Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский цирковой артист (1841–1919)
American circus performer (1841–1919)
Ранние годы
Уоррен родилась как Мерси Лавиния Уоррен Бамп в Миддлборо, штат Массачусетс, дочь Хулды Пирс (Уоррен) и Джеймса Салливана Бампа. Она была дальним потомком французской семьи по имени Бонпас, губернатора Томаса Мэйхью и пяти пассажиров корабля "Мэйфлауэр": Джона Биллингтона, Фрэнсиса Кука, Эдварда Доти, Стивена Хопкинса и Ричарда Уоррена – представителей старинных новоанглийских семей, которые неоднократно породнялись между собой. При рождении вес Уоррен составлял шесть фунтов. Лавиния и ее младшая сестра Минни Уоррен страдали от пропорциональной формы карликовости, которая в ту эпоху считалась привлекательной для цирков и "музеев" благодаря своим идеально миниатюрным характеристикам и сохранению пропорций, свойственных людям нормального роста, что было вызвано нарушением работы гипофиза.
Warren was born as Mercy Lavinia Warren Bump at Middleborough, Massachusetts, the daughter of Huldah Pierce (Warren) and James Sullivan Bump. She was distantly descended from a French family named Bonpasse, from Governor Thomas Mayhew, and five Mayflower passengers: John Billington, Francis Cooke, Edward Doty, Stephen Hopkins, and Richard Warren – New England families which intermarried many times over. At birth Warren weighed six pounds. Lavinia and her younger sister Minnie Warren had a form of proportionate dwarfism, considered to be desirable by sideshows and "museums" of that era owing to its perfectly miniaturized characteristics, with the same proportions as common larger people, caused by a pituitary disorder.
Карьера артиста
После успешной карьеры уважаемой школьной учительницы, начавшейся в 16 лет, Лавиния устроилась работать миниатюрной танцовщицей и певицей на шоу-боте, курсировавшем по Миссисипи и принадлежавшем её кузену. Она любила выступать, узнала об успехе Чарльза Страттона (известного как Том Тамб) вместе со всей страной, и решила продолжить карьеру артистки во взрослом возрасте. Под управлением шоумена П. Т. Барнума она сменила имя с Мерси Лавиния Бамп на Лавиния Уоррен – сценическое имя, которое она уже использовала, выступая на реке Миссисипи. В феврале 1872 года она посетила Англию вместе со Страттоном, за которого вышла замуж, своей сестрой и Джорджем Наттом, известным как коммодор Натт. Они были сфотографированы в Стоунхаусе, Плимут, и все четверо подписали эту фотографию.
After a successful career as a well respected school teacher, which began at age 16, Lavinia went to work as a miniature dancing chanteuse upon a Mississippi showboat owned by a cousin. She enjoyed performing, learned of Charles Stratton's (known as Tom Thumb) success, alongside the rest of the nation, and pursued a performing career as an adult. Under the management of showman P. T. Barnum, she changed her name from Mercy Lavinia Bump to Lavinia Warren, the stage name she had previously used while performing on the Mississippi River. In February 1872 she visited England with Stratton, whom she had married, her sister and George Nutt, known as Commodore Nutt. They were photographed in Stonehouse, Plymouth, and all four signed the photograph.
Личная жизнь
Романтически преследуемая крошечным артистом Джорджем Наттом, известным как Коммодор Натт, ее привязанность принадлежала Чарльзу Страттону, генералу Тому Пальчику. Уоррен познакомилась со Страттоном, работая в Американском музее Барнума. Их свадьба была одним из самых значительных событий в Нью-Йорке девятнадцатого века. Они поженились на пышной церемонии 10 февраля 1863 года.
Romantically pursued by the tiny entertainer George Nutt, known as Commodore Nutt, her affections belonged to Charles Stratton, General Tom Thumb. Warren met Stratton while working at Barnum's American Museum. Their wedding was one of the biggest events in nineteenth century New York. They were married in an elaborate ceremony on February 10, 1863,
Несмотря на то, что Уоррен не очень любила, как ее воспринимала публика, она продолжала выступать. Поскольку ее жизнь была неразрывно связана с вниманием прессы, она однажды сказала: "Я принадлежу публике". Через два года после смерти мужа Уоррен вышла замуж за итальянского карлика, графа Примо Магри. Они владели знаменитой лавкой у дороги в Миддлборо, штат Массачусетс. В возрасте 73 лет она снялась вместе с графом Магри в немом фильме 1915 года "Ухаживания лиллипутов".
Even though Warren was not extremely fond of how she was viewed by the public, she still continued to perform. Since her life revolved around her presence in the media, she once said "I belong to the public." Two years after her husband's death, Warren married an Italian dwarf, Count Primo Magri. They operated a famous roadside stand in Middleborough, Massachusetts. At age 73, she appeared alongside Count Magri in a 1915 silent film, The Lilliputians' Courtship.
Смерть
Уоррен умерла 25 ноября 1919 года в возрасте 78 лет. Она похоронена рядом со своим первым мужем, на простом надгробном камне надпись: "Его жена".
Warren died on November 25, 1919, at the age of 78. She is buried next to her first husband with a simple gravestone that reads: "His Wife".