Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Үбілер» (Убийцы, транслит. Ubiytsy) — 1956 жылы түсірілген студенттік фильм. Оны совет және орыс режиссері Андрей Тарковский мен оның студенттері Марика Бейку және Александр Гордон түсірген. Фильм Эрнест Хемингуэйдің 1927 жылы жазылған «Үбілер» атты әңгімесіне негізделген. Бұл Тарковскийдің Герасимов атындағы кинематография институтының (ВГИК) студенті кезінде түсірген алғашқы фильмі.
The Killers (Убийцы, translit. Ubiytsy) is a 1956 student film by the Soviet and Russian film director Andrei Tarkovsky and his fellow students Marika Beiku and Aleksandr Gordon. The film is based on the short story The Killers by Ernest Hemingway, written in 1927. It was Tarkovsky's first film, produced when he was a student at the Gerasimov Institute of Cinematography (VGIK).
Сюжет
"Қиілдер" – Эрнест Хемингуэйдің қысқа әңгімесі негізінде түсірілген фильм. Әңгіме үш көрініске бөлінген. Бірінші және үшінші көріністерді Бейку мен Тарковский, екінші көріністі Гордон қойды. Бірінші көріністе Ник Адамс (Юли Фаит) екі гангстердің (Валентин Виноградов пен Вадим Новиков) қара пальто мен қара бас киімдерімен Адамс тамақ ішіп отырған шағын қаланың кафесіне кіргенін көреді. Олар иесі Джорджқа (Александр Гордон) боксшы Оле Андресонды іздеп жүргендерін және оны өлтіргілері келетінін айтады. Олар Ник Адамс пен аспаз Сэмді байлап, Оле Андресонның келуін күтеді. Үш клиент кафеге кіреді, бірақ Джордж оларды кері қайтарады. Клиенттердің бірін Тарковский сомдады, ол "Birdland әуені" деген әнді сыңғырлайды. Екінші көріністе Ник Адамстың Оле Андресонға (Василий Шукшин) тығылған бөлмесіне баратыны көрсетілген. Ол Андресонды екі гангстер туралы ескертеді, бірақ Андресон тағдырына разы болып, қашқысы келмейді. Үшінші көріністе Адамстың кафеге оралып, иесіне Андресонның шешімі туралы хабар беретіні көрсетілген.
The Killers is an adaptation of a short story by Ernest Hemingway. The story is divided into three scenes. The first and third scenes were directed by Beiku and Tarkovsky, the second by Gordon. The first scene shows Nick Adams (Yuli Fait) observing two gangsters (Valentin Vinogradov and Vadim Novikov) in black coats and black hats entering a small town diner where Adams is eating. They tell the owner, George (Aleksandr Gordon), that they are searching for the boxer Ole Andreson and that they want to kill him. They tie up Nick Adams and Sam the cook, and wait for Ole Andreson to appear. Three customers enter the restaurant and are sent away by George. One of the customers is played by Tarkovsky, who whistles Lullaby of Birdland. The second scene shows Nick Adams visiting Ole Andreson (Vasily Shukshin) in his hide out, a small room. He warns Andreson about the two gangsters, but Andreson is resigned to his fate and unwilling to flee. The third scene shows Adams returning to the diner and informing the owner of Andreson's decision.
Өндіріс
Студенттерге ВГИК киномектебінде жабдықтар жетіспеуіне байланысты фильмдермен екі немесе үш адамнан тұратын топтарда жұмыс істеу міндеттелді. Андрей Тарковский мен Александр Гордон Марика Бейкуді өзімен бірге жұмыс істеуге шақырды. Эрнест Хемингуэйдің әңгімесін бейімдеу идеясы Тарковскийге тиесілі болды. Барлық рөлдерді ВГИК студенттері сомдады, ал камера және жарықтандыруды студенттер Альфредо Альварес пен Александр Рыбин жүзеге асырды. Бейку, Гордон және Тарковский киномектебі студиясында американдық бар ұйымдастырды, ол сол кезде іздепсіздіктің символы болды және студенттер арасында шағын қызығушылық тудырды. Реквизиттер студенттер өз үйлерінен, сондай-ақ туыстары мен достарынан әкелінді. Фильмді Бейку, Гордон және Тарковскийдің профессоры және ұстазы Михаил Ромм жоғары бағалады.
Students were required to work on films in groups of two or threes due to a lack of equipment at the film school VGIK. Andrei Tarkovsky and Aleksandr Gordon asked Marika Beiku to work with them. The idea for adapting Ernest Hemingway's short story was Tarkovsky's. All roles were played by students of the VGIK, and the camera and lighting was handled by fellow students Alfredo Álvarez and Aleksandr Rybin. Beiku, Gordon and Tarkovsky set up an American bar in the studio of the film school, at this time a symbol of depravity and becoming a minor attraction among students. Props were brought by students from their homes, and from relatives and friends. The film was praised by Mikhail Romm, the professor and teacher of Beiku, Gordon and Tarkovsky.