Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лиел Колет (;) — израильская певица, автор песен и сторонница мира.
Liel Kolet (;) is an Israeli singer songwriter and a peace advocate.
Биография
Лиел Колет – международная певица, автор песен и сторонница мира. Родилась 11 июля 1989 года в семье еврейских израильтян на кибуце Киннерет, выросла в идиллической обстановке и вела очень простую жизнь. В 11 лет Лиел выиграла израильский конкурс талантов "Bravo", исполнив песню "Leorech Hayam", первоначально исполненную израильской певицей Офрой Хаза. После победы в национальном конкурсе она представляла Израиль на европейском конкурсе талантов "Bravo Bravissimo", где также одержала победу. Среди многих, кого тронуло ее выступление, был будущий менеджер Лиел. Вскоре он подписал с ней контракт и помог в развитии ее карьеры. В 13 лет она записала свой первый студийный альбом "Daughter of the Kinneret", в который вошли такие песни, как "Prayer", "Eyfo Ata Achi" (Где ты сейчас, брат мой) – песня, посвященная семьям, потерявшим сыновей на израильских войнах, и "Don't Be a Hero" – дуэт с Саси Буганимом. Также в альбом вошла ее первая песня на английском языке: "Find it in Me". Когда Лиел исполнилось 14 лет, она выступила на праздновании 80-летия президента Шимона Переса. Она пригласила президента Билла Клинтона присоединиться к ней на сцене и спеть "Imagine" Джона Леннона с хором из 40 еврейских и 40 мусульманских детей. Это выступление произвело огромное впечатление во всем мире, так как видео демонстрировалось на ведущих телешоу и каналах по всему миру. Это был первый шаг Лиел на международной музыкальной сцене, сделавший ее "востребованной личностью" для королевских мероприятий, концертов мира и благотворительных акций по всему миру. Год спустя Лиел начала работать с немецким продюсером Джеком Уайтом, который спродюсировал ее первый международный альбом "Simply Me". Лиел продвигала альбом, выступая на одних из самых популярных телешоу в Германии, таких как "Verstehen Sie Spass?", "Ein Herz für Kinder" и многих других. Позже она получила немецкую радиопремию за свою работу по продвижению мира и поддержке нуждающихся детей во всем мире. На благотворительном концерте в 2006 году в Берлине в поддержку жертв цунами Лиел снова исполнила "Imagine", на этот раз в дуэте с Клаусом Майном, вокалистом группы Scorpions, который присоединился к ней для импровизированного выступления. Они сразу нашли общий язык, и вскоре после этого Майне пригласил ее выступить с ним. Вместе они записали пять дуэтов, включая специальную версию "Send Me an Angel", которая стала хитом и вошла в ее альбом, специальную версию песни Дэвида Д'ора "Tishmor al HaOlam Yeled" ("Сохрани мир, дитя") и новую песню, написанную Майном для Лиел, "Bigger Than Life". Вместе они также исполнили одну из самых известных израильских песен, написанную одной из самых известных поэтесс и авторов песен Израиля, Наоми Шемер: "Jerusalem of Gold". В 2006 году Лиел выпустила свой первый международный альбом "Unison", сочетающий в себе поп-классику и этнические мотивы. Альбом, исполненный на английском и испанском языках, также был выпущен в Мексике, где она появилась на популярных телешоу, таких как "The Telethon", а также на различных радиошоу и даже в новостях. В Мехико было продано более 40 000 экземпляров альбома. После признания в Европе к Лиел обратился ведущий продюсер Ральф Зигель, который попросил ее представить Швейцарию на конкурсе песни "Евровидение" в составе международной группы "Six4one" – группы, состоящей из певцов разных национальностей, объединившихся для поддержки идей мира и единства. В 2007 году премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт назначил Лиел официальным послом Северного Израиля. Она также является официальным послом Центра мира имени Переса, Медицинского центра "Шеба", Детской больницы, "Seeds of Peace" и "Children of Peace". В 2008 году Лиел выступила на 10-й годовщине Центра мира Переса. Возглавив музыкальную часть вечера, она особенно запомнилась дуэтом с Андреа Бочелли под названием "Ray of Hope", написанным Шимоном Пересом и сочиненным Колет. В 2009 году Лиел выпустила свой второй альбом "Be Free", состоящий из поп-классических песен и сильных баллад, в том числе написанных ею самой. В альбоме приняли участие некоторые из самых известных имен в музыкальной индустрии. Она записала дуэт "For the Love of God" с Пэтти ЛаБелль, а также живую версию "What a Wonderful World" с легендарным джазовым музыкантом Херби Хэнкоком. Альбом "Be Free" был выпущен в Израиле, Европе и Мексике. 9 октября 2012 года Лиел приняла участие в историческом международном мероприятии в честь Далай-ламы. Выступая перед мировой прессой в Carrier Dome в Сиракузах, штат Нью-Йорк, Лиел пела для Далай-ламы и выступала вместе с Dave Matthews Band, Whoopi Goldberg, David Crosby и другими международными звездами. В 2013 году Лиел получила премию "Eagle of Peace" за свою гуманитарную деятельность и продвижение мира посредством музыки. На том же мероприятии она выступила в уникальном дуэте с иранским певцом Эби, исполнив песню "I Can Hear Christmas". Продюсером песни был лауреат премии "Грэмми" Умберто Гатика. Также состоялась премьера ее первого PBS-спецвыпуска в США под названием "My Journey to Peace". Спецвыпуск был показан по всей территории США, рассказывая американцам историю Лиел и ее постоянную миссию – использовать свой голос для продвижения мира. После показа спецвыпуска на PBS Лиел совершила тур по восточному побережью США.
Liel Kolet is an international singer, songwriter and a peace advocate. Born on 11 July 1989 to Jewish Israeli parents on Kibbutz Kinneret, she was raised in an idyllic environment and lived a very simple life. At age 11, Liel won a talent contest in Israel called Bravo, performing a song originally sung by Israeli singer Ofra Haza called "Leorech Hayam". After winning the national contest she represented Israel in the European talent contest Bravo Bravissimo, where she also won. Among the many people touched by her performance was Liel's soon to be manager. He soon signed her and helped develop Liel's career. At the age 13 she recorded her first studio album, Daughter of the Kinneret. It included songs such as "Prayer", "Eyfo Ata Achi" (Where Are You Now My Brother), a song dedicated to families whose lost sons to Israel's wars, and "Don't Be a Hero", a duet with Sasi Buganim. It also included her first English song: "Find it in Me". When Liel was 14 she performed at the 80th birthday celebration of president Shimon Peres. She invited President Bill Clinton to join her on stage and sing John Lennon's "Imagine" with a choir of 40 Jewish and 40 Muslim children. This performance made a worldwide impact as the video has been shown on major TV shows and channels all over the globe. This was Liel's first step into the International music scene, making her a "highly sought after personality" for royal events, peace concerts and charity events throughout the world. A year later Liel began to work with German producer Jack White who produced her first international record called Simply Me. Kolet promoted the album by performing on some of the biggest TV shows in Germany such as; Verstehen Sie Spass?, Ein Herz für Kinder and many more. Later on, she received the German Radio Award for her work to promote peace and support children in need around the world. At a 2006 aid concert for tsunami victims in Berlin, Liel performed "Imagine" again, but this time with the Scorpions' lead singer Klaus Meine who joined her for an impromptu duet. The two clicked immediately, and shortly after, Meine invited her to perform with him. Together they recorded five duets, including a special version of "Send Me an Angel", which became a big hit and ended up on her album, a special version of David D'or's song, "Tishmor al HaOlam Yeled" ("Keep the World Child"), and a new song which Meine wrote for Liel, "Bigger Than Life". Together, they also performed one of the most well known Israeli songs, written by one of the best known poets and songwriters of Israel, Naomi Shemer: "Jerusalem of Gold". In 2006 Liel released her first international album "Unison" which has a blend of pop classical songs and a touch of ethnic flavor. Sung in both English and Spanish, it was also released in Mexico where she appeared on some of the biggest TV shows such as The Telethon as well as on various radio shows and even the news. Liel sold over 40,000 copies in Mexico City. After gaining recognition in Europe, Liel was approached by leading producer Ralph Siegel who asked her to represent Switzerland in the Eurovision Song Contest, as part of an international group called Six4one, a group formed of different singers from different nationalities who came together to support the message of peace and unity. In 2007 Israeli Prime Minister Ehud Olmert nominated Liel as Official Ambassador for Northern Israel. She has also serves as official ambassador for The Peres Center for Peace, the Sheba Medical Center, the Children's Hospital, the Seeds of Peace and Children of Peace. In 2008, Liel performed at the 10th anniversary of the Peres Center for Peace. Leading the musical part of the evening, her most memorable moment was when she sang a duet with Andrea Bocelli called "Ray of Hope" which was written by Shimon Peres and composed by Kolet. In 2009, Liel released her second album, "Be Free," of pop classical songs and strong ballads, containing some of her own writing. The album featured collaborations some of the biggest names in the music industry. She recorded a duet called "For the Love of God" with Patti LaBelle. She also performed a live version of "What a Wonderful World with legendary Jazz musician Herbie Hancock. She released "Be Free" in Israel, Europe and Mexico. On 9 October 2012 Liel took part in an historic international event honoring the Dalai Lama. Performing before the world media at the Carrier Dome in Syracuse, New York, Liel sang for the Dalai Lama and appeared alongside Dave Matthews Band, Whoopi Goldberg, David Crosby and other international stars. In 2013 Liel received The Eagle of Peace award, for her humanitarian work and promotion of peace through her music. At the same event she performed in a unique collaboration with Iranian singer Ebi. They performed "I Can Hear Christmas." The song was produced by the Grammy Award Winner producer Humberto Gatica. She also had her first PBS special aired in the United States, called ‘My Journey to Peace.’ The special was broadcast throughout the United States, bringing Liel's story into the homes of the American People, sharing her continuous mission to use her voice to promote peace. Following the PBS special, Liel toured the Eastern United States.