Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правовое и антропологическое понятие
Legal and anthropological concept
родство по браку в гражданском праве
affinity in civil law
В юриспруденции и культурной антропологии родство по браку – это родственная связь, возникающая или существующая между двумя людьми в результате заключения брака кем-либо из них. Это отношения, которые каждый из супругов имеет с семьей другого супруга. Оно не охватывает сам брачный союз. Законы, традиции и обычаи, регулирующие родство по браку, значительно различаются: в одних случаях они прекращаются со смертью одного из супругов, через которого устанавливается родство, в других – с разводом супругов. Помимо родства, возникающего в результате брака, под «родством по браку» иногда также подразумеваются родственные связи, установленные через усыновление или отношения со сводными родственниками. В отличие от кровного родства (консангвинитета), которое может иметь генетические последствия, родство по браку является, по сути, социальным или моральным конструктом, иногда подкрепленным юридическими последствиями. В правовой сфере родство по браку может иметь значение при запрете инцестуальных половых отношений, а также при определении того, каким парам запрещено вступать в брак. Перечень запрещенных отношений варьируется в зависимости от юрисдикции и изменялся с течением времени. В некоторых странах, особенно в прошлом, запрещенные отношения основывались на религиозных законах. В некоторых странах запрет на половые отношения между лицами, связанными родством по браку, может быть выражен в терминах степени родства. Степень родства по браку приравнивается к степени кровного родства, на которой была заключена пара: например, степень родства мужа к его невестке равна двум, как и степень родства жены к своей сестре по кровному родству. Степень родства к родителю или ребенку жены – одна, к тете или племяннице – три, к двоюродному брату – четыре. Хотя усыновление и отношения со сводными родственниками являются формами родства по браку, они обычно рассматриваются как кровное родство.
In law and in cultural anthropology, affinity is the kinship relationship created or that exists between two people as a result of someone's marriage. It is the relationship each party in the marriage has to the family of the other party in the marriage. It does not cover the marital relationship itself. Laws, traditions and customs relating to affinity vary considerably, sometimes ceasing with the death of one of the marriage partners through whom affinity is traced, and sometimes with the divorce of the marriage partners. In addition to kinship by marriage, "affinity" can sometimes also include kinship by adoption or a step relationship. Unlike blood relationships (consanguinity), which may have genetic consequences, affinity is essentially a social or moral construct, at times backed by legal consequences. In law, affinity may be relevant in relation to prohibitions on incestuous sexual relations and in relation to whether particular couples are prohibited from marrying. Which relationships are prohibited vary from jurisdiction to jurisdiction, and have varied over time. In some countries, especially in the past, the prohibited relationships were based on religious laws. In some countries, the prohibition on sexual relations between persons in an affinity relationship may be expressed in terms of degrees of relationship. The degree of affinity is considered the same as the consanguineal level a couple was joined, so that, for example, the degree of affinity of a husband to his sister in law is two, the same as the wife would be to her sister on the basis of consanguinity. The degree to the wife’s parent or child is one, and to an aunt or niece it is three, and first cousin it is four. Though adoption and step relationships are cases of affinity, they are normally treated as consanguinity.
Терминология
В юриспруденции родственники, связанные браком, известны как аффины. Чаще их называют родственниками по браку или членами семьи по браку, при этом родство через брак обычно указывается добавлением "по браку" к степени родства. Это стандартно для ближайших степеней родства, таких как родитель по браку, ребенок по браку, брат/сестра по браку и т.д., но часто опускается в случае более дальних родственников. Поскольку слова "дядя" и "тетя" часто используются для обращения к неродственным друзьям семьи, эти термины могут употребляться без уточнения, является ли человек кровным родственником или родственником по браку. Аналогично, супруг/супруга двоюродного брата или сестры может вообще не считаться родственником или может упоминаться как "двоюродный брат/сестра по браку". "По браку" также может использоваться с "дядя" или "тетя", например, принцесса Лея Бельгийская является тетей по браку короля Филиппа Бельгийского.
In law, affinity relatives by marriage are known as affines. More commonly, they are known as in laws or family in law, with affinity being usually signified by adding " in law" to a degree of kinship. This is standard for the closest degrees of kinship, such as parent in law, child in law, sibling in law, etc., but is frequently omitted in the case of more extended relations. As uncle and aunt are frequently used to refer indifferently to unrelated friends of the family, the terms may be used without specifying whether the person is a cognate or affine. Similarly, the spouse of a cousin may not be called a relation at all or may be referenced as a "cousin by marriage". "By marriage" can also be used with "uncle" or "aunt", e. g. Princess Léa of Belgium is an aunt by marriage of King Philippe of Belgium.
Примеры
В Южной Африке сексуальные отношения запрещены в пределах первой степени свойства, то есть, когда один человек является прямым предком или потомком супруга другого лица. Бразильское законодательство, в соответствии со статьей 1521 Гражданского кодекса, также распространяет недействительность брака между родителями и детьми на бабушек и дедушек и внуков, или любые другие отношения восходящей и нисходящей линии (как кровные, так и усыновлённые), родителей и детей по отношению к супругу, даже после развода предыдущей пары, а также на отчимов и мачех и приёмных детей, и бывших супругов в отношении усыновителя, совершившего усыновление в одностороннем порядке (считается эквивалентом отчима и мачехи и приёмных детей в семьях, созданных посредством усыновления); и распространяет недействительность брака между братьями и сестрами на двоюродных братьев и сестёр. На Гавайях половое сношение и брак запрещены в пределах близких степеней свойства и наказываются лишением свободы на срок до 5 лет. В Мичигане сексуальные контакты между лицами, связанными "кровью или свойством до третьей степени", квалифицируются как преступление сексуального характера IV степени и наказываются лишением свободы на срок до 2 лет или штрафом до 500 долларов, или обоими наказаниями. В Нью-Джерси сексуальные контакты запрещены, когда субъект "связан с жертвой кровью или свойством в третьей степени", и жертве не исполнилось 16 лет, но исполнилось 18 лет.
In South Africa, sexual relations are prohibited within the first degree of affinity, that is, where one person is the direct ancestor or descendant of the spouse of the other person. Brazilian law, by the Article 1521 of the Civil Code, also extends the invalidity of marriage between parents and children to grandparents and grandchildren or any other sort of ascendant descendant relationship (both consanguineous and adoptive), parents in law and children in law even after the divorce of the earlier couple, as well as to stepparents and stepchildren, and former spouses to an adoptive parent who did this unilaterally (regarded as an equivalent, in families formed by adoption, to stepparents and stepchildren); and extends the invalidity of marriage between siblings to biological cousin siblings. In Hawaii, sexual penetration and marriage is prohibited within close degrees of affinity and is punishable by up to 5 years. In Michigan, sexual contact between persons related "by blood or affinity to the third degree" are chargeable as criminal sexual conduct in the 4th degree and punishable by a 2 year sentence or a fine of up to $500 or both. In New Jersey, sexual contact is prohibited when the actor is "related to the victim by blood or affinity to the 3rd degree" and the victim is at least 16 but less than 18 years old.