Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип сексуальных отношений в Российской империи
Type of sexual relation in the Russian Empire
В Российской империи и позже в России снохачество (снохачество) обозначало сексуальные отношения между главой семьи (большеком) русского крестьянского двора и его невесткой (снохой) во время несовершеннолетия или отсутствия сына. С целью привлечения дополнительных рабочих в хозяйство, в сельской России браки часто заключались, когда жениху было шесть или семь лет. В период, пока муж был несовершеннолетним, невеста часто подвергалась домогательствам со стороны своего властного свекра. Например, в середине XIX века в Тамбовской губернии 12–13-летних мальчиков часто женили на 16–17-летних девушках. Отцы мальчиков устраивали такие браки, чтобы воспользоваться неопытностью своих сыновей. Снохачество приводило к конфликтам в семье и оказывало моральное давление на свекровь, которая обычно воспринимала жену сына как соперницу за внимание мужа. Русская православная церковь считала снохачество инцестом, а община – непристойным явлением. Юридически это рассматривалось как форма изнасилования и каралось пятнадцатью-двадцатью ударами плетью. Понятно, что случаи снохачества не предавали огласке, а преступление оставалось скрытым, что затрудняло оценку его истинных масштабов в Российской империи. Одним из первых русских писателей, осудивших снохачество и назвавших его формой "сексуального унижения", был Александр Радищев, который видел в нем следствие русского крепостничества. В XIX веке его распространение было обусловлено обязательной воинской повинностью и "сезонным отъездом молодых мужчин на заработки за пределы деревни". Снохачество оставалось относительно распространенным даже после отмены крепостного права в 1861 году. Юрист Владимир Дмитриевич Набоков возмущался тем, что "кажется, только в России одна из форм инцеста приобрела характер почти обыденного явления, обозначенного специальным термином".
In the Russian Empire and later in Russia, snokhachestvo (снохачество) referred to sexual relations between a pater familias (bolshak) of a Russian peasant household (dvor) and his daughter in law (snokha) during the minority or absence of his son. With a view to attracting additional workers to the household, marriages in rural Russia were frequently contracted when the groom was six or seven years old. During her husband's minority, the bride often had to tolerate advances of her assertive father in law. For example, in the middle of the 19th century in Tambov Governorate, 12–13 year old boys were often married to 16–17 year old girls. The boys' fathers used to arrange such marriages to take advantage of their sons' lack of experience. Snokhachestvo entailed conflicts in the family and put moral pressure on the mother in law, who usually treated her son's wife as a rival for her own husband's affections. Snokachestvo was considered incestuous by the Russian Orthodox Church and unseemly by the obshchina, the rural community. Legally it was considered a form of rape and was punished with fifteen to twenty lashes. Understandably, cases of snokhachestvo were not publicized and the crime remained latent, making it difficult to assess its true extent in the Russian Empire. One of the first Russian writers to decry snokhachestvo, describing it as a form of "sexual debasement", was Alexander Radishchev, who saw it as an outgrowth of Russian serfdom. In the 19th century, its resurgence was fueled by obligatory conscription and "the seasonal departure of young men for work outside the village." Snokhachestvo remained relatively widespread even after the abolition of serfdom in 1861. Vladimir Dmitrievich Nabokov, a jurist, resented the fact that "nowhere it seems, except Russia, has at least one form of incest assumed the character of an almost normal everyday occurrence, designated by the appropriate technical term."
Снохачесть в искусстве
В опере Шостаковича "Леди Макбет из Мценского района" 1934 года присутствуют сексуальные коннотации в отношениях между Катериной и её свекром, но их нет в повести 1865 года, которая послужила основой для оперы. В 1927 году Ольга Преображенская, "ведущий женщина-режиссер художественных фильмов двадцатых годов", и её сорежиссер Иван Правов выпустили фильм, осуждающий снохачество. Немой фильм "Сельские женщины из Рязани" (на русском языке "Маленькие рязанские") рассказывает об изнасиловании и беременности женщины, чей муж воюет в Первой мировой войне. Изнасиловал её свекор, а женщина, не выдержав стыда, утопилась, когда муж вернулся с войны.
There are sexual connotations in the relationship between Katerina and her father in law in Shostakovich's 1934 opera Lady Macbeth of the Mtsensk District, but not in the 1865 story it is based upon. In 1927, Olga Preobrazhenskaia, "the leading woman director of fiction films in the twenties", and her co director, Ivan Pravov, released a film condemning snokhachestvo. Titled The Peasant Women of Ryazan (in Russian, Baby ryazanskie), the silent film is about the rape and pregnancy of a woman whose husband is away in World War I. The rapist is her father in law, and the woman, overcome by shame, drowns herself when her husband returns from battle.