Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Сербии
University in Serbia
Новисадский университет (; Újvidéki Egyetem) — государственный университет в Нови-Саде, Сербия. Наряду с общепризнанным Белградским университетом, Новисадский университет является одним из важнейших образовательных и исследовательских центров в Сербии и Юго-Восточной Европе, а также ведущим учреждением высшего образования в Воеводине. Новисадский университет, в котором обучается почти 50 000 студентов и работает более 5 000 сотрудников, входит в число крупнейших образовательных и исследовательских центров в Центральной Европе. Он относится к числу комплексных университетов, предлагающих обучение практически по всем направлениям науки и высшего образования. Университет состоит из 14 факультетов и трех научно-исследовательских институтов, расположенных в четырех университетских городах: Нови-Саде, Сомборе, Суботице и Зреньянине. Это комплексный исследовательский университет с высоким уровнем исследовательской деятельности.
The University of Novi Sad (; Újvidéki Egyetem) is a public university in Novi Sad, Serbia. Alongside nationally prestigious University of Belgrade, University of Novi Sad is one of the most important educational and research institutions in Serbia and South Eastern Europe and the flagship institution of higher education in Vojvodina. The University of Novi Sad, with almost 50,000 students and more than 5,000 employees, is one of the largest educational and research centers in Central Europe. It belongs to the group of comprehensive universities, which are characterized by providing nearly all fields of science and higher education. It is composed of 14 faculties and three scientific institutes located in four university cities Novi Sad, Sombor, Subotica and Zrenjanin. Institution belongs to the group of comprehensive research universities with significant level of research activities.
История
Университет Нови-Сада возник в особой среде, сформированной поколениями выдающихся интеллектуалов и учреждениями, имеющими особое национальное значение, в городах Воеводины, история которых насчитывает столетия. Корни высшего образования в современной Автономной провинции Воеводина и Сербии в целом были заложены около 1740 года с основанием семинарии Collegium Vissariono Pawlovicsianum Petrovaradinense в Нови-Саде. Среди наиболее значимых предшественников Университета Нови-Сада – школа "Норма" для подготовки сербских учителей, основанная в Сомборе в 1778 году, и Препарандия, педагогический колледж, основанный в 1812 году в Сент-Эндре, перенесенный в Сомбор в 1816 году. Наиболее важную роль в развитии научной мысли с XIX века сыграла "Матица сербская" – старейшее культурное и научное учреждение сербского народа, основанное в 1826 году в Пеште, а в 1864 году перенесшее свою резиденцию в Нови-Сад. Развитие юридических наук и образования на территории современной Воеводины особенно повлиял юридический факультет в Суботице, основанный в 1920 году. Великий синтез устремлений, видений, идей и достижений в области науки и образования произошел в 1960 году, когда Народное собрание приняло Закон об учреждении Университета Нови-Сада, объединивший ранее основанные факультеты в единое академическое сообщество Нови-Сада.
The University of Novi Sad was created in a special milieu built by generations of foremost intellectuals, as well as institutions of particular national significance, in the towns of Vojvodina with their duration being measured in centuries. In today's Autonomous Province of Vojvodina, and Serbia as a whole, the roots of higher education were laid around 1740, with the establishment of the seminary named Collegium Vissariono Pawlovicsianum Petrovaradinense in Novi Sad. Among the most prominent forerunners of the University of Novi Sad were Norma school for the education of Serbian teachers, founded in Sombor in 1778, and Preparandija, a teacher training college founded in 1812 in Szentendre, whose seat moved to Sombor in 1816. The most significant role in the development of scientific thought from the 19th century onwards is held by Matica Srpska, the oldest cultural and scientific institution of the Serbian people, founded in 1826 in Pest, whose seat was relocated to Novi Sad in 1864. The development of legal sciences and education on the territory of today's Vojvodina was especially influenced by the Faculty of Law in Subotica, established in 1920. The great synthesis of aspirations, visions, ideas and achievements in the field of science and education took place in 1960, when the National Assembly adopted the Law on establishment of the University of Novi Sad, which brought together previously founded faculties into a unique academic community of Novi Sad.
Исследования
Университет Нови-Сада предлагает около 320 аккредитованных учебных программ на уровнях бакалавриата, магистратуры, специалитета и докторантуры, реализуемых на его факультетах и в Университетском центре междисциплинарных и мультидисциплинарных исследований. Наряду с факультетами и центрами, три научных института играют значительную роль в создании прочной научной базы для постоянной модернизации образовательных программ. Около 56% студентов всех уровней обучения составляют женщины.
The University of Novi Sad offers around 320 accredited study programs at the level of Bachelor, Master, Specialist and Doctoral studies, carried out at its faculties and within its University Center for Interdisciplinary and Multidisciplinary Studies and Research. Along with the Faculties and Centers, three Scientific Institutes have a significant role in creating a solid scientific base for the process of continuous modernization of the educational offer. About 56% of students at all study levels studies are women.
Специализированные услуги студентам
Студенты Университета Нови-Сада имеют в своем распоряжении специализированные службы, предоставляющие медицинское обслуживание, проживание и питание. Медицинские услуги оказывает "Институт охраны здоровья студентов", включающий в себя отделения специализированной медицинской помощи, консультации и лабораторной диагностики. Проживание и питание обеспечиваются специализированным учреждением студенческих услуг "Студенческий центр". Уровень предоставляемых услуг соответствует стандартам, принятым в развитых европейских странах.
Students of the University of Novi Sad have at their disposal specialized services that provide healthcare, accommodation and food. Medical services are provided by the "Institute for Student Healthcare", which comprises units for specialist medical care, counseling and laboratory diagnostics. The accommodation and food is provided by the specialized institution for student services "Student Center". The level of services that are provided is in accordance with the standards adopted in developed European countries.