Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Железнодорожная станция на острове Уайт, Англия.
Railway station on the Isle of Wight, Englandthe railway station on the Isle of Wight
Станция Сэндоун — железнодорожная станция, обслуживающая город Сэндоун на острове Уайт, Англия. Она расположена на линии Island Line, соединяющей Райд и Шэнклин.
Sandown railway station is a railway station serving Sandown on the Isle of Wight, England. It is located on the Island Line from Ryde to Shanklin.
История
Станция Сандаун – это островная станция с двумя платформами, расположенными друг напротив друга. Однако с середины XIX до середины XX века она была узловой станцией, через которую проходили поезда до и от Хоррингфорда, Мерстона, Ньюпорта и Коуза. Эти линии ранее принадлежали разным компаниям – железной дороге острова Уайт (Ryde Ventnor) и центральной железной дороге острова Уайт (Newport Sandown). Прилегающая территория, ранее занимаемая угольными складами, теперь застроена жилым комплексом, а бывший паб "Terminus Hotel", расположенный напротив, давно превращен в частный дом. Линия от Райда до Шэнклина строилась между 1862 и 1864 годами и была открыта для пассажирских перевозок 23 августа 1864 года. Первоначальное здание станции было расширено в период с 1870 по 1871 год за счет двухэтажного пристроя, который служил офисными помещениями станции. В 1923 году, в результате объединения, была образована Southern Railway (Южная железная дорога). Это привело к тому, что все железнодорожные перевозки на острове оказались под единым управлением и была проведена значительная модернизация. Поначалу это не повлияло на предоставляемые услуги, но со временем линия от Райда получила более частое расписание, в то время как линия Мерстон пришла в упадок. Особенностью линии Мерстон был школьный поезд, который субсидировался местными властями и на протяжении долгого времени обеспечивал ее рентабельность. После закрытия линии дети из отдаленных деревень, посещавшие школы Сандауна, стали перевозиться на автобусах, что и происходит в настоящее время.
Sandown station is a double platform faced through station. However, from the mid 19th until the mid 20th century it was a junction station, also served by trains to and from Horringford, Merstone, Newport and Cowes. These lines used to be run by separate companies, the Isle of Wight Railway (Ryde Ventnor) and the Isle of Wight Central Railway (Newport Sandown). The adjacent land, which used to be occupied by coal yards, is now a housing estate and the former Terminus Hotel pub opposite has long been a private house. The line from Ryde to Shanklin was constructed between 1862 and 1864, and opened to passenger traffic on 23 August 1864. The original station building was extended between 1870 and 1871 through the addition of a two storey extension to act as station offices. In 1923, with the Grouping, came the formation of the Southern Railway. This brought all the railway services on the island under one management, and considerable modernisation. At first, it did not affect the services offered, but eventually the line from Ryde gained a more frequent service whilst the Merstone line declined. One particular feature of the Merstone line was the School Train, which was subsidised by the local authority, and for a significant time meant that the line remained viable. When the line was closed, children from outlying villages going to the Sandown Schools were then transported by bus, the current situation.