Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кратерное озеро в Гватемале
Crater lake in Guatemala
Озеро Аматитлан (Lago Amatitlán, laɣo amatiˈtlan) – озеро, расположенное в кальдере Аматитлан в южно-центральной части Гватемалы, недалеко от города Гватемала. Оно находится в центральном нагорье, на высоте 1186 м над уровнем моря. Максимальная глубина озера составляет 33 м (108 футов), а средняя – 18 м (59 футов). Длина озера – 11 км, а максимальная ширина – 3 км, его площадь составляет, а объем воды – 0,286 кубических километров. Основной приток озера – река Виллалобос, а сток осуществляется по реке Мичатоя, важному притоку реки Мария Линда. Город Аматитлан расположен в верховьях реки Мичатоя. На самом узком месте была построена плотина с железнодорожным полотном, что фактически разделило озеро на два водоема с различными физическими, химическими и биологическими характеристиками: северо-западный и юго-восточный бассейны. Ранее озеро использовалось в качестве источника воды, для судоходства и транспортировки, осмотра достопримечательностей и туризма. Однако, примерно с 2010 года из-за быстрого загрязнения вода в озере стала зеленой, а берега заполнились пластиком. Местные жители пытались очистить озеро, но оно остается сильно загрязненным и непригодным для купания.
Lake Amatitlán (Lago Amatitlán, laɣo amatiˈtlan) is a lake located within the Amatitlán caldera in south central Guatemala, fairly close to Guatemala City. It lies in the central highlands, 1,186 m (3890 feet) above sea level. Its maximum depth is 33 m (108 feet) and an average of 18 m (59 feet). The lake is 11 km (7 miles) long and 3 km (2 miles) across at its widest; with an area of and a water volume of 0.286 cubic kilometers. The lake's primary inflow is the Villalobos River, and the lake is drained by the Michatoya River, an important tributary of the María Linda River. The town of Amatitlán is situated at the head of the Michatoya river. A dam with a railway on top was constructed at the narrowest point, thus effectively dividing the lake into two water bodies with different physical, chemical and biological characteristics: a north western and a south eastern basin. The lake was used as a water source, for navigation and transportation, sightseeing and tourism. Until around 2010 when rapid pollution turned the lake green and the shores are full of plastic. The local population has tried to clean it but the lake remains heavily polluted and unswimmable
История
С 1850 года озеро использовалось для купания и в качестве курортной зоны весной. Посетители также охотно посещали расположенные поблизости горячие источники.
As of 1850, the lake was used as a bathing lake and a resort area in the spring. Nearby hot springs were also popular with visitors.
Экономика
В середине XIX века озеро изобиловало раками, сардинами и другими морепродуктами. Морепродукты вылавливались и продавались в пределах местного региона, поскольку импорт морепродуктов в эту местность был редок. Это способствовало высокому уровню загрязнения воды озера, а также ускоренному эвтрофированию и заиливанию. Это серьезно повлияло на прежнюю функцию озера как источника питьевой воды и орошения, и снизило его рекреационные возможности. В начале 1990-х годов, при президенте Хорхе Серрано Элиасе, было заключено соглашение с немецкой компанией об использовании специализированной техники для очистки озера. Однако, когда озеро было уже очищено наполовину, коррумпированные политические соперники организовали переворот при поддержке производителей мыла и моющих средств, которые наряду с другими гватемальскими предприятиями загрязняли озеро, и отстранили его от власти, что привело к отмене сделки. Озеро так и не было очищено, а все последующие попытки оказались безуспешными. В начале 2015 года комиссия Управления озера Аматитлан заключила контракт с израильской компанией M. Tarcic Engineering Ltd. на 137,8 миллиона квецалей на приобретение 93 000 литров предполагаемого деконтаминанта для применения к озеру Аматитлан. Однако, после жалоб и судебных исков со стороны ученых, представителей академического сообщества, политиков и экологов, выразивших сомнения в законности контракта с израильской компанией, тогдашний вице-президент Роксана Балдетти 30 марта 2015 года приостановила проект и заморозила как выплату компании, так и любые поставки деконтаминанта в озеро. Более того, Балдетти была вынуждена подать в отставку в начале мая 2015 года из-за коррупционного скандала "La Linea".
In the mid 19th century, the lake was plentiful with crawfish, sardines, and other seafood. The seafood was captured and sold for the local region, as seafood was rarely imported into the area. This has contributed to high levels of pollution of the lake's water, and an accelerated eutrophication and siltation. This has seriously affected the lake's former function as a source of drinking water and irrigation, and reduced its recreational functions. In the early 1990s under President Jorge Serrano Elias, a deal was made with a German company to use specialized machinery to clean the lake. But while the lake was already half way cleaned, corrupt political rivals staged a coup with the help of Soap and detergent manufacturers who were contaminating the lake along with other Guatemalan businesses and kick him out of office and the deal was canceled, and the lake was never cleaned and all other attempts to clean it have been futile. In early 2015, the Lake Amatitlan Authority commission granted a contract to the Israeli company M. Tarcic Engineering Ltd. for 137.8 million quetzals, to purchase 93 000 liters of an alleged decontaminant that it would apply to Lake Amatitlán. However, after complains and legal action from scientists, academia, politicians and environmentalists who questioned the Israeli company contract, then vice president Roxana Baldetti suspended the project on 30 March 2015 and froze both the payment to the company and any decontaminant pouring into the lake. Furthermore, Baldetti was forced to resign in early May 2015 due to the La Linea corruption case.