Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холм на острове Цинъи, Гонконг.
Hill on Tsing Yi Island, Hong Kong
Пик Цинъи (; ранее писалось как Пик Цин И), также известный как Сам Чи Хён (三支香; ), — это холм с тремя вершинами, занимающий южную половину острова Цинъи, Гонконг. Холм расположен на западной половине гавани Виктория. Его вершины — удобные смотровые площадки для наблюдения за гаванью и проливами между островами в гавани. Небольшой холм Лю То Шань расположен на северо-западе острова, хотя сам пик Цинъи находится на юге. Три вершины выстроены вдоль линии север-юг, и их высота увеличивается с севера на юг. Высота самой высокой южной вершины составляет 334 метра. Три вершины соединены мощёной тропой. Под холмом проложены два туннеля: туннель Чун Цин проходит под северной вершиной, а туннель Нам Ван — по диагонали через все три вершины. Доступ к вершинам на транспортных средствах запрещён. Большая часть нефтехранилищ Гонконга расположена в южной и западной промышленной зоне острова Цинъи. Пик Цинъи служит естественным барьером, защищающим 200 тысяч жителей, проживающих на севере и востоке острова.
Tsing Yi Peak (; formerly spelled Tsing I Peak), also known as Sam Chi Heung (三支香; ), is a hill with three peaks occupying the southern half of the Tsing Yi Island, Hong Kong. The hill is situated on the western half of Victoria Harbour. Its peaks are good locations to observe the harbour and the channels among harbour islands. While situated in the south, a short hill Liu To Shan occupies the northwest of the island. The three peaks align along north and south, and their heights increase from north to south. The highest south peak is of 334 metres. There is a paved trail linking the three peaks. Two tunnels run beneath the hill. Cheung Tsing Tunnel goes through the north peak while Nam Wan Tunnel through the three peaks in diagonal. There is no vehicle access to the peaks. Most of the petroleum oil depots in Hong Kong are located on the south and west industrial area of the Tsing Yi Island. Tsing Yi Peak is a natural barrier protecting 200 thousand residents in the island north and east.
Северный пик
У подножия северной вершины расположено основное место захоронения коренных жителей острова Цин И. Кладбище занимает северо-восточный квадрант пика. Рядом с жилыми районами Чхун Чин и Чхун Хун также находится крытый сервисный резервуар с двумя футбольными полями. Мощёная тропа, начинающаяся возле автобусного терминала Чхун Чин, ведет к вершине через футбольное поле и кладбище. Альтернативная мощёная тропа к пику начинается от садов Мэйфэр, рядом с автобусной остановкой на Чинг Хонг Роуд. На северной вершине установлен павильон и тригонометрический пункт. Большая часть нового города Цин И, Цуэнь Ван и Квай Чунг, а также канал Рамблер находятся к северу и востоку от него, в то время как канал Ма Ван, мост Цин Ма, гора Лю То Шан и северо-восточная часть острова Лантау – к западу. Мощёная тропа продолжается на юг, где соединяется со средней вершиной.
The foot of the north peak consists of the main burial ground for indigenous inhabitants of Tsing Yi Island. The burial ground occupies the north east quadrant of the peak. A covered service reservoir with two football pitches are also situated near the residential area, Cheung Ching Estate and Cheung Hong Estate. The paved trail starting near the Cheung Ching Bus Terminus made a way to the peak via football pitch and burial ground. Alternative paved trail to peak starts from Mayfair Gardens near a bus stop at Ching Hong Road. On the north peak erects a pavilion and a trigonometrical station. Most of the new town of Tsing Yi, Tsuen Wan and Kwai Chung, and the Rambler Channel is under its north and east while Ma Wan Channel, Tsing Ma Bridge, Liu To Shan and northeast Lantau Island under its west. The paved trail continues south to meet the middle peak.
Средний пик
Средний пик имеет более коническую форму, чем два других. На вершинах собираются большие камни разнообразной формы. Департамент гражданской авиации установил предупреждающий огонь рядом с камнями. На табличке этот пик обозначен как Холм № 6. До среднего пика можно добраться по асфальтированной тропе или менее заметной тропинкой от Гонконгского института профессионального образования (Цзин И). Эта тропа с мощеными лестницами поднимается вверх по долине между северным и средним пиками. На среднем уровне, у ручья, расположены сельскохозяйственные поля. Далее тропа становится менее различимой. Семейное захоронение семьи Чан помогает найти дорогу к вышеупомянутой мощеной тропе.
The middle peak is more cone shaped than the other two. Great stones of various shapes gather at the highest points. An obstacle light was built by Civil Aviation Department near the stones. The middle peak is assigned as Hill No. 6 on the signboard of the light. The middle peak is reachable by the paved trail or a less obvious path from Hong Kong Institute of Vocational Education (Tsing Yi). This path with paved ladders goes uphill along the valley between the north and middle peak. Agricultural fields are found in mid level by a stream. The path become less obvious afterward. The burial ground of Chan's family helps to identify the way up to the above mentioned paved trail.
Южный пик
Южный пик – самый высокий из трех пиков. Вершина пика относительно плоская. Тригонометрический пункт является самой высокой точкой на острове Цинъи. Подобно среднему пику, здесь был установлен предупредительный огонь для помощи самолетам в обходе пиков ночью. На его табличке пик обозначен как Холм № 5. На юго-восточном склоне вблизи вершины был обнаружен гонконгский кротон, и теперь это место имеет статус особо охраняемой научной территории для защиты этого вида. Южный пик – отличное место для наблюдения за южной частью острова Цинъи, каналом Рамблер и гаванью Виктория. В ясную погоду с юга его окружают воды, окаймленные полуостровом Коулун, островом Каменщиков, островом Гонконг, Зеленым островом, Кау И Чау, Пэн Чау, островом Лантау, Тан Лун Чау и Ма Ван. На воде находится почти сто кораблей. Контейнерный терминал № 9 контейнерных терминалов Квай Цин расположен на его ближайшем берегу, а все остальные – на противоположном берегу канала Рамблер. Помимо мощеной тропы, ведущей от среднего пика, к южному пику можно добраться также со стороны Нг Цанг Лау.
The south peak is the highest among three peaks. The top of the peak is relatively flat. A trigonometrical station is highest point on the Tsing Yi Island. Like the middle peak, an obstacle light was established to help aeroplanes avoiding the peaks at night. The peak is assigned as Hill No. 5 on its signboard. The southeast slope near the top was found the Hong Kong Croton and is now Site of Special Scientific Interest to protect the species. The south peak is a good situation to observe the south end of the Tsing Yi Island, Rambler Channel and Victoria Harbour. In a clear day, its south is surrounded by waters hugged by Kowloon Peninsula, Stonecutters Island, Hong Kong Island, Green Island, Kau Yi Chau, Peng Chau, Lantau Island, Tang Lung Chau and Ma Wan. Nearly a hundred ships are staying on the water. The Container Terminal 9 of Kwai Tsing Container Terminals is on its near shore and all others on another shore of Rambler Channel. Apart from the paved trail leading from the middle peak, the south peak is also reachable from the direction of Ng Tsang Lau.