включая Чикагский симфонический оркестр и Нью-Йоркский филармонический оркестр.
Julius Baker (September 23, 1915 – August 6, 2003) was one of the foremost American orchestral flute players. During the course of five decades he concertized with several of America's premier orchestral ensembles including the Chicago Symphony and the New York Philharmonic Orchestra.
Предыстория
Бейкер родился в Кливленде, штат Огайо, и в девять лет начал брать уроки игры на флейте у своего отца, еврейского иммигранта из России. Позже он занимался у Августа Капуто и местного флейтиста Роберта Морриса. Он учился в Истменской школе музыки, где был учеником Леонардо де Лоренцо, а затем в Институте Кертиса, где изучал игру у Уильяма Кинкейда и посещал занятия Марселя Табуте. После окончания учебы в 1937 году Бейкер вернулся в Кливленд, чтобы играть на второй флейте в Кливлендском оркестре под управлением Артура Родзинского, в группе под руководством Мориса Шарпа. В дальнейшем он занимал должность солиста-флейтиста в Нью-Йоркском филармоническом оркестре на протяжении многих выдающихся лет.
Baker was born in Cleveland, Ohio, and at age nine started flute lessons with his Jewish Russian immigrant father. Later he studied with August Caputo and local flautist Robert Morris. He attended the Eastman School of Music, where he was pupil of Leonardo De Lorenzo, and the Curtis Institute, where he studied with William Kincaid and had classes with Marcel Tabuteau. Upon graduation in 1937, Baker returned to Cleveland to play second flute in the Cleveland Orchestra, conducted by Artur Rodziński, and in the section led by Maurice Sharp. He went on to a distinguished and long tenure as principal flute in the New York Philharmonic.
Учение, выступления
Джулиус Бейкер был широко известен как педагог и преподавал в Джульярдской школе с 1954 года, в Институте музыки Кертиса с 1980 года и в Университете Карнеги-Меллона с 1991 года. Он сделал множество записей с такими дирижерами, как Бруно Вальтер и Леонард Бернстайн, и с 1937 по 1941 год играл на второй флейте в Кливлендском оркестре. С 1941 по 1943 год Бейкер был солистом Питтсбургского симфонического оркестра под управлением Фрица Райнера, с 1943 по 1951 год – в Симфоническом оркестре CBS под руководством Альфредо Антонини на телеканале CBS в Нью-Йорке, с 1951 по 1953 год – в Чикагском симфоническом оркестре под управлением Рафаэля Кубелика, а затем в течение 18 лет, начиная с 1965 года, в Нью-Йоркской филармонии под руководством таких выдающихся дирижеров, как Леонард Бернстайн, Пьер Булез и Зубин Мехта. В этот период он также выступал в Колумбийском симфоническом оркестре. Бейкер любил камерную музыку и был одним из основателей ансамбля Bach Aria Group, с которым он играл с 1946 по 1964 год. Бейкер также исполнял музыку к ряду известных кинофильмов, включая «Русалочку», «Красавицу и чудовище» и «Любовь». Кроме того, он снялся вместе со скрипачом Оскаром Шумским в фильме, где исполнялся Бранденбургский концерт № 5 Баха, с пианистом и дирижером Гленном Гульдом для CBC Television. Бейкер также сотрудничал с Гленном Гульдом, скрипачом Рафаэлем Дрюаном и музыкантами Нью-Йоркской филармонии при записи Бранденбургского концерта № 4 Иоганна Себастьяна Баха соль мажор, BWV 1049. Помимо кино, Бейкер также появлялся на телевидении в таких известных программах, как «Шоу Дика Каветта» в 1971 году и сериал Public Broadcasting Service «Great Performances» в 1995 году. В 1948 году Бейкер впервые в Америке исполнил с оркестром Концерт для флейты Ибера с Симфоническим оркестром CBS под управлением Альфредо Антонини для «Голоса Америки», и эта запись позже была выпущена на его собственном лейбле Oxford Records. Бейкер также сотрудничал со своим другом Джоном Серри-старшим во время работы в CBS и в 1951 году записал демонстрационную версию композиций Серри для флейты и аккордеона под названием La Culebra и Desert Rumba, обе из которых были посвящены Бейкеру. Бейкер покинул Нью-Йоркскую филармонию в 1983 году, чтобы посвятить себя сольным концертам и выступлениям с рецитальными программами в Соединенных Штатах, Европе и Азии.
Julius Baker was well known as a teacher and served as a faculty member at the Juilliard School from 1954, the Curtis Institute of Music from 1980, and Carnegie Mellon University from 1991. He made many recordings with conductors such as Bruno Walter and Leonard Bernstein, and played second flute with the Cleveland Orchestra from 1937 to 1941. Baker emerged as principal flautist with the Pittsburgh Symphony Orchestra under Fritz Reiner from 1941 to 1943, the CBS Symphony Orchestra under Alfredo Antonini at the CBS network in New York City (1943 1951), with the Chicago Symphony Orchestra under Rafael Kubelik from 1951 to 1953, and subsequently with the New York Philharmonic for 18 years, beginning in 1965 under such legendary conductors as: Leonard Bernstein, Pierre Boulez and Zubin Mehta. During that time he also played in the Columbia Symphony Orchestra. Baker loved chamber music and was one of the founding members of the Bach Aria Group, with whom he played from 1946 to 1964. Baker also performed on several notable film scores, including The Little Mermaid, Beauty and the Beast and Lovesick. In addition, he appeared opposite violinist Oscar Shumsky in filming Bach's Brandenburg Concerto No. 5, with pianist and conductor Glenn Gould for CBC Television. Baker also collaborated with Glenn Gould, the violinist Rafael Druian and members of the New York Philharmonic in a recording of Johann Sebastian Bach's Brandenberg Concerto No. 4 in G Major, BWV 1049. In addition to film, Baker was also featured on network television in such noted programs as: The Dick Cavett Show in 1971 and the Public Broadcasting Service series Great Performances in 1995. Baker gave the first American performance with orchestra of the Ibert Flute Concerto in 1948 with the CBS Symphony under the direction of Alfredo Antonini for Voice of America, and that concert was later issued on his own label, Oxford Records. Baker also collaborated with his friend John Serry, Sr. during his tenure at CBS and produced a demonstration recording in 1951 of Mr. Serry's compositions for flute and accordion entitled La Culebra and Desert Rumba, both of which were dedicated to Baker. Baker retired from the New York Philharmonic in 1983 in order to devote himself to playing recitals programs and concertos around the United States, Europe and Asia.
Оксфордская звукозаписывающая компания
Бейкер также увлекался электроникой и был радиолюбителем. Он самостоятельно изготавливал аудиоаппаратуру, на которую записывал свои первые сольные произведения. В статье в журнале Flute Talk было сказано: «Его интерес к электронике привел к созданию The Oxford Recording Company – компании, осуществлявшей продажи по почте, которой он руководил из дома и которая выпустила пять его записей флейты в период с 1946 по 1951 год».
Baker was also an electronics buff and amateur ham radio operator. He built audio equipment upon which he taped his early solo recordings. The Flute Talk article explained, "His interest in electronics developed into The Oxford Recording Company, a mail order business he ran out of his home and which produced five of his flute recordings between 1946 and 1951.