Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серийный идентификационный номер, присваиваемый лодке или кораблю. Для военных более низкий номер указывает на более старое судно. Для гражданского использования HIN используется для прослеживания истории плавсредства. Конкретное применение зависит от страны и типа судна.
Serial identification number given to a boat or ship
A hull number is a serial identification number given to a boat or ship. For the military, a lower number implies an older vessel. For civilian use, the HIN is used to trace the boat's history. The precise usage varies by country and type.
Гражданское использование
Для гражданских судов, произведенных в Соединенных Штатах, номер корпуса присваивается судну при его постройке и является частью идентификационного номера корпуса, который уникально идентифицирует судно и должен быть надежно закреплен на корпусе как минимум в двух местах. Идентификационный номер корпуса (HIN) – это уникальный набор из 12 символов, аналогичный идентификационному номеру транспортного средства (VIN), который можно найти на автомобилях. В 1972 году Береговой охране Соединенных Штатов было поручено разработать стандартизированный формат для HIN, чтобы улучшить отслеживание аварий и истории судов. Этот формат HIN следующий: первые три символа состоят из индексного кода производителя (MIC) и должны быть только буквами. Следующие пять символов – это уникальный серийный номер, присвоенный производителем, который может состоять из комбинации букв и/или цифр, за исключением букв O, I и Q (из-за возможности их путаницы). Последние четыре символа определяют модель и год сертификации судна. HIN можно найти на корме судна в верхнем правом углу. Также HIN может быть указан в документах о праве собственности, регистрации и страховании.
For civilian craft manufactured in the United States, the hull number is given to the vessel when it is built and forms part of the hull identification number, which uniquely identifies the vessel and must be permanently affixed to the hull in at least two places. A Hull Identification Number (HIN) is a unique set of 12 characters, similar to the Vehicle Identification Number which is found on automobiles. In 1972, The United States Coast Guard was asked to create a standardized format for HINs to allow for better tracking of accidents and history of boats. This HIN format is as follows: The first three characters consist of the Manufacturers Index Code (MIC) and should only be letters. The following five characters are the unique serial number assigned by the Manufacturer, and can be a series of letters and/or numbers with the exception of the letters O, I, and Q (they can be easily mistaken). The last four characters determine the model and certification year of the boat. The HIN may be found on the aft of the vessel in the uppermost right corner. Also, the HIN may be stated on the title, registration, and insurance documents.
Военные США
ВМС США, Береговая охрана США и Национальное управление океанических и атмосферных исследований США используют номера корпусов в сочетании с символом классификации корпуса для уникальной идентификации судов и облегчения их идентификации. Определенная комбинация классификации корпуса и номера корпуса никогда не повторяется и, следовательно, обеспечивает уникальную идентификацию конкретного корабля. Например, было по крайней мере восемь кораблей с именем USS Enterprise, но CV 6 однозначно идентифицирует авианосец времен Второй мировой войны, отличая его от всех остальных. Для удобства комбинированное обозначение, наносимое на борта корпусов, часто называют "номером корпуса". В официальном руководстве по стилю ВМС указано, что номера корпусов не содержат дефисов. ВМС США иногда отклоняются от последовательности нумерации корпусов. Например, последней атомной подводной лодкой, построенной ВМС, была "Шейен". Затем ВМС построили три подводные лодки класса Seawolf – SSN 21, SSN 22 и SSN 23. Впоследствии ВМС вернулись к исходной последовательности нумерации корпусов для следующего класса атомных подводных лодок. Это изменение в нумерации было связано с тем, что класс Seawolf должен был представлять собой принципиально новую и крупную конструкцию для продолжения Холодной войны в XXI веке, но превышение сметы, в сочетании с окончанием Холодной войны и последующим сокращением бюджета на строительство ВМС, привели к тому, что были построены только три такие лодки: Seawolf, Connecticut и Jimmy Carter. Кроме того, любые номера корпусов, используемые для идентификации военных кораблей, строящихся на американских верфях для иностранных военно-морских сил, никогда не используются ВМС США повторно. Например, ракетные эсминцы, построенные для Королевского австралийского флота в Бей-Сити, штат Мичиган, получили номера корпусов DDG 25, DDG 26 и DDG 27; однако эти номера корпусов не были присвоены каким-либо американским эсминцам после того, как австралийский флот изменил их на свои собственные идентификационные номера. Несколько других новых военных кораблей были построены на американских верфях для таких стран, как Западная Германия и Тайвань. Фрегаты с управляемыми ракетами, построенные в Португалии в рамках программ военной помощи, получили номера корпусов DEG 7–11. Когда военно-морское судно модифицируется для использования в качестве корабля другого типа, ему часто присваивается новый номер корпуса вместе с новой классификацией. Часто сам номер остается прежним, а меняется только классификация корпуса. Например, тяжелый крейсер (CA), переоборудованный в крейсер с управляемыми ракетами, стал CG, и его номер был изменен. Это произошло с кораблями Albany, Chicago и Columbus, которые стали соответственно CG 10, CG 11 и CG 12. Также во время Второй мировой войны девять легких крейсеров класса Cleveland (CL) были переоборудованы в легкие авианосцы (CVL) с новыми номерами. В 1970-х годах фрегаты с управляемыми ракетами, впоследствии переклассифицированные как крейсеры с управляемыми ракетами, изменили свои обозначения с DLG на CG, сохранив при этом прежние номера. Некоторые другие фрегаты с управляемыми ракетами были переклассифицированы как эсминцы с управляемыми ракетами (DDG) и получили новые номера. Номера корпусов также использовались для идентификации бронетанков для Армии США и Корпуса морской пехоты США, а также для других видов вооруженных сил.
The United States Navy, United States Coast Guard, and United States National Oceanic and Atmospheric Administration employ hull numbers in conjunction with a hull classification symbol to uniquely identify vessels and to aid identification. A particular combination of hull classification and hull number is never reused and therefore provides a means to uniquely identify a particular ship. For example, there have been at least eight vessels named USS Enterprise, but CV 6 uniquely identifies the World War II aircraft carrier from all others. For convenience, the combined designation, which is painted on the sides of the hulls, is frequently called the "hull number". The official Navy Style Guide says that hull numbers do not include hyphens. The U. S. Navy sometimes ignores the sequence of hull numbering. For example, the Navy built the last nuclear submarine as Cheyenne. Next the Navy built the three Seawolf class submarines SSN 21 through SSN 23. Then the Navy later resumed the original sequence of hull numbers with Virginia for its next class of nuclear attack submarines. This change in numbering was done because the Seawolf class was to have a radical new and large design for the continuation of the Cold War into the 21st century, but cost overruns combined with the end of the Cold War, and the resulting reduction of the Navy's construction budget resulted in only three of these boats being constructed: Seawolf, Connecticut, and Jimmy Carter. Also, whenever warships are constructed in American shipyards for foreign navies, any hull numbers used to identify the ships during their construction are never reused by the U. S. Navy. For example, the guided missile destroyers that were built for the Royal Australian Navy in Bay City, Michigan, were given the hull numbers DDG 25, DDG 26, and DDG 27; but these hull numbers were not assigned to any American destroyers after the Australian Navy had changed those to its own identification numbers. Several other new warships have been constructed in American shipyards for countries such as West Germany and Taiwan. Guided missile frigates were constructed in Portugal under military assistance aid packages were given the hull numbers DEG 7 through 11. When a naval vessel is modified for use as a different type of ship, it is often assigned a new hull number along with its new classification. Often the actual number remains the same while the hull classification changes. For example, a heavy cruiser (CA) that was converted into a guided missile cruiser became a CG and its number was changed. This happened with Albany, Chicago, and Columbus, which became, respectively, CG 10, CG 11, and CG 12. Also, during World War II, nine Cleveland class light cruisers (CL) were converted to light aircraft carriers (CVL), with different numbers. During the 1970s, the guided missile frigates that were then redesignated as guided missile cruisers had their designations changed from DLG to CG; in this case, they kept their previous numbers. Some other guided missile frigates were redesignated as guided missile destroyers (DDG) and given new numbers. Hull numbers have been used to identify armored tanks for the U. S. Army and the U. S. Marine Corps, and other military services, also.
Европейское использование
В Европе судам присваивается идентификационный номер судна (CIN) или идентификационный номер корпуса (HIN), стандартизированный в соответствии с EN ISO 10087:2006. Эти номера представляют собой постоянный, уникальный, четырнадцатизначный буквенно-цифровой идентификатор, присваиваемый всем морским судам в Европе. Система нумерации является обязательной согласно Европейской директиве о рекреационных судах и берет свое начало из американской системы. Суда большего размера, свыше 300 брутто-тонн, также получают постоянный международный идентификационный номер IMO, а европейские суда длиной более 20 метров – постоянный номер ENI. Пример CID/HIN может выглядеть как "GB ABC00042 A8 99", где "GB" – код страны по стандарту ISO 3166-1, "ABC" – идентификационный код производителя компании Acme Boat Company (MIC); "00042" – порядковый номер сорок второго корпуса, построенного данной организацией; "A8" – январь 1998 года, указывающий на месяц закладки киля; а "99" – год выпуска модели, 1999 год.
In Europe, ships are given a Craft Identification Number (CIN) or Hull Identification Number (HIN), standardised as EN ISO 10087:2006. The numbers are a permanent, unique, fourteen digit alphanumeric identifier issued to all marine vessels in Europe. The numbering system is mandated by the European Recreational Craft Directive and descended from the American system. Larger vessels over 300 gross tons also receive a permanent international IMO ship identification number, and European vessels over 20 metres receive a permanent ENI number. An example CID/HIN might appear as "GB ABC00042 A8 99", where "GB" is the ISO 3166 1 country code, "ABC" would be the Acme Boat Company's Manufacturer Identity Code (MIC); "00042" would be the forty second hull constructed by the organisation; "A8" would be January 1998 for the date keel was laid to the nearest month and "99" denoted as the year 1999 as the particular model year.
Россия
Номер корпуса на русском языке известен как бортовой номер. Во время российского вторжения в Украину в 2014 году все бортовые номера были закрашены, чтобы скрыть присутствие военнослужащих регулярной российской армии в Украине.
The hull number in Russian is known as bortovoi nomer. During the 2014 Russian invasion of Ukraine all hull numbers were painted over to conceal presence of the Russian regular army troops in Ukraine.