Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зимбабвийский предприниматель и издатель газет (род. 1962)
Zimbabwean entrepreneur & newspaper publisher (born 1962)
Тревор Вусумузи Нкубе – зимбабвийский предприниматель и издатель газет, проживающий в настоящее время в Южной Африке и издающий издания в обеих странах. Будучи редактором и издателем, он был резким критиком в СМИ в отношении бывшего президента Зимбабве Роберта Мугабе и его правительства.
Trevor Vusumuzi Ncube is a Zimbabwean entrepreneur and newspaper publisher now living in South Africa and publishing in both countries. As an editor and publisher, he was a critical voice in media of former Zimbabwean President Robert Mugabe and his government.
Личное
Нкубе родился в Булавайо, Зимбабве. Нкубе имеет степень бакалавра искусств (с отличием) по экономической истории, полученную в Университете Зимбабве. В начале 1980-х годов он преподавал в средней школе Пумула. Затем он работал журналистом, после чего стал редактором и к концу 1990-х годов – издателем газет.
Ncube was born in Bulawayo, Zimbabwe. Ncube holds a Bachelor of Arts (Honours) degree in Economic History from the University of Zimbabwe. He was a teacher at Pumula High School in the early 1980s. He then went to work as a journalist, then editor and ultimately news paper publisher by end of the 1990s.
Карьера
В 1989 году Тревор Нкубе стал помощником редактора в The Financial Gazette и был назначен его главным редактором в 1991 году. Нкубе был основным акционером Mail & Guardian. Паспорт был возвращен позднее, после того как изъятие было признано незаконным. Правительство Зимбабве предприняло повторную, но безуспешную попытку лишить его гражданства, ссылаясь на то, что его отец родился в Замбии. Многие восприняли эту попытку как стремление закрыть его газеты, которые жестко критикуют правительство президента Зимбабве Мугабе. По законам Зимбабве иностранцы не имеют права владеть газетами. В результате политического кризиса журналисты покинули страну, и Нкубе переехал в Южную Африку.
In 1989 Trevor Ncube became assistant editor at The Financial Gazette and was named its executive editor in 1991. Ncube was the main shareholder of the Mail & Guardian The passport was later returned after the seizure was exposed to be illegal. The government of Zimbabwe tried again, unsuccessfully, to strip him of his citizenship on the basis that his father was born in Zambia. The attempt was seen by many as an attempt to close his newspapers which are highly critical of the government of Zimbabwe's President Mugabe. Zimbabwean law does not allow foreigners to own newspapers. As a result of the political crisis, journalists fled the country, and Ncube moved to South Africa.
Черный список SABC
Южноафриканская радиовещательная корпорация внесла в черный список критиков Мугабе и правительства Зимбабве, в который вошел Тревор Нкубе. Эта информация стала известна из доклада комиссии по расследованию, учрежденной в Претории. Позднее Высокий суд Южного Гаутенга постановил, что Снуки Зикалала, управляющий директор SABC, осуществляя контроль над новостной службой, действовал в интересах президента Южной Африки Табо Мбеки и манипулировал новостями о Зимбабве, в том числе путем подавления голосов критиков.
The South African Broadcasting Corporation blacklisted critics of Mugabe and Zimbabwe's government—a list which included Trevor Ncube. The information came out of a report from a Pretoria appointed commission of inquiry. Later, a South African court—the South Gauteng High Court—ruled that Snuki Zikalala, SABC managing director, in overseeing the news operation had acted in the interests of South African President Thabo Mbeki and manipulated news about Zimbabwe, including the silencing of critics.