Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Зимбабвелік кәсіпкер және газет баспагері (1962 жылы туған)
Zimbabwean entrepreneur & newspaper publisher (born 1962)
Тревор Вусумузи Нкубе – зимбабвелік кәсіпкер және газет баспагері, қазір Оңтүстік Африкада тұрады және екі елде де басылымдар шығарады. Редактор және баспагер ретінде ол Зимбабвенің бұрынғы президенті Роберт Мугабе және оның үкіметіне қатысты медиадағы сынды дауыс болды.
Trevor Vusumuzi Ncube is a Zimbabwean entrepreneur and newspaper publisher now living in South Africa and publishing in both countries. As an editor and publisher, he was a critical voice in media of former Zimbabwean President Robert Mugabe and his government.
Жеке
Нкубе Зимбабведегі Булавайо қаласында дүниеге келген. Ол Зимбабве университетінің Экономикалық тарих мамандығы бойынша бакалавр (күндізгі) дәрежесін алған. 1980-жылдардың басында Пумула орта мектебінде мұғалім болып жұмыс істеген. Кейін журналист, редактор болып, 1990-жылдардың соңына қарай газеттің баспагеріне айналды.
Ncube was born in Bulawayo, Zimbabwe. Ncube holds a Bachelor of Arts (Honours) degree in Economic History from the University of Zimbabwe. He was a teacher at Pumula High School in the early 1980s. He then went to work as a journalist, then editor and ultimately news paper publisher by end of the 1990s.
Мансап
1989 жылы Тревор Нкубе The Financial Gazette газетінің көмекші редакторы болды және 1991 жылы оның атқарушы редакторы болып тағайындалды. Нкубе Mail & Guardian газетінің негізгі акционері болды. Паспорт кейіннен тәркілеудің заңсыз екендігі анықталғаннан кейін қайтарылды. Зимбабве үкіметі оның әкесі Замбияда туылған деген негізбен оның азаматтығын алуға тағы да сәтсіз тырысты. Бұл әрекетті көптеген адамдар Зимбабве президенті Мугабенің үкіметін қатты сынап жатқан газеттерін жабуға жасалған әрекет деп қарады. Зимбабве заңдары шетелдіктерге газеттерге ие болуға рұқсат бермейді. Саяси дағдарыстың нәтижесінде журналистер елден қашып кетті, ал Нкубе Оңтүстік Африкаға көшіп кетті.
In 1989 Trevor Ncube became assistant editor at The Financial Gazette and was named its executive editor in 1991. Ncube was the main shareholder of the Mail & Guardian The passport was later returned after the seizure was exposed to be illegal. The government of Zimbabwe tried again, unsuccessfully, to strip him of his citizenship on the basis that his father was born in Zambia. The attempt was seen by many as an attempt to close his newspapers which are highly critical of the government of Zimbabwe's President Mugabe. Zimbabwean law does not allow foreigners to own newspapers. As a result of the political crisis, journalists fled the country, and Ncube moved to South Africa.
SABC қара тізімі
Оңтүстік Африка радио хабар тарату корпорациясы Мугабе мен Зимбабве үкіметін сынағандарды қара тізімге енгізді, және бұл тізімге Тревор Нкубе де кірді. Бұл ақпарат Претория тағайындаған тергеу комиссиясының баяндамасынан белгілі болды. Кейіннен Оңтүстік Африканың Оңтүстік Гаутенг жоғары соты SABC бас директоры Снуки Зикалаланың жаңалықтар қызметін басқару кезінде Оңтүстік Африка президенті Табо Мбекидің мүддесін қорғағандығын және Зимбабве туралы жаңалықтарды, оның ішінде сыншылардың даусын басуға тырысқандығын анықтады.
The South African Broadcasting Corporation blacklisted critics of Mugabe and Zimbabwe's government—a list which included Trevor Ncube. The information came out of a report from a Pretoria appointed commission of inquiry. Later, a South African court—the South Gauteng High Court—ruled that Snuki Zikalala, SABC managing director, in overseeing the news operation had acted in the interests of South African President Thabo Mbeki and manipulated news about Zimbabwe, including the silencing of critics.