Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высокогорье в Северной Корее
Highland in North Korea
Плато Каэма – высокогорье в Северной Корее. Оно окружено горами Рангрим, горами Мачхольлён и горами Пуджеолльён. Высота варьируется от 700 до 2000 метров, а площадь составляет около 40 000 квадратных километров. Плато Каэма понижается в направлении северной границы Китайской Народной Республики и является крупнейшим плато в Корее; его часто называют «Крышей Кореи». В Северной Корее плато Каэма подразделяется на плато Каэма, плато Джаганг и плато Бэкму (в Мусане). До примерно миллиона лет назад плато Каэма было продолжением Маньчжурской равнины, поэтому реки Хочхон и Чанцзин были притоками реки Сунхуа. Однако базальт с горы Пэктусан накапливался в Корейском автономном округе Чанбай, что привело к тому, что реки стали впадать в реку Амнок в наше время, и в последующие тысячелетия притоки сформировали долины. В некоторых частях юго-восточной части плато до сих пор сохранилась плоская местность.
The Kaema Plateau is a highland in North Korea. It is surrounded by the Rangrim Mountains, the Macheollyeong Mountains and the Bujeollyeong Mountains. Elevation varies between 700 and 2,000 meters and is approximately 40,000 square kilometers. The Kaema Plateau slopes downward towards the northern border of the People's Republic of China and is the largest tableland in Korea; it is often called "The roof of Korea". In North Korea, the Kaema Plateau is divided into Kaema Plateau, Jagang Plateau, and Baekmu Plateau (in Musan). Up to approximately one million years ago, the Kaema Plateau was an extension of the Manchurian plains, as such the Hochon River and Changjin River were tributaries of the Songhua River, however basalt from Baekdu Mountain accumulated in Changbai Korean Autonomous County, directing the rivers into the Amnok River in modern times, consequently valleys were formed by the tributaries in the ensuing millennia. Some flat terrain still remains in some part in southeastern part of the plateau.
Климат
Это один из самых холодных регионов Корейского полуострова, где высота над уровнем моря достигает 1500 метров. Зимой температура может опускаться до -40 °C, а средняя температура составляет около 17 °C.
It is one of the coldest areas of Korean Peninsula with elevation reaching as high as 1500m above sea level. During the winter months, the temperature can reach as low as −40 °C, with an average temperature around 17 °C.
Флора и фауна
Климат и рельеф местности малопригодны для проживания человека, поэтому экосистема и дикая природа на плато Каэма остаются относительно нетронутыми. Эта территория является известным местообитанием многих редких и находящихся под угрозой исчезновения животных, таких как сибирский тигр, амурский леопард, сибирская рысь, волк, бурый медведь, уссурийский дикий пёс, желтогорлый куньик. В лесах обитают подвиды дикого кабана и оленя. В этом районе также обитает множество диких птиц, включая черного глухаря, сов и дятлов.
The climate and terrain are ill suited for human habitation, consequently the ecosystem and wildlife are relatively untouched in the Kaema Plateau. The area is a known habitat for many rare and endangered animals like Siberian tigers, Amur leopards, Siberian lynx, wolves, bears, Ussuri dholes, Yellow throated marten. Wild boar and deer subspecies are in the forests. Many wild birds such as black grouse, owls, and woodpeckers are known to inhabit the area.