Туннель Евпалина на Самосе: Древний акведук и инженерное чудо
Tunnel of Eupalinos
Туннель Евпалина на Самосе: древний акведук 6 века до н.э., объект ЮНЕСКО и памятник инженерного искусства. История, описание и туристическая достопримечательность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Туннель Евпалиноса, или Евпалиновский акведук (Ευπαλίνιον όρυγμα) — это туннель, проходящий сквозь гору Кастро на острове Самос, Греция, построенный в VI веке до н.э. для обеспечения водоснабжения. В настоящее время это популярная туристическая достопримечательность. Туннель включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО совместно с расположенными поблизости Пифагорейоном и Герейоном Самоса, а в 2017 году был признан Международным историческим памятником гражданского строительства.
The Tunnel of Eupalinos or Eupalinian aqueduct (Ευπαλίνιον όρυγμα) is a tunnel of length running through Mount Kastro in Samos, Greece, built in the 6th century BC to serve as an aqueduct. Today it is a popular tourist attraction. The tunnel is inscribed on the UNESCO World Heritage List along with the nearby Pythagoreion and Heraion of Samos, and it was designated as an International Historic Civil Engineering Landmark in 2017.
Ранняя история
Эупалинский акведук описан Геродотом (Истории 3.60), без которого он, возможно, не был бы обнаружен:
The Eupalinian aqueduct is described by Herodotus (Histories 3.60), without whom it might not have been discovered:
Я остановился на истории самиан дольше, чем следовало бы, потому что они ответственны за три величайших строительных и инженерных достижения в греческом мире: первое – туннель длиной почти в милю, шириной восемь футов и высотой восемь футов, прорытый сквозь основание холма высотой девятьсот футов. Вдоль всей его длины проходит дополнительный вырез глубиной тридцать футов и шириной три метра, по которому вода из обильного источника по трубам подается в город. Эту работу выполнил мегарянин по имени Евпалин, сын Наустрофа. Упоминание об этом туннеле может содержаться и в Гомеровом гимне Аполлону, где говорится об «орошаемой Самос». Туннель был вырыт в середине VI века до н.э. двумя группами рабочих под руководством инженера Евпалина из Мегары, чтобы обеспечить пресной водой древнюю столицу Самоса (современный Пифагорей). Это было необходимо по демографическим причинам: город Самос перерос возможности городских колодцев и цистерн, а главный источник пресной воды на острове находился на другой стороне горы Кастро. Это имело первостепенное значение для обороны, поскольку, проходя под землей, акведук было трудно обнаружить врагу, который мог бы перекрыть водоснабжение. Точная дата строительства не установлена. Геродот упоминает туннель в связи с рассказом о тиране Поликрате, правившем около 540–522 гг. до н.э., но прямо не указывает, что Поликрат был ответственен за его строительство. Аиден Карти предполагает, что его следует связать с режимом, свергнувшим Геоморов в начале VI века до н.э., который предоставил гражданство большому числу мегарийцев, возможно, включая Евпалина. Эупалинский акведук использовался как акведук в течение 1100 лет, прежде чем начал заиливаться. В VII веке н.э. южный конец служил оборонительным убежищем.
I have dwelt longer upon the history of the Samians than I should otherwise have done, because they are responsible for three of the greatest building and engineering feats in the Greek world: the first is a tunnel nearly a mile long, eight feet wide and eight feet high, driven clean through the base of a hill nine hundred feet in height. The whole length of it carries a second cutting thirty feet deep and three broad, along which water from an abundant source is led through pipes into the town. This was the work of a Megarian named Eupalinus, son of Naustrophus. The tunnel might also be referred to in the Homeric Hymn to Apollo, which mentions "watered Samos." The tunnel was dug in the mid sixth century BC, by two groups working under the direction of the engineer Eupalinos from Megara, in order to supply the ancient capital of Samos (today called Pythagoreion) with fresh water. This was necessary for demographic reasons: the city of Samos had outgrown the capacity of the wells and cisterns within the city's limits, but the main source of fresh water on the island was on the other side of Mount Kastro from the city. It was of the utmost defensive importance; because the aqueduct ran underground, it could not easily be found by an enemy, who might otherwise cut off the water supply. The date of construction is not entirely clear. Herodotus mentions the tunnel in the context of his account of the tyrant Polycrates, who ruled c. 540–522 BC, but he does not explicitly say that Polycrates was responsible for its construction. Aideen Carty suggests that it should be connected with the regime that overthrew the Geomori in the early sixth century BC, which granted citizenship to a large number of Megarians, perhaps including Eupalinos. The Eupalinian aqueduct was used as an aqueduct for 1100 years, before it began to silt up. In the seventh century AD, the south end was used as a defensive refuge.
Источник и резервуар
Туннель брал воду из внутреннего источника, расположенного примерно над уровнем моря вблизи современной деревни Аиадес. Он производит около 400 м³ воды в день. Этот источник был накрыт. Два прямоугольных отверстия, каждое размером , подают воду в большой резервуар с приблизительно эллиптическим планом. Пятнадцать массивных каменных столбов поддерживают крышу из огромных каменных плит. Таким образом, источник был полностью скрыт от врагов. Строительство этого резервуара, по-видимому, привело к оседанию выхода источника на несколько метров. В какой-то момент до XIX века над этим резервуаром была построена церковь, посвященная святому Иоанну, что еще больше скрыло местоположение источника. Полные раскопки туннеля провел Ульф Янтцен в период с 1971 по 1973 год, в результате чего была очищена вся его длина, занесенная илом. Полная съемка туннеля с подробными геодезическими измерениями была выполнена Германом Й. Кинастом.
The tunnel took water from an inland spring, located about above sea level near the modern village of Ayiades. It discharges about 400 m3 of water per day. This spring was covered over. Two rectangular openings, each measuring , feed the water into a large reservoir with a roughly elliptical ground plan. Fifteen large stone pillars support a roof of massive stone slabs. The spring was thus completely concealed from enemies. The construction of this reservoir seems to have caused the outlet of the spring to subside by several metres. At some point before the nineteenth century, a church dedicated to St John was built over the top of this reservoir, further hiding the spring's location. Full excavations of the tunnel were carried out by Ulf Jantzen from 1971–1973, who finally cleared the full length of the tunnel, which had become filled with silt. A full survey of the tunnel with detailed geodetic measurements was carried out by Hermann J. Kienast.