Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ашот II (умер 25 января 954 года) — грузинский князь из династии Багратионов Тао-Кларджети, носивший византийский титул куропалата. Ашот был вторым сыном Адарнасе IV, короля Иберии/Картли, и младшим братом Давида II (правил в 923–937 годах). Давид сменил Адарнасе как титулярный король Иберии, но не как куропалат; этот почетный титул был пожалован византийским императором Ашоту. Первоначально Ашот владел герцогством Нижнего Тао, к которому после смерти своего родственника Гургена II Тао в 941 году он присоединил Верхнее Тао. Около 952 года Ашот II также получил от императора армянский кантон Фазиане. Благодаря титулу куропалата Ашот соперничал во влиянии и престиже со своим старшим братом Давидом II, королем Иберии. Во время правления Ашота Георгий Мерчуле написал «Житие святого Григола Ханцтели». Ашот активно поддерживал развитие монашества в Тао-Кларджети и восстановил главную церковь монастыря в Опизе. Ашот умер без наследников, и его земли и титулы перешли его брату, королю Сумбату I. 954 год, год смерти Ашота, о котором сообщал средневековый летописец Сумбат, был подтвержден грузинской надписью, обнаруженной в 2017 году в исторической деревне Меренеси, расположенной в современном районе Шенкая (Турция). По мнению искусствоведа В. Джобадзе, барельеф из Опизы, привезенный в Грузию в конце Первой мировой войны и ныне экспонирующийся в Государственном музее изобразительных искусств в Тбилиси, изображает не Ашота I Куропалата (умер в 830 году) и библейского царя Давида, как иногда предполагалось, а перестроителей монастыря X века — Ашота II и Давида II.
Ashot II (died 25 January 954) was a Georgian prince of the Bagratid dynasty of Tao Klarjeti with the Byzantine title of curopalates. Ashot was the second son of Adarnase IV, king of Iberia/Kartli and younger brother of David II (r. 923–937). David succeeded Adarnase as titular king of Iberia, but not as curopalates, this honorific being granted by the Byzantine emperor to Ashot. Ashot's original holding was the duchy of Lower Tao to which he added Upper Tao obtained following the death of his relative Gurgen II of Tao in 941. Ashot II also received from the emperor, c. 952, the Armenian canton of Phasiane. By virtue of holding the title of curopalate, Ashot rivaled the influence and prestige of elder brother David II, King of Iberia. During Ashot's tenure, the Vita of Saint Grigol Khandzteli was composed by Giorgi Merchule. Ashot actively supported the development of monasticism in Tao Klarjeti and rebuilt the main church of the monastery at Opiza. Ashot died without heir and his lands and titles passed to his brother King Sumbat I. 954, the year of Ashot's death reported by the medieval chronicler Sumbat was confirmed by a Georgian inscription found at the historical village of Merenesi in what is now the Şenkaya district in Turkey in 2017. According to the art historian W. Djobadze, the bas relief from Opiza which was brought to Georgia at the end of World War I and which is now on display at the State Museum of Fine Arts in Tbilisi, does not render Ashot I Kuropalates (died 830) and the Biblical King David as it has been sometimes assumed, but the 10th century re builders of the monastery, Ashot II and David II.