Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театральная группа в Западной Тасмании, Австралия.
Theatre group in Western Tasmania, Australia
Компания "Круглая Земля", основанная покойным Ричардом Дэви, выступает в Страхане, на Западном побережье Тасмании. Каждый вечер компания исполняет самую долгоиграющую пьесу Австралии – "Корабль, которого никогда не было". Днём актёры работают гидами на острове Сара, рассказывая об истории и уникальной судьбе этой тасманской каторжной колонии.
The Round Earth Company, founded by the late Richard Davey, performs in Strahan, West Coast, Tasmania. Each night the company performs Australia's longest running play, The Ship That Never Was. During the day the actors work as tour guides on Sarah Island, explaining the history and unique story of this Tasmanian penal settlement.
История
Компания "Круглая Земля" была основана в Западной Австралии в 1972 году как театральная труппа, выступавшая в различных населенных пунктах, рассказывая истории местным сообществам и собирая новые истории от них. В 1973–1974 годах, при поддержке Австралийского совета искусств, были предприняты три экспедиции в северные и центральные пустыни, в ходе которых рассказчики, музыканты, художники и мастера посещали шахтерские города и поселения аборигенов. В 1975 году эта семейная труппа отправилась в четырехлетнее путешествие по Северной и Центральной Америке, Великобритании, Европе, Египту и Индии. По пути они сотрудничали с различными общинами и театральными коллективами, участвуя, например, в ритуалах призыва дождя и сбора урожая в деревнях Хопи в Аризоне, в создании историй в отдаленных общинах вместе с канадскими компаниями и в выступлениях легендарных эпопей с индийскими странствующими театрами. В 1980 году семья вернулась в Австралию и обосновалась в Хобарте, Тасмания, где Саламанка Центр искусств предоставил им площадку. Они создали репертуар историй о Тасмании, стремясь внести вклад в понимание общеавстралийской истории, и затем отправились с этим репертуаром в турне. К 1988 году формировался репертуар спектаклей, включавший "Сломанные мечты", показанные в Аделаиде и Мельбурне в 1984 году, а также "Аллилуйя, леди Джейн", "Куски железа" и "Охрана периметра", которые ставились с 1986 по 1988 год и начали выходить за пределы штата.
The Round Earth Company was established in Western Australia in 1972 as an on the road performing company taking stories to networks of communities and collecting new stories from the communities. In 1973–1974, funded by the Australia Council, three journeys into the North and Central deserts were undertaken, with storytellers, musicians, artists and craft workers visiting mining towns and Aboriginal communities. In 1975, the family company travelled to North and Central America, Britain, Europe, Egypt, and India for four years. They linked up with various communities and performance companies along the way, participating, for example, in rain and harvest dance rituals in Hopi villages in Arizona, with Canadian companies creating stories in remote communities, and with travelling troupes in India that performed legendary epics. In 1980, the family returned to Australia and based itself in Hobart, Tasmania where the Salamanca Arts Centre provided a venue. They created a repertoire of stories in and about Tasmania in the hope of shedding some light on the overall Australian story, then took this story on the road. By 1988, a repertoire of performances, including Broken Dreams in Adelaide and Melbourne in 1984, and Hallelujah Lady Jane, Pieces of Iron and Guarding the Perimeter from 1986 to 1988, was forming and had begun to find its way interstate.
Зоотанго
С 1987 по 1993 год компания "Круглая Земля" основала профессиональную театральную труппу в Тасмании после закрытия "Островской театральной компании", чтобы обеспечить штат постоянным театральным коллективом. Однако Zootango, как стала известна новая труппа, лишилась государственной поддержки, от которой она зависела. "В 1997 году изменение федеральной политики в отношении региональных театров привело к прекращению совместного ежегодного финансирования Arts Tasmania и Австралийского совета в размере 220 000 долларов. Компания сократила число постановок, но была вынуждена прекратить свою деятельность в конце 1997 года".
From 1987 to 1993 The Round Earth Company established a professional company in Tasmania after the demise of The Island Theatre Company, to provide the state with an ensemble company. However, Zootango, as the new company was known, lost the public funding on which it was dependent. "In 1997 a change of Federal policy towards regional theatre resulted in the withdrawal of Arts Tasmania and the Australia Council's combined yearly funding for the Company of $220,000. The company reduced the number of its productions but was forced to cease operations in late 1997."
Корабль, которого никогда не было
В 1992 году "Круглая Земля" вновь начала работать самостоятельно, пытаясь вернуться к гастролям со спектаклем "Яркий и багряный цветок" – масштабной эпопеей об австралийских военнопленных, попавших в японский плен. С 1992 по 1995 год "Яркий и багряный цветок" гастролировал по Тасмании, Виктории, Южной Австралии и Новому Южному Уэльсу. В 1994 году, по просьбе Алана Коутса, рейнджера тасманских парков, компания "Круглая Земля", находясь на грани банкротства, поставила спектакль для двух актеров в Страхане, на западном побережье Тасмании, – "Корабль, которого никогда не было". Изначально написанный и поставленный в 1982 году для театральной компании Breadline в театре Peacock в Хобарте, этот спектакль рассказывает историю побега с "Фредерика", когда десять каторжников захватили бриг "Фредерик" с острова Сара и два года скрывались в Чили. В 1993 году спектакль шел в Страхане восемь недель: на арене для валки леса, на яхтах, на острове Сара, у паба Страхан и даже на пикнике на пляже Маунт-Лайелл. Во время спектакля на сцене строится макет корабля, и актеры вовлекают зрителей, включая детей, в роли персонажей. "Корабль, которого никогда не было" идет ежедневно и насчитывает более 5000 представлений. Также был поставлен спектакль "Труды Джимми Портера" (2003) – мемуары, написанные Джеймсом Портером, одним из лидеров побега с "Фредерика", на острове Норфолк в 1842 году.
In 1992, Round Earth went solo again, attempting a return to the road with A Bright and Crimson Flower, a large scale epic about Australian Prisoners of War under the Japanese. Between 1992 and 1995 A Bright and Crimson Flower performed in Tasmania, Victoria, South Australia and New South Wales. In 1994, in response to a request by Alan Coates, a Tasmanian Parks Ranger, The Round Earth Company, facing bankruptcy, took a two person play to Strahan on the West Coast of Tasmania, performing The Ship That Never Was. Originally written and produced at the Peacock Theatre in Hobart in 1982 for Breadline Theatre Company, it is the story of the Frederick escape, in which ten convicts hijacked the brig Frederick from Sarah Island and escaped to Chile for two years. It performed in Strahan in 1993 for eight weeks, in a woodchop arena, aboard yachts, on Sarah Island, outside the Strahan Pub, and even at the Mount Lyell picnic on the beach. During the play, a mock ship is built on the stage with the actors enlisting audience members, including children, as characters in the play. The Ship That Never Was performs every day and has exceeded 5000 performances. and The Travails of Jimmy Porter (2003), the memoir written on Norfolk Island in 1842 by James Porter, one of the leaders of the escape on the Frederick.