Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Боса — город и коммуна в провинции Ористано (до мая 2005 года входила в провинцию Нуоро), часть региона Сардиния в Италии. Боса расположена примерно на две трети вверх по западному побережью Сардинии, на небольшом холме, в нескольких километрах вглубь страны, на северном берегу реки Темо. Население города на протяжении долгого времени оставалось около 8000 человек, однако его городская застройка выделяет его среди других населённых пунктов Сардинии. Боса входит в список «I Borghi più belli d'Italia» («Самые красивые деревни Италии»). Сельское хозяйство и рыболовство играют важную роль в экономике города, благодаря речной долине вблизи побережья, окружённой холмами и высокогорными плато.
Bosa is a town and comune in the province of Oristano (until May 2005 it was in the province of Nuoro), part of the Sardinia region of Italy. Bosa is situated about two thirds of the way up the west coast of Sardinia, on a small hill, about inland on the north bank of the Temo River. The town has maintained a population of around 8,000 people for a significant amount of time, but has an urban character that has differentiated it from other locations in Sardinia. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy"). Agriculture and fishing play an important part in the city economy, thanks to the river valley near the coast surrounded by hills and highland plateaus.
История
Этот район был заселен еще с доисторических времен, о чем свидетельствуют многочисленные домус де янас и нураги. Вероятно, он был основан финикийцами, хотя об изначальном поселении известно немного. В римский период это был муниципий. Современный город Боза был основан в XIII веке семьей Маласпина в 2,5 км от места древнего города. В раннем Средневековье, будучи частью Джудикато Логудоро, он являлся провинциальной столицей. После строительства замка Маласпина население постепенно переместилось с побережья в холмистую местность. Город оставался во владении Маласпина до XIV века, когда перешел под контроль Арагонской короны. Вместе с остальной Сардинией, он впоследствии находился под властью Испании. На короткий период он также входил в состав Джудикато Арборея. В Бозе существует известная поговорка: "Делай, как делают в Бозе: если пойдет дождь, пусть идет".
The area was inhabited since prehistorical times, as attested by the presence of several domus de janas and nuraghe. It was probably founded by the Phoenicians, although little is known about the original settlement. Under the Romans it was a municipium. The present town of Bosa was founded in 13th century by the Malaspina family, 2.5 km (1.5 miles) from the site of the ancient town. In the early Middle Ages, as part of the Giudicato of Logudoro, it was a provincial capital. After the construction of the Malaspina Castle, the population gradually moved from the seaside to the hills. It remained in the hands of the Malaspina until the 14th century, when it was taken over by the Crown of Aragon. Along with the rest of Sardinia, it was later ruled by Spain. For a short period in between, it was a part of the Giudicato of Arborea. Bosa is known for a classical way of saying: you do like they do in Bosa: if it rains, they let it rains.