Короткое времяНедолго жить / Последние восемь дней Берта Симпсона
Short Time
«Короткое время» (1990) – комедийный боевик с Дэбни Колманом о детективе Берте Симпсоне, готовящемся к пенсии и мечтающем об образовании сына в Гарварде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Короткое время – американский комедийный боевик 1990 года режиссёра Грегга Чемпиона. В главных ролях Дабни Коулман, Мэтт Фревер и Тери Гарр.
1990 film directed by Gregg Champion
the 2005 South Korean film
Short Time is a 1990 American action comedy film directed by Gregg Champion. It stars Dabney Coleman, Matt Frewer and Teri Garr.
Синопсис
Детектив из Сиэтла Бёрт Симпсон (Дэбни Коулман), за восемь дней до выхода на пенсию, настолько озабочен планированием будущего, что не замечает настоящего. Он особенно одержим тем, чтобы обеспечить финансовую поддержку, чтобы его маленький сын Дуги (Кей Эрик Эриксен) однажды смог поступить в Гарвард. Неприятие риска мешает работе Берта и портит отношения с его напарником Эрни Диллсом (Мэт Фрейвер) и бывшей женой Кэролин (Тэри Гарр). Берт сдает анализ крови в больнице, но из-за ошибки (когда другой пациент поменял пробирки, чтобы скрыть недавнее употребление марихуаны) врачи сообщают ему о редком неизлечимом заболевании крови. Полагая, что ему осталось недолго жить, Бёрт проверяет условия своей страховой выплаты по службе. Он узнает, что семья получит крупную сумму только в случае его гибели при исполнении. Берт решает погибнуть в последнюю неделю службы и требует от начальника поручить ему самые опасные задания. Берт с энтузиазмом реагирует на вызов о домашнем насилии, зная, что подобные случаи часто оборачиваются перестрелкой. Однако выясняется, что это пожилая пара с ослабленным слухом, которые просто неправильно понимали друг друга. После того, как ошибка раскрывается, они с радостью мирятся. Вскоре после этого Берт узнает о высокоскоростной погоне и бросает Эрни, чтобы принять в ней участие, надеясь погибнуть в аварии. Беспечное вождение Берта разбивает и его машину, и машину подозреваемых, но к его досаде он выживает. Его героизм приводит к задержанию приспешников местного торговца оружием Карла Старка (Ксандер Беркли), и Берту вручают медаль за храбрость. В свободное время Берт начинает жить настоящим и ценить жизнь. Он проявляет искреннее уважение и привязанность к Эрни и приносит извинения Кэролин за то, что его неврозы мешали их отношениям. Кэролин и Берт признаются, что все еще любят друг друга, и мирятся. Берта и Эрни вызывают на кризис с заложниками, где безумный мужчина угрожает взрывом. Берт раздевается до нижнего белья и бросается в здание вперед бронированного переговорщика. Внутри, с новым осознанием ценности жизни и семьи, Берт убеждает террориста сдаться мирно. После эвакуации здания Берт понимает, что забыл забрать бомбу, и здание взрывается. Берту вручают еще одну медаль за храбрость. Берт проводит больше времени с сыном и покупает спортивный автомобиль. Эрни, хотя и рад за Берта, озадачен его изменившимся поведением и начинает расследование, обнаруживая ошибку в больнице. Однако Бёрт, решивший умереть в свой последний рабочий день, выслеживает вооруженного убийцу полицейских Старка. В последовавшей погоне Старк постоянно промахивается по Берту из пистолетов и гранат, к большому разочарованию обоих. В конце концов, двое оказываются на платформе для мытья окон на вершине небоскреба, когда Эрни прибывает на вертолете и рассказывает Берту об ошибке в больнице. Берт понимает, что он не смертельно болен, но, видимо, уже слишком поздно: Старк срывается вниз, а Берт падает вслед за ним. Финальная сцена происходит на похоронах. Внезапно выясняется, что Бёрт посетил похороны другого пациента, который поменял пробирки. Берт говорит сыну, что этот человек "вернул мне жизнь". В качестве прощального подарка начальник дарит Берту фотографию, на которой запечатлено, что произошло на самом деле: хотя Симпсон и упал с платформы, его нога запуталась в веревках, и он повис вниз головой. Когда Берт и его семья уезжают на кабриолете, он замечает полицейскую погоню и сначала пытается последовать за ними, но потом вспоминает, что вышел на пенсию; он спрашивает семью, чем бы они хотели заняться вместо этого.
Seattle detective Burt Simpson (Dabney Coleman), 8 days from retirement, is so concerned about planning for the future that he doesn't appreciate the present. He is especially obsessed with ensuring financial support to allow his young son Dougie (Kaj Erik Eriksen) to one day attend Harvard. Burt's aversion to risk hinders his police work and has strained his relationships with his partner Ernie Dills (Matt Frewer) and his ex wife Carolyn (Teri Garr). Burt has a blood test done at a hospital, but after a mix up (caused by another patient switching vials to hide his own recent use of marijuana), Burt's doctors tell him that he has a rare untreatable blood disease. Believing he has only a short time to live, Burt checks his police life insurance. He discovers that his family will only receive a large payout if he dies in the line of duty. Burt resolves to be killed in his last week on the force and demands his chief put him on the most dangerous assignments. Burt happily responds to a domestic disturbance call, aware that such events often turn violent. However, it turns out to be a near deaf elderly couple who were mishearing one another. When the error is revealed, the two happily reconcile. Soon after, Burt learns of a dangerous high speed car chase and ditches his partner Ernie to get involved, hoping to die in a crash. Burt's reckless driving demolishes both his own car and the suspects' vehicle, but to his chagrin he survives. His heroism leads to the apprehension of the suspects, henchmen of local gun smuggler Carl Stark (Xander Berkeley), and Burt is awarded a medal for his bravery. During his off time, Burt begins living in the moment and appreciating life. He reveals his genuine respect and affection for Ernie, and he apologizes to his ex wife Carolyn for allowing his neuroses to hamper their relationship. Carolyn and Burt reveal that they still love one another and reconcile. Burt and Ernie are called to a hostage crisis involving a crazed man with a bomb. Burt strips to his underwear and rushes into the building ahead of the armored negotiator. Inside, Burt, with his newfound appreciation for the preciousness of life and family, convinces the bomber to surrender peacefully. After everyone has evacuated the building, Burt realizes he forgot to retrieve the bomb and the building explodes. Burt is awarded another medal for bravery. Burt spends more quality time with his son and buys a sports car. Ernie, although happy for Burt, is mystified by his partner's changed behavior and investigates, discovering the hospital mix up. However, Burt, determined to get himself killed in his last day on the job, has tracked down the heavily armed cop killer Stark. In the ensuing chase, Stark continually misses Burt with guns and grenades, much to both men's frustration. Eventually the two men are struggling on a window washer's scaffold atop a skyscraper, when Ernie arrives in a helicopter and tells Burt about the hospital's mistake. Burt realizes he is not fatally ill, but it is apparently too late: Stark falls to his death with Burt falling after him. The final scene occurs at a funeral. Burt is suddenly revealed as attending the funeral is for the other hospital patient who switched the vials. Burt tells his son that the man "gave me back my life." As a retirement present, his chief gives Burt a photo showing what really happened: although Simpson did fall from the scaffold, his leg became entangled in some ropes, and he wound up dangling upside down. As Burt and his family drive off in a convertible, he sees a police chase and initially follows, before remembering he is retired; he asks his family what they would like to do instead.
Домашние релизы
Фильм вышел на DVD региона 2 в 2002 году, выпущенный компанией Carlton International Media UK, и на DVD региона 3 в Южной Корее. В Соединенных Штатах он был выпущен только на VHS и Laserdisc компанией Live Home Video.
The film was released on Region 2 DVD by Carlton International Media UK in 2002 and on Region 3 DVD in South Korea. It has only been released on VHS and Laserdisc by Live Home Video in the United States.