Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический объект в Иордании, географический регион, известный как Нумейра.
Archaeological site in Jordan
the geographic region known as Numeira
Нумейра (также Нумайра) — археологический объект в Иордании, расположенный вблизи южной части Мертвого моря. На этом объекте сохранились значительные остатки эпохи ранней бронзы. Объект находится на высоте 280 метров ниже уровня моря, на берегу Мертвого моря. Нумейра также является названием реки и долины (вади), прилегающих к археологическому объекту. Река активно разрушает археологический объект, уничтожая, возможно, до половины первоначального поселения из-за изменения русла.
Numeira (also an Numayra) is an archaeological site in Jordan near the southern Dead Sea. The site has substantial Early Bronze Age remains. The site is 280m below sea level, on the shore of the Dead Sea. Numeira is also the name given to the river and valley (wadi) adjacent to the archaeological site. The river is significantly eroding the archaeological site, destroying perhaps as much as ½ the original settlement due to changes in the water course.
Идентификация
Утверждается, что Нумейра соответствует предполагаемому библейскому городу Гоморре, однако другие археологи считают, что она расположена в неверном географическом районе, была деревней, а не крупным городом, и не соответствует указанному временному периоду. Другая версия заключается в том, что это может быть Нимрим – долина реки, упоминаемая пророком Исаией в 15:5, воды которой иссякают или пересыхают.
It has been argued that Numeira approximates the alleged biblical city of Gomorrah, although other archaeologists argue that it is in the wrong geographical area, was a village as opposed to a major city, and is not within the designated timeframe. Another possibility is that it could be Nimrim, the river valley referred to by the prophet Isaiah in 15:5 whose waters become desolate, or dry up.
Археология
Нумейра была заселена в эпоху EB III, и есть несколько признаков, указывающих на то, что она являлась колонией Баб эд-Дхры, включая отсутствие захоронений в окрестностях Нумейры и керамические свидетельства, говорящие о том, что жители хоронили своих умерших за пределами Баб эд-Дхры, примерно в 13 км к югу от неё. Даже если Нумейра не была прямой колонией, керамические находки свидетельствуют об активной торговле между этими двумя городами. Калиброванные радиоуглеродные даты относят поселение к эпохе EB III, с периодом обитания около 250 лет, или 10-12 поколений. Нумейра была насильственно разрушена в конце эпохи EB III (около 2300 г. до н.э.) и больше никогда не была заселена. Это на 200 лет раньше общепринятой даты разрушения Содома. Раскопки показали, что Нумейра была укреплённым поселением, хотя, возможно, её размеры вдвое превышали современные. Было раскопано лишь 30% территории (около 1500 м²) в период с 1979 по 1983 год. Поселение располагалось на южном берегу Вади Нумейра. На этапе 1a были сооружены несколько рядов обложенных ям вокруг неиспользуемых квадратных площадок. Предполагается, что это были хранилища, окружавшие семейную палатку. На этапе 1b к ним добавились новые ямы, стены, очаги и свидетельства более оседлого образа жизни. Фаза 2 ознаменовалась строительством оборонительных стен, а также жилых и нежилых построек из камня и сырцового кирпича. Нежилая зона располагалась у западных ворот. В период второй фазы оккупации были возведены дополнительные стены и хранилища. Последняя фаза оккупации, по всей видимости, представляла собой значительно уменьшенный город, существование которого оборвалось после пожара и обрушения одной из сторожевых башен. Интересно, что многие двери в городе в это время были забаррикадированы.
Numeira was occupied during the EB III, and several indications that it was a colony of Bab edh Dhra including a lack of tombs in the vicinity of Numeira, and ceramic evidence the inhabitants buried their dead outside Bab edh Dhra, approximately 13 km south of Bab edh Dhra’. If not a direct colony the pottery remains indicate the two towns certainly traded with each other. Calibrated radiocarbon dates place the settlement in the EB III. Habitation spanning approximately 250 years or 10 12 generations. Numeira was violently destroyed at the end of the EB III, (2300 BC.) never to be re occupied. This is 200 years earlier than the current assumed date for the destruction of Sodom. Excavations indicate Numeira was a walled settlement, though it may have been twice the size we see today. Though only 30% of the site was excavated (c. 1500 m2) between 1979 and 1983. The settlement was located on the southern bank of the Wadi Numeira. Phase 1a saw the construction of several banks of lined pits around unused square areas. It is conjectured that this represented storage pits around a family tent. In stage 1b saw the addition of more pits and walls, hearths, and evidence of a more sedentary lifestyle. Phase 2 saw construction of fortification walls and residential and non residential stone and mudbrick architecture. A non domestic area was located at the western gate. The Phase 2 occupation saw the addition of more walls and storage pits. The final stage of occupation seems to have been a much smaller town which ended when the town was burned. and one of the fortification towers collapsed. An interesting note is that many of the doors in the town at this time appear to have been blocked up.