Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Архиепископ Йоркский Годфри Людхам (ум. 1265) был архиепископом Йорка с 1258 по 1265 год.
13th century Archbishop of York
Godfrey Ludham (died 1265) was Archbishop of York from 1258 to 1265.
Жизнь
Родителями Людэма были Ричард и Эда из Людэма, Норфолк, и у него был брат Томас, также священник. Мэтью Париж называет его Годфри Кинетон, но не объясняет, почему он носил это имя. Он учился в университете, о чем свидетельствует степень магистра, однако точное название университета неизвестно. До 17 июня 1226 года Людэм был клерком архиепископа Вальтера де Грей, а к 26 августа 1228 года стал ректором половины прихода Пенгстон. В сентябре 1249 года он был назначен прецентором Йорка, и, возможно, занимал эту должность уже в 1244 году. Людэм был деканом Йорка с 1256 по 1258 год, после чего около 25 июля 1258 года был избран архиепископом Йорка. Освящение состоялось 22 сентября 1258 года папой Александром IV в Витербо. Воцарение в Йоркском соборе произошло примерно в период Рождества 1258 года. Будучи архиепископом, Людэм посещал монастыри и издал синодальные постановления для Йорка в 1259 году. Он отлучил монахов из Беверли за посягательство на архиепископскую собственность. В 1261 году он наложил интердикт на город Йорк за неустановленные проступки в отношении соборной главы и его самого. К сожалению, реестр его деяний не сохранился, что делает невозможным детальное изучение его архиепископства. Однако, он, по-видимому, не принимал участия в политической жизни королевства. В 1191 году Джон, граф Мортен (впоследствии король Англии), передал церковь Уэльсби и ее капелланию в Хаутоне церкви Святой Марии в Руане, а в 1257 году Людэм подтвердил право Руана назначать викария Уэльсби, указав среди его обязанностей и доходов капелланию Хоктон с ее десятиной, а также совместное с Руаном финансирование ремонта, перестройки, приобретения книг, облачений и других церковных нужд. Людэм умер 12 января 1265 года и был похоронен в южном трансепте Йоркского собора. В 1968 году его гробница была открыта и исследована в связи со строительными работами в соборе, и было установлено, что тело было бальзамировано. На голове у него была митра, а также паллий, посох, серебряная чаша и блюдо.
Ludham's parents were Richard and Eda of Ludham, Norfolk, and he had a brother Thomas who was also a priest. Matthew Paris gives him the name Godfrey Kineton, but without any explanation of why that was his name. He attended a university, for he bore the title of magister but the exact university is unknown. Ludham was a clerk of Archbishop Walter de Gray before 17 June 1226 and was the rector of the moiety of Pengston by 26 August 1228. He was named Precentor of York by September 1249, and may have held that office by 1244. Ludham served as Dean of York from 1256 to 1258 before being elected as Archbishop of York about 25 July 1258. He was consecrated on 22 September 1258 by Pope Alexander IV at Viterbo. He was enthroned at York Minster sometime around Christmas of 1258. While archbishop, Ludham visited monasteries, and issued a set of synodal decrees for York were issued in 1259. He excommunicated the monks of Beverley because they had intruded into archiepiscopal property. In 1261 he put an interdict on the city of York for unspecified offences against the cathedral chapter and himself. Unfortunately, no register of his acts survives, so no detailed study of his time as archbishop is possible. He, however, does not seem to have played any part in the political life of the kingdom. In 1191 John, Count of Mortain, (later King John of England) had granted the church of Walesby and its chapelry of Haughton to the church of St Mary, Rouen, and in 1257, Ludham confirmed Rouen's authority to present Walesby's vicar, and specified among his dues and duties the chapel of Hockton with its tithes, and the joint funding with Rouen of repairs, rebuilding, books, vestments and other alterages. Ludham died on 12 January 1265, and was buried in the south transept of York Minster. In 1968 his tomb was opened and studied because of construction work in the cathedral, and his body had evidently been embalmed. A mitre was on his head, and he had his pallium as well as a crozier and silver chalice and paten.