Дело Йелвертона: Изменение брачного законодательства в Ирландии XIX века.
Yelverton case
Дело Йелвертона (1859) – знаменитый ирландский судебный процесс, изменивший законы о браках между католиками и протестантами в Ирландии. История любви Терезы Лонгворт и Уильяма Йелвертона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дело Йелвертона было известным ирландским судебным делом 19-го века, которое в конечном итоге привело к изменению закона о браках между представителями разных вероисповеданий в Ирландии. В соответствии со Статутом короля Георга II (19 Geo. 2. c. 13), любой брак между католиком (папским) и протестантом, или брак между двумя протестантами, совершенный католическим священником, считался недействительным. Тереза Лонгворт, английская католичка, и майор достопочтенный Уильям Чарльз Йелвертон (который позже, в 1870 году, стал 4-м виконтом Авонмором), ирландский протестант, познакомились в 1852 году. Они сблизились, но Чарльз настаивал, что не может жениться на Терезе публично, поскольку обещал своей семье не вступать в брак, и поэтому их отношения должны были оставаться в секрете. Их отношения продолжались, Чарльз отказывался от публичной церемонии, а Тереза – от совместной жизни с Чарльзом без католической церемонии бракосочетания. В 1857 году они были "взаимно обязаны" перед католическим священником в церемонии, которая заключалась в обновлении их брачного согласия, ранее выраженного друг другу в частном порядке. Чарльз продолжал настаивать на сохранении "брака" в тайне. В 1858 году, после выкидыша, который пережила Тереза, Чарльз встретил другую женщину, Эмили Форбс, на которой намеревался жениться. Он потребовал от Терезы отказаться от статуса его жены и предложил ей деньги для переезда в Новую Зеландию. Чарльз женился на Эмили (урождённой Эшворт), несмотря на отказ Терезы отречься от своего статуса жены. Тереза подала иск о взыскании алиментов на содержание, против чего возразил Чарльз, подав встречный иск о признании его свободы от брака с ней. Первоначальное дело рассматривалось в Четырех судах в Дублине. Вердикт присяжных был в пользу действительности брака. Морис Хили писал, что перекрестный допрос Йелвертона адвокатом Терезы, сэром Эдвардом Салливаном, был, возможно, лучшим в истории ирландского права. После многочисленных апелляций, в конечном итоге в Палату лордов, лорды вынесли решение в пользу Чарльза, и его первый (католический) брак был признан недействительным. Его брак с Эмили Форбс был признан законным. Дело и его кажущиеся несправедливыми последствия привели к принятию Закона об изменении Закона о брачных делах и брачном праве (Ирландия) 1870 года, в соответствии с которым брак между представителями разных вероисповеданий, совершенный перед католическим священником, становился действительным и законным, при соблюдении обычных положений гражданского права.
The Yelverton case was a famous 19th century Irish law case, which eventually resulted in a change to the law on mixed religion marriages in Ireland. Under a Statute of King George II (19 Geo. 2. c. 13), any marriage between a Catholic (Popish) and a Protestant or a marriage between two Protestants celebrated by a Catholic priest was null and void. Theresa Longworth, an English Catholic, and Major The Hon. William Charles Yelverton (who later became, in 1870, The 4th Viscount Avonmore), an Irish Protestant, met in 1852. They became involved, but Charles insisted that he could not marry Theresa publicly because he had promised his family he would not marry and thus, their relationship had to be kept secret. Their relationship continued, with Charles refusing a public ceremony and Theresa refusing to co habit with Charles without a Catholic marriage ceremony. In 1857 they were "married" by a Catholic priest, in a ceremony which consisted of a renewal of their marital consent previously declared privately to each other. Charles continued to insist that the "marriage" be kept secret. In 1858, after a miscarriage was suffered by Theresa, Charles met another woman, Emily Forbes, who he intended to marry. He demanded that Theresa renounce her status as his wife and offered her money to relocate to New Zealand. Charles married Emily (née Ashworth) despite Theresa's refusal to renounce her status as his wife. Theresa then instituted an action to receive a wife's maintenance, which Charles resisted, filing his own claim to have him declared free of any marriage with her. The initial case was heard in The Four Courts in Dublin. The jury's verdict went in favour of the validity of the marriage. Maurice Healy wrote that the cross examination of Yelverton by Theresa's counsel Sir Edward Sullivan, was perhaps the finest in Irish legal history. After numerous appeals, ultimately to the House of Lords, the Lords ruled in Charles' favour and his first (Catholic) marriage was declared invalid. His marriage to Emily Forbes was declared lawful. The case and its perceived unfair consequences, led to the enactment of the Matrimonial Causes and Marriage Law (Ireland) Amendment Act 1870, under which a mixed marriage before a Catholic priest became valid and lawful, subject to the normal provisos of civil law.