Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Семинария Богоматери Гвадалупе является второй семинарией Священнического братства святого Петра, Общества апостольской жизни в Католической церкви. Семинария была канонически учреждена в 1988 году папой Иоанном Павлом II в соответствии с его письмом *Ecclesia Dei adflicta* и открыта в 2000 году. Расположенная в Дентоне, штат Небраска, недалеко от Линкольна, она была основана прежде всего для служения англоязычным семинаристам Братства из Северной Америки и для обеспечения традиционного католического образования. Тем не менее, устав семинарии предусматривает возможность приема студентов, не являющихся членами Братства, но готовящихся к священству в других церковных организациях, и с 2008 года семинария служит местом философского и богословского образования для священнослужителей Сынов Пресвятого Искупителя. В семинарии также принимали членов рыцарей Святой Евхаристии, братьев францисканской традиции, происходящих из Святилища Пресвятейшего Таинства.
Our Lady of Guadalupe Seminary is the second seminary of the Priestly Fraternity of St. Peter, a Society of Apostolic Life in the Catholic Church. The seminary was canonically established in 1988 by Pope John Paul II in accordance with his letter Ecclesia Dei adflicta and opened in 2000. Located in Denton, Nebraska, near Lincoln, it was founded primarily to serve English speaking seminarians for the Fraternity from North America and to provide traditionalist Catholic education. Nonetheless, the custumal of the seminary includes a provision for students who are not members of the Fraternity but are studying for the priesthood in other ecclesiastical organizations, and since 2008 the seminary has served as the location of philosophical and theological education for clerical members of the Sons of the Most Holy Redeemer. The seminary has also housed members of the Knights of the Holy Eucharist, brothers of the Franciscan tradition who originate from the Shrine of the Most Blessed Sacrament
Семинаристы получают подготовку в древней тридентской литургии в том виде, в каком она существовала в 1962 году, до и во время Второго Ватиканского собора; григорианское пение также является неотъемлемой частью образования. Семинария предлагает как минимум один официальный период духовных упражнений в год для тех, кто заинтересован в рассмотрении призвания к священству. Поступление разрешено только мужчинам, в соответствии с католическим пониманием священства. Первая фаза семинарского комплекса была спроектирована архитектурной фирмой Томаса Гордона Смита в романском стиле и завершена в 2000 году. Семинаристы проживают в общежитии. Нынешний ректор – отец Йозеф Бисиг, F.S.S.P.
The seminarians receive training in the ancient Tridentine liturgy as it existed in 1962, prior to and during the Second Vatican Council; Gregorian chant is also an integral part of the education. The seminary offers at least one formal vocational retreat annually for those interested in considering priesthood. Admission is limited to males, in accordance with the Catholic understanding of the priesthood. The first phase of the seminary complex was designed by Thomas Gordon Smith Architects in a Romanesque style and completed in 2000. Seminarians live in the dormitory wing. The current rector is Fr. Josef Bisig, F. S. S. P.