Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Джон Маккензи (6 октября 1839 – 6 августа 1901) — новозеландский политик. Он занимал должность министра по земельным вопросам и сельского хозяйства в либеральном правительстве Джона Балланса.
New Zealand politician
Sir John McKenzie (6 October 1839 – 6 August 1901) was a New Zealand politician. He served as Minister of Lands and Agriculture in the Liberal Government of John Ballance.
Ранние годы
Маккензи родился в Ардроссе, Шотландия, сыном небольшого фермера-арендатора, и в юности стал свидетелем тягот, вызванных Хайлендскими изгнаниями. В мае 1845 года, когда ему было пять лет, Маккензи был разбужен отцом до рассвета и прошел пешком 26 километров до небольшой пресвитерианской церкви в Кройке. По дороге (несмотря на свой возраст) Маккензи увидел бывших жителей соседнего поместья Гленкалви, сгрудившихся на кладбище после того, как их выселил из домов беспринципный землевладелец. Он никогда этого не забыл, и эта память сформировала его взгляды и поступки на протяжении всей жизни. В подростковом возрасте Маккензи занимался фермерством с отцом в Балдуне, где они также регулярно нанимали двух дополнительных работников. Он начал типичное сельское обучение, начав с работы пастуха, а затем постепенно перешел к управлению крофтом и, в конечном итоге, к аренде собственной фермы. Будучи еще относительно молодым, он стал отцом дочери (Джоан Маккензи, родившейся 23 июня 1859 года) вне брака, что создавало неловкость в его общественной жизни. Позже он публично взял на себя единоличную опеку над дочерью и дал ей свою фамилию, чтобы частично снять клеймо незаконнорожденности. Вскоре после этого он женился на Энн Мунро, вдове, старше его на шесть лет, 23 мая 1860 года в Дингуолле, незадолго до эмиграции в Новую Зеландию, и умер от рака мочевого пузыря всего через шесть недель, 6 августа 1901 года. Второй мемориал был воздвигнут в городе Шевиот в Северном Кентербери в знак признания его роли в разделении крупного поместья Уильяма "Ready Money" Робинсона на более мелкие фермы и город.
McKenzie was born in Ardross, Scotland, the son of a small tenant farmer, and while young saw the hardships caused by the Highland Clearances. When he was five years old in May 1845 the McKenzie was woken before dawn by his father and walked on a 16 mile journey to a small Presbyterian church at Croick. En route (despite his age) McKenzie witnessed the former inhabitants of the nearby Glencalvie estate huddled together in a graveyard after they had been evicted from their homes by an exploitative landlord. This is something he never forgot and the memory would shape the attitudes and actions of his life subsequently. As a teenager McKenzie was farming with his father was farming at Baldoon where they also hired two further employees regularly. He commenced a typical rural apprenticeship, starting out as a shepherd before progressing incrementally to run a croft and eventually operating a leasehold farm of his own. Whilst still relatively young he fathered a daughter (Johan McKenzie, who was born on 23 June 1859) out of wedlock which made his social life awkward. He would later publicly accept sole custody for his daughter and gave her his surname to partially removed the stigma of her illegitimacy. Soon after he married Ann Munro, a widow six years his senior, 23 May 1860 at Dingwall shortly before they emigrated to New Zealand. and died of bladder cancer only six weeks later on 6 August 1901. A second memorial was erected in the North Canterbury town of Cheviot to recognise his role in breaking up William "Ready Money" Robinson's large Cheviot Hills estate into smaller farms and the town.