Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лагуна в Флориде, США
Lagoon in Florida, US
Лагуна Лейк-Уорт – лагуна, расположенная в округе Палм-Бич, штат Флорида. Она протянулась параллельно побережью и отделена от Атлантического океана барьерными пляжами, включая остров Палм-Бич. Лагуна соединена с Атлантическим океаном двумя постоянными, искусственными каналами.
The Lake Worth Lagoon is a lagoon located in Palm Beach County, Florida. It runs parallel to the coast, and is separated from the Atlantic Ocean by barrier beaches, including Palm Beach Island. The lagoon is connected to the Atlantic Ocean by two permanent, man made inlets.
География
Лагуна озера Уорт расположена по координатам. Её длина составляет примерно 21 милю (34 км), а ширина достигает мили. Устье Лейк-Уорт соединяет северную часть лагуны с океаном и является входным каналом в порт Палм-Бич. Южное устье Лейк-Уорт (также известное как устье Бойнтон) соединяет южную часть лагуны с океаном и используется преимущественно для отдыха на катерах. Атлантический внутрибереговой водный путь проходит вдоль всей длины лагуны. Восемь мостов и дамб соединяют материк с барьерными островами, включая остров Палм-Бич.
Lake Worth Lagoon is located at coordinates It is approximately 21 mile (34 km) long and up to a mile wide. The Lake Worth Inlet connects the northern part of the lagoon to the ocean. It is the entrance channel to the Port of Palm Beach. The South Lake Worth Inlet (also known as the Boynton Inlet) connects the southern part of the lagoon to the ocean. It is used primarily by recreational boaters. The Atlantic Intracoastal Waterway runs the entire length of the lagoon. Eight causeways and bridges connect the mainland to the barrier beaches, including Palm Beach Island.
Этимология
Лагуна названа "Озеро Уорт" в честь Уильяма Дж. Уорт, последнего командира войск Соединенных Штатов во Второй Семинольской войне. Название лагуны на языке семинолов, данное одним семинольским информатором в 1870 году, было Hypoluxo, что переводится как "вода со всех сторон, и не выбраться", описывая замкнутость лагуны.
The lagoon is named "Lake Worth" in honor of William J. Worth, last commander of United States troops in the Second Seminole War. The Seminole language name for the lagoon, as given by a Seminole informant in 1870, was Hypoluxo, translated as "water all around no get out", referring to the landlocked status of the lagoon.
История
В середине XIX века лагуна Лейк-Уорт была пресноводным озером. В озеро не впадали реки или ручьи; весь приток воды осуществлялся за счет подземного просачивания из Эверглейдс, расположенных на западе. Экстремально высокие приливы и волны, высокий уровень воды в озере и штормы время от времени приводили к образованию временных проливов, которые быстро закрывались. Когда не было доступного пролива, поселенцам приходилось перетаскивать свои лодки через барьерные пляжи, чтобы перемещать их между океаном и озером. В 1866 году путешественники сообщили о том, что пресная вода вытекала из озера в океан в точке примерно в 16 километрах к югу от входа в залив Юпитер. По одному из отчетов, поселенец по имени Август Ланг вырыл канал, чтобы открыть пролив, который некоторое время назывался "Проливом Ланга". Этот канал понизил уровень воды в озере до уровня моря. Ограниченный приток океанской воды через пролив и продолжающееся просачивание пресной воды из Эверглейдс не позволили озеру стать сильно солоноватым. Пролив Ланга был нестабильным, и его приходилось углублять каждые несколько месяцев. Строительство устойчивого пролива в районе "Черных скал", в 2 километрах к северу от пролива Ланга, было наконец завершено в 1877 году. Озеро немедленно начало превращаться в соленую лагуну. Завершение строительства навигационного канала от северного конца лагуны Лейк-Уорт до входа в залив Юпитер в 1880-х годах привело к увеличению сброса пресной воды в лагуну. В начале 1900-х годов был завершен Атлантический внутрибереговой водный путь от южного конца лагуны до залива Бискейн. К 1915 году порт Палм-Бич создал постоянный пролив глубиной четыре фута на месте старого пролива Ланга, который был углублен до 16 футов (5 метров) в 1925 году. В 1917 году был создан Южный пролив Лейк-Уорт в неудачной попытке улучшить приливную циркуляцию и обеспечить промывку южной части лагуны. Завершение строительства канала Вест-Палм-Бич (который соединялся с озером Окичоби и осушал земли к западу от Вест-Палм-Бич, а также Эверглейдс) в 1925 году привело к значительному притоку пресной воды в лагуну.
In the mid 19th century the Lake Worth Lagoon was a fresh water lake. There were no rivers or streams flowing into the lake; all of the flow into the lake was by ground seepage from the Everglades to the west. Extreme high tides and waves, high lake water levels and storms occasionally caused the formation of temporary inlets that quickly closed up again. When there was no inlet available, the settlers in the area had to haul their boats over the barrier beaches to move them between the ocean and the lake. In 1866 travelers reported that fresh water was pouring out of the lake into the ocean at a point about 10 mile (16 km) south of the Jupiter Inlet. One report is that a settler named August Lang had dug the channel to open an inlet, and it was known as "Lang's Inlet" for a while. This cut drained the lake down to sea level. The limited inflow of ocean water through the inlet and continued seepage of fresh water from the Everglades kept the lake from becoming more than mildly brackish. Lang's Inlet was unstable, and had to be dug out again every few months. Construction of a stable inlet at the "Black Rocks" 1 mile (2 km) north of Lang's Inlet was finally achieved in 1877. The lake immediately began to change to a saltwater lagoon. The completion of a navigation canal from the north end of Lake Worth Lagoon to Jupiter Inlet in the 1880s resulted in increased freshwater discharges to the lagoon. In the early 1900s, the Atlantic Intracoastal Waterway was completed from the south end of the Lagoon to Biscayne Bay. By 1915, the Port of Palm Beach had created a permanent inlet four feet deep at the old location of Lang's Inlet, which was deepened to 16 feet (5 m) in 1925. In 1917 the South Lake Worth Inlet was created in a failed effort to improve tidal circulation and provide flushing to the south end of the Lagoon. The completion of the West Palm Beach Canal (which connected to Lake Okeechobee, draining land west of West Palm Beach as well as the Everglades) in 1925 resulted in significant freshwater inflow to the lagoon.
Разработка
Лагуна Лейк-Уорт полностью окружена урбанизированной территорией округа Палм-Бич. Большая часть береговой линии была углублена и засыпана. Сейчас 81 процент береговой линии лагуны укреплен подпорными стенками. Мангровые заросли, которые когда-то покрывали большую часть береговой линии лагуны, сохранились лишь фрагментарно. Через лагуну перекинуто несколько мостов. Искусственные каналы, соединяющие лагуну с океаном, обеспечивают смешение соленой и пресной воды. Искусственные каналы сбрасывают в лагуну различное количество пресной воды. Неочищенные ливневые стоки с прилегающих городских территорий поступают в лагуну. Порт Палм-Бич, несколько марин и электростанция, расположенные на берегах лагуны, также являются источниками загрязнения. С 1994 года возросла осведомленность о необходимости улучшения качества воды и восстановления и повышения качества среды обитания в лагуне. План управления лагуной Лейк-Уорт был утвержден в 1998 году и обновлен в 2013 году для руководства работами по восстановлению и улучшению лагуны.
Lake Worth Lagoon is completely surrounded by the urbanized area of Palm Beach County. Much of the shoreline has been dredged and filled in. Bulkheads now line 81 percent of the shoreline of the lagoon. Mangroves, which once lined most of the shoreline of the lagoon, have been reduced to just Several bridges cross the lagoon. Man made inlets from the ocean allow salt water to mix with fresh water in the lagoon. Man made canals dump varying amounts of fresh water into the lagoon. Untreated stormwater from the surrounding urban areas flows into the lagoon. The Port of Palm Beach, several marinas and a power plant on the shores of the lagoon also add pollution to the lagoon. Since 1994, there has been heightened awareness of the need for water quality improvements and habitat restoration and enhancement within the Lagoon. A Lake Worth Lagoon Management Plan was approved in 1998, updated in 2013, to guide the Lagoon's restoration and enhancement.
"Грязевое чудовище"
Необъяснимый кильватерный след в лагуне 24 августа 2009 года был зафиксирован на видео местной группой, известной как "Лагунохранители", которые прозвали его "иллюзорным монстром". Личность и существование существа остаются неподтвержденными, так как во время наблюдения оно не выходило на поверхность. Оно оставляло широкий кильватер, но, казалось, уходило на глубину, когда наблюдатели приближались на расстояние около 3 метров.
An unexplained wake in the lagoon on August 24, 2009, was caught on tape by a local group known as the LagoonKeepers, who named it "muck monster". The identity and existence of the creature remains unconfirmed, as it did not break the surface during the time observed. It displayed a wide wake, but then appeared to descend deeper when observers approached within 10 feet.