Убийцы: Студенческая работа Тарковского по Гемонгуэю
The Killers (1956 film)
«Убийцы» (1956) – дебютный фильм Андрея Тарковского, студенческая работа по рассказу Хемингуэя. Экранизация, VGIK, советское кино, первые работы режиссёра.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убийцы – студенческий фильм 1956 года советского и российского режиссёра Андрея Тарковского и его сокурсников Марики Бейку и Александра Гордона. Фильм основан на рассказе Эрнеста Хемингуэя «Убийцы», написанном в 1927 году. Это был первый фильм Тарковского, созданный во время учёбы в Институте кинематографии имени Герасимова (ВГИК).
The Killers (Убийцы, translit. Ubiytsy) is a 1956 student film by the Soviet and Russian film director Andrei Tarkovsky and his fellow students Marika Beiku and Aleksandr Gordon. The film is based on the short story The Killers by Ernest Hemingway, written in 1927. It was Tarkovsky's first film, produced when he was a student at the Gerasimov Institute of Cinematography (VGIK).
Сюжет
"Убийцы" – экранизация рассказа Эрнеста Хемингуэя. История разделена на три сцены. Первая и третья сцены сняты Бейку и Тарковским, вторая – Гордоном. В первой сцене Ник Адамс (Юли Фаит) наблюдает за тем, как два гангстера (Валентин Виноградов и Вадим Новиков) в черных пальто и черных шляпах входят в небольшую городскую закусочную, где обедает Адамс. Они сообщают владельцу, Джорджу (Александр Гордон), что ищут боксера Оле Андресона и намерены убить его. Они связывают Ника Адамса и Сэма, повара, и ждут появления Оле Андресона. В ресторан заходят трое посетителей, которых Джордж просит уйти. Одного из посетителей играет Тарковский, который насвистывает мелодию "Lullaby of Birdland". Во второй сцене Ник Адамс навещает Оле Андресона (Василий Шукшин) в его убежище – маленькой комнате. Он предупреждает Андресона о гангстерах, но Андресон смирился со своей судьбой и не желает бежать. В третьей сцене Адамс возвращается в закусочную и сообщает владельцу о решении Андресона.
The Killers is an adaptation of a short story by Ernest Hemingway. The story is divided into three scenes. The first and third scenes were directed by Beiku and Tarkovsky, the second by Gordon. The first scene shows Nick Adams (Yuli Fait) observing two gangsters (Valentin Vinogradov and Vadim Novikov) in black coats and black hats entering a small town diner where Adams is eating. They tell the owner, George (Aleksandr Gordon), that they are searching for the boxer Ole Andreson and that they want to kill him. They tie up Nick Adams and Sam the cook, and wait for Ole Andreson to appear. Three customers enter the restaurant and are sent away by George. One of the customers is played by Tarkovsky, who whistles Lullaby of Birdland. The second scene shows Nick Adams visiting Ole Andreson (Vasily Shukshin) in his hide out, a small room. He warns Andreson about the two gangsters, but Andreson is resigned to his fate and unwilling to flee. The third scene shows Adams returning to the diner and informing the owner of Andreson's decision.
Производство
Студенты должны были работать над фильмами в группах по два или три из-за нехватки оборудования в киношколе ВГИК. Андрей Тарковский и Александр Гордон попросили Марику Бейку поработать с ними. Идея экранизации рассказа Эрнеста Хемингуэя принадлежала Тарковскому. Все роли исполнили студенты ВГИКа, а за работу с камерой и освещением отвечали сокурсники Альфредо Альварес и Александр Рыбин. Бейку, Гордон и Тарковский обустроили в студии киношколы американский бар, который в то время считался символом разврата и стал небольшим развлечением для студентов. Реквизит студенты приносили из своих домов, а также брали у родственников и друзей. Фильм получил высокую оценку Михаила Ромма, профессора и преподавателя Бейку, Гордона и Тарковского.
Students were required to work on films in groups of two or threes due to a lack of equipment at the film school VGIK. Andrei Tarkovsky and Aleksandr Gordon asked Marika Beiku to work with them. The idea for adapting Ernest Hemingway's short story was Tarkovsky's. All roles were played by students of the VGIK, and the camera and lighting was handled by fellow students Alfredo Álvarez and Aleksandr Rybin. Beiku, Gordon and Tarkovsky set up an American bar in the studio of the film school, at this time a symbol of depravity and becoming a minor attraction among students. Props were brought by students from their homes, and from relatives and friends. The film was praised by Mikhail Romm, the professor and teacher of Beiku, Gordon and Tarkovsky.