Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский джазовый музыкант
American jazz musician
Перси Гастон Хамфри (13 января 1905 – 22 июля 1995) был американским джазовым трубачом и руководителем ансамбля из Нового Орлеана, штат Луизиана. Помимо своего ансамбля «Перси Хамфри и его Crescent City Joymakers», более тридцати лет он был руководителем оркестра Eureka Brass Band. Он также играл в ансамбле пианистки Свит Эммы Барретт. С момента открытия в начале 1960-х годов и до самой смерти Хамфри часто выступал в Preservation Hall, гастролируя по миру с Preservation Hall Jazz Band и своими собственными ансамблями. Перси Хамфри был младшим братом кларнетиста Вилли Хамфри и тромбониста Эрла Хамфри. Его отцом был кларнетист Вилли Илай Хамфри. Его дедом был «профессор» Джим Хамфри, который в 1890-х годах ездил на поезде из Нового Орлеана на сахарные плантации, чтобы обучать музыке детей рабочих.
Percy Gaston Humphrey (January 13, 1905 – July 22, 1995) was an American jazz trumpeter and bandleader in New Orleans, Louisiana. In addition to his band, Percy Humphrey and His Crescent City Joymakers, for more than thirty years he was leader of the Eureka Brass Band. He also played in the band of the pianist Sweet Emma Barrett. From its opening in the early 1960s until shortly before his death, Humphrey played often at Preservation Hall, traveling internationally for performances with the Preservation Hall Jazz Band and his own bands. Percy Humphrey was the younger brother of clarinetist Willie Humphrey and trombonist Earl Humphrey. His father was clarinetist Willie Eli Humphrey. His grandfather was "Professor" Jim Humphrey, who took the train from New Orleans to sugar cane plantations during the 1890s to teach music to children of plantation workers.
Лидер оркестра Eureka Brass Band (1946-1975)
Eureka Brass Band была основана в 1920 году трубачом Вилли Уилсоном. В состав группы входили кларнетисты Вилли Паркер, Джон Казимир и Джордж Льюис. Хамфри возглавил группу в 1946 году и руководил ею до конца её существования. Состав группы менялся, обычно насчитывая от девяти до одиннадцати музыкантов. Типичный состав включал три трубы, два тромбона, два инструмента с тростью, тубу, малый барабан и бас-барабан. Инструменты с тростью были представлены широко, включая саксофоны, часто встречающиеся в джазовых группах, но кларнет является характерным и узнаваемым инструментом с тростью новоорлеанского джаза. Они много записывались для таких лейблов, как Pax, Alamac, Folkways, Jazzology и Sounds of New Orleans. В альбом 1951 года "New Orleans Parade" вошли записи Хамфри, тромбонистов Чарльза "Солнечного" Генри и Альберта Уорнера, а также саксофониста Эммануэля Пола. В их сессиях 1962 года, "Jazz at Preservation Hall, Volume 1: the Eureka Brass Band of New Orleans", выпущенных на Atlantic Records, участвовали Хамфри и его брат Вилли, трубачи Кид Шейк Кола и Питер Бокадж, тромбонисты Альберт Уорнер и Оскар "Курица" Генри, Эммануэль Пол на тенор-саксофоне, Уилберт "Птица" Тиллман на сузафоне, барабанщик Си Фрейзер и басист Роберт "Сын Февклоутс" Льюис. Eureka Brass Band распалась в 1975 году, но Хамфри впоследствии возродил название для выступлений на фестивалях и других мероприятий. Он продолжал руководить своим собственным коллективом и выступать в Preservation Hall до своей смерти в Новом Орлеане в 1995 году. Его последнее выступление состоялось на ежегодном джазовом фестивале в Новом Орлеане в апреле, за три месяца до его смерти в возрасте девяноста лет.
The Eureka Brass Band was founded in 1920 by trumpeter Willie Wilson. The band's members included clarinetists Willie Parker, John Casimir, and George Lewis. Humphrey took over the band in 1946 and led the group for the remainder of its existence. The members of the band varied, usually having nine to eleven members. Typical instrumentation was three trumpets, two trombones, two reeds, tuba, snare drum, and bass drum. Reed instruments were many, including the saxophones that often are found among jazz bands, but the clarinet is characteristically the signature reed instrument of New Orleans jazz. They recorded prolifically, for such labels as Pax, Alamac, Folkways, Jazzology, and Sounds of New Orleans. A 1951 album, New Orleans Parade, features Humphrey, trombonists Charles "Sunny" Henry and Albert Warner, and saxophonist Emanuel Paul. Their 1962 sessions, Jazz at Preservation Hall, Volume 1: the Eureka Brass Band of New Orleans, issued on Atlantic Records, features Humphrey and his brother, Willie, trumpeters Kid Sheik Cola and Peter Bocage, trombonists Albert Warner and Oscar "Chicken" Henry, Emanuel Paul on tenor saxophone, Wilbert "Bird" Tillman on sousaphone, snare drummer Cie Frazier, and bass drummer Robert "Son Fewclothes" Lewis. The Eureka Brass Band disbanded in 1975, but Humphrey subsequently revived the name for festival performances and other appearances. He continued to lead his own band and perform at Preservation Hall until his death in New Orleans in 1995. His last performance was at the annual New Orleans jazz festival in April, three months before his death at the age of ninety.