Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Ведьмы из Чисуика" – роман британского писателя Роберта Рэнкина, название которого является пародией на роман Джона Апдайка "Ведьмы из Иствуика".
The Witches Of Chiswick is a novel by the British author Robert Rankin, the title parodying that of The Witches of Eastwick by John Updike.
Сюжет
Работая в антиутопическом 23-м веке, Уильям Старлинг находит картину Ричарда Дадда 19-го века «Мастер-удар Феи-дровосека» с изображением цифровых часов, спрятанных внутри. Уильям принимает препарат, дарующий способность подключаться к воспоминаниям предков. Узнав о событиях, произошедших в 19-м веке, Уильям и Тим подвергаются нападению робота Бэббиджа, посланного из прошлого, и Уильям спасается бегством в прошлое, используя машину времени робота. Оказавшись в викторианском Лондоне 19-го века, Уильям встречает Хьюго Руна, который объясняет Уиллу, что он его прямой потомок. Уилл узнает, что история 19-го века – ложь: дифференциальная машина Чарльза Бэббиджа имела огромный успех, обеспечив растущую Британскую империю роботами, цифровыми часами, дирижаблями и даже первой ракетой на Луну. Вернувшись в Лондон, Уилл и Хьюго берутся за дело для Шерлока Холмса, чтобы установить личность Джека Потрошителя и узнать больше о колдовском заговоре. Хьюго становится следующей жертвой Потрошителя. Уилл находит в сундуке Хьюго коробку, в которой находится Барри, Хранитель Ростка. Уилл использует Барри, чтобы вернуться в будущее и заручиться помощью Тима. Уилл и Тим возвращаются в прошлое, встречая невидимого Г.Г. Уэллса, Человека-слона, Снежного мальчика из Брентфорда и другого Уилла из альтернативного будущего. Найдя истинное место жительства Хьюго в поместье Баттс, Уилл и Тим отправляются спасти 19-й век и будущее от влияния ведьм из Чисуика. Хьюго инсценировал свою смерть, и не впервые, и возвращается, чтобы помочь Тиму и Уиллу. Уилл обнаруживает, что граф Отто – робот Бэббиджа, управляемый Уиллом из альтернативного будущего. Сводя с ума, альтернативный Уилл стал злодеем и совершил убийства Джека Потрошителя. «Анти-Уилл» сталкивается с Хьюго, отправляется в прошлое, чтобы помешать признанию машины различий Бэббиджа, а затем возвращается в цирк, чтобы завершить свою цель – захватить мир. Когда Хьюго признается, что «он» не может остановить «Анти-Уилла», Уильям понимает, что может пожертвовать собой, чтобы победить своего двойника. Уилл бросается на «Анти-Уилла», и оба уничтожены из-за временного парадокса. История меняется, викторианская эпоха так и не разрабатывает компьютер, и в будущем Уилл и Тим рождаются и живут нормальной жизнью.
Working in a dystopian 23rd century, William Starling finds a painting, The Fairy Feller's Master Stroke by Richard Dadd from the 19th Century with the image of a digital watch hidden within it. William takes a drug which confers the ability to tap into ancestral memories. After learning of events occurring in the 19th century, William and Tim are attacked by a Babbage robot sent from the past, and William escapes to the past via the robot's time machine. Stuck in the 19th century in Victorian London, William is greeted by Hugo Rune, who explains to Will that he is his direct descendant. Will learns that 19th Century history is a lie: Charles Babbage's difference engine was a huge success, providing the growing British Empire with robots, digital watches, airships, and even the first rocket to the Moon. After returning to London, Will and Hugo take on a case for Sherlock Holmes to discover the identity of Jack the Ripper to learn more about the witches' cabal. Hugo becomes the Ripper's next victim. Will finds a box in Hugo's trunk containing Barry, the Sprout Guardian. Will uses Barry to return to the future to enlist the aid of Tim. Will and Tim return to the past, meeting an invisible H. G. Wells, the Elephant Man, the Brentford Snail Boy, and another Will from an alternate future. After finding Hugo's true residence in the Buttes Estate, Will and Tim set out to save the 19th Century and the future from the influence of the Witches of Chiswick. Hugo faked his death, not for the first time, and returns to aid Tim and Will. Will discovers that Count Otto is a Babbage robot, controlled by the Will from the alternate future. Driven mad, the alternate Will became evil and committed the Jack the Ripper killings. "Anti Will" faces Hugo, travels back in time to prevent the Babbage Difference Engine from being recognized, then returns to the circus to finish his goal of controlling the world. When Hugo confesses that 'he' cannot stop the "anti Will", William realises he can sacrifice himself to defeat his duplicate. Will lunges for "anti Will" and the pair are destroyed due to the temporal paradox. History is changed, the Victorian era never develops the computer and in the future Will and Tim are born and lead normal lives.