По следам каравана: История создания фильма 1946 года.
The Overlanders (film)
Фильм 1946 года: создание австралийской киноленты с участием британских специалистов. Исследования, съемки, работа команды и адаптация сценария в роман.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1946 года.
1946 film
Уатту разрешили импортировать из Великобритании только четырех технических специалистов для помощи: монтажёра Инмана Хантера, оператора-постановщика Осмонда Боррадейла, производственного супервайзера Джека Рикса и оператора Карла Кайзера. Остальной состав съёмочной группы был набран из числа австралийцев. Инженер звукозаписи – Бересфорд Чарльз Халлетт.
Watt was allowed to import only four technicians from Britain to assist – editor Inman Hunter, cinematographer Osmond Borradaile, production supervisor Jack Rix and camera operator Carl Kayser. The rest of the crew was drawn from Australia. The sound recording engineer was Beresford Charles Hallett
В 1944 году Уатт путешествовал по маршруту похода. Дора Биртлс исследовала тему в государственных документах и архивах. Позже она написала роман по сценарию, который был опубликован.
Watt spent 1944 travelling the route of the trek. Dora Birtles researched the subject in government files and archives. She later wrote a novelisation of the script, which was published.
Кастинг
Было девять главных ролей, и процесс кастинга занял два месяца. [Имя актера] получил свою первую главную роль. Дафни Кэмпбелл работала санитаркой, выросшей в сельской местности, но до этого никогда не снималась. Она прошла пробы после того, как ее фотография появилась на обложке журнала, и была выбрана из сотен претендентов. Питер Паган работал в сиднейском театре и служил в армии, когда его отобрал Уотт. Клайд Комбо и Генри Мердок были выбраны на роли аборигенских пастухов; они приехали с острова Палм, поскольку Гарри Уотт полагал, что аборигены Северной Территории недостаточно хорошо владеют английским языком. Активист аборигенов из Нового Южного Уэльса Билл Онус появился в эпизодической роли. Чипс Рафферти и Джон Ньюгент Хейворд получали по 25 фунтов стерлингов в месяц в течение пяти месяцев.
There were nine lead roles and the casting process took two months. was given his first lead role. Daphne Campbell was a nursing orderly who had grown up in the country but had never acted before. She was screen tested after her picture was seen on the cover of a magazine, and selected over hundreds of applicants. Peter Pagan had worked in Sydney theatre and was serving in the army when selected by Watt. Clyde Combo and Henry Murdoch were cast as the Aboriginal stockmen; they came from Palm Island because Harry Watt believed Northern Territory Aboriginal people did not speak English sufficiently well. New South Wales Aboriginal activist Bill Onus appeared in a minor role. Chips Rafferty and John Nugent Hayward were paid £25 a month for five months.
Производство
Для съемок в фильме Элингом было куплено пятьсот голов скота. Их клеймили брендом "overland", а затем продали с прибылью. Съемки начались в апреле 1945 года на карантинной станции Норт-Хед в Сиднее, которая использовалась вместо центра экспорта мяса в Уиндхэме, Западная Австралия. Затем съемочная группа на самолетах RAAF была переброшена в Элис-Спрингс, где они разместились в армейском лагере. Вторая группа под руководством Джона Хейера несколько недель снимала передвижение скота с воздуха. Через три месяца группа переехала в лагерь Ропер-Ривер на станции Эльси еще на месяц, где снималась сцена переправы через реку. Эта станция прославилась благодаря книге "Мы из Небытия". В середине сентября группа вернулась в Сидней после пяти месяцев съемок. Во время съемок Кэмпбелл встретила и вышла замуж за своего будущего мужа. Постпродакшн проходил в Великобритании. Музыку к фильму написал английский композитор Джон Айрланд. Это была его единственная работа для кино. После смерти Айрланда дирижер сэр Чарльз Маккеррас создал оркестровую сюиту на основе этой музыки. Гарри Уотт утверждал, что первоначальная концовка была более циничной: только беспринципный "Корки" получал хорошую работу после похода, а фильм заканчивался сардоническим смехом остальных погонщиков. Однако ему посоветовали сделать концовку более оптимистичной. Элинг был так доволен игрой Рафферти, что подписал с ним долгосрочный контракт еще до выхода фильма на экраны.
Five hundred cattle were purchased by Ealing for use in the film. They were marked with the "overland" brand and later sold off for profit. Shooting began in April 1945 at Sydney's North Head Quarantine Station, which stood in for the meat export centre at Wyndham in Western Australia. The unit was then flown by the RAAF to Alice Springs where they were based in an army camp. A second unit headed by John Heyer spent several weeks filming movement of cattle from the air. Three months later, the unit moved to the Roper River camp on the Elsey Station for another month, where the river crossing sequence was shot. This station was famous from the book We of the Never Never. In mid September the unit returned to Sydney after five months of shooting. During the making of the film, Campbell met and married her future husband. Post production work was done in Britain. The film score was written by the English composer John Ireland. It was his only film score. An orchestral suite was extracted from the score by the conductor Sir Charles Mackerras after Ireland's death. Harry Watt claimed the original ending was more cynical, finishing with the unscrupulous 'Corky' being the only one who got a good job out of the trek, and a fade out on a roar of sardonic laughter from the rest of the overlanders. However he says he was advised to put a more upbeat ending. Ealing were so pleased with Rafferty's performance they signed him to a long term contract even before the film had been released.
Послепродакшн
Согласно Лесли Норману, Гарри Уотт остался недоволен работой по монтажу, выполненной Инманом Хантером, "поэтому они попросили меня переделать её. Я буквально разобрал всё по кусочкам и начал заново. Но я подумал, что это может погубить карьеру Теда Хантера, поэтому предложил указать его в титрах как монтажёра, а самому взять на себя должность супервайзера монтажа".
According to Leslie Norman, Harry Watt was not satisfied with the editing job done by Inman Hunter "so they asked me to take it over. I actually ripped it all apart and started over again. But I thought this could ruin Ted Hunter's career so I suggested they credit him as editor and I would take the title of supervising editor."
Прием
Ни Рафферти, ни Кэмпбелл не смогли присутствовать на премьере фильма в Сиднее, так как Рафферти снималась в фильме в Великобритании, а Кэмпбелл ухаживала за своим однонедельным ребенком в Элис-Спрингс. Однако местный актер Рон Рэнделл посетил премьеру и был окружен толпой поклонников.
Neither Rafferty nor Campbell were able to make the film's Sydney premiere because Rafferty was making a film in the UK, and Campbell was looking after her one week old baby in Alice Springs. However local actor Ron Randell attended and was mobbed.
Критический
Отзывы были чрезвычайно положительными. Годы спустя журнал Filmink отметил: "Это один из лучших вестернов о "мясных пирогах" – он берет очень американскую концепцию, перегон скота, и укореняет ее в местной культуре. Конечно, там есть стада в панике и романтика, но нет бандитов и перестрелок, а также присутствует энергичный персонаж "дочь поселенца", которой разумно предпочли роман с Питером Пейганом, а не с Чипсом Рафферти".
Reviews were extremely positive. Years later Filmink magazine said "This is one of the best of the meat pie Westerns – it takes a very American concept, the cattle drive, and grounds it in the local culture. Sure, there's stampedes and romance, but no outlaws and shoot outs, and there's a feisty "squatter's daughter" character who is sensibly given a romance with Peter Pagan rather than Chips Rafferty."