Фармакониси: История и природа маленького греческого острова
Farmakonisi
Фармакониси – маленький греческий остров в Эгейском море, Додеканес. Расположен между Грецией и Турцией, часть муниципалитета Лерос. Население – 21 чел.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фармакониси (Φαρμακονήσι) — небольшой греческий остров и община в Додеканесе, в Эгейском море, Греция. Он расположен между цепочкой островов Додеканес на западе и побережьем Малой Азии (Турции) на востоке. К северу от него находится остров Агатониси, к западу — острова Лейпсой, Патмос и Лерос, а к югу — острова Кали́мнос и Псеримос. Он входит в состав муниципалитета Лерос и по переписи населения 2021 года насчитывал 21 жителя. Изначально остров назывался Фармакусса (Pharmacussa) и получил своё название благодаря растущим на нём лекарственным травам. Другие названия острова — Фармакос (Pharmakos), от которого происходит итальянское название Farmaco. На турецком языке он известен как Буламач.
Farmakonisi (Φαρμακονήσι) is a small Greek island and community of the Dodecanese, in the Aegean Sea, Greece. It lies in the middle between the chain of the Dodecanese islands in the west, and the coast of Asia Minor (Turkey) in the east. To the north of it are the island of Agathonisi, to the west the islands of Leipsoi, Patmos and Leros, and to the south the islands of Kalymnos and Pserimos. It forms part of the municipality of Leros, and had at the 2021 census a population of 21 inhabitants. Pharmacussa) and took its name from pharmaceutical herbs that were growing on it. Alternative names for it are Pharmakos, whence it is known as Farmaco in Italian. It is known as Bulamaç in Turkish.
История
В древние времена Гиппократ посещал Фармакониси для сбора лекарственных трав. Плутарх в своей книге «Параллельные жизни» рассказывает, что юный Юлий Цезарь, путешествуя в Малую Азию, был похищен пиратами и содержался в плену 38 дней. Находясь в заключении, он пообещал им, что если его освободят, он повелеет всех их убить. Выплатив выкуп, вдвое превышающий запрошенный похитителями (поскольку он счел требуемую сумму слишком низкой для человека его положения), и будучи освобожденным, он собрал флот и сдержал свое обещание, распяв всех пиратов. В современную эпоху этот островок, зависящий от Лероса, был оккупирован в 1912 году Королевством Италия во время итало-турецкой войны, а после того, как вошел в состав итальянских островов Эгейского моря, был передан Греции из Италии в 1947 году.
In ancient times, Hippocrates used to visit Farmakonisi to gather pharmaceutical herbs. Plutarch in his Parallel Lives tells that the young Julius Caesar, while traveling to Asia Minor, was kidnapped by pirates and held prisoner there 38 days. During his imprisonment he promised them that, if he were freed, he would have all of them killed. After having paid a ransom twice as high as his kidnappers claimed (since he said that the required amount was too low for someone like himself), and having been freed, he organized a fleet and maintained his promise, crucifying all of them. In modern times, the islet dependent from Leros was occupied in 1912 by the Kingdom of Italy during the Italo Turkish war and, after being part of the Italian Islands of the Aegean, was ceded from Italy to Greece in 1947.
Администрация
С 2011 года, в рамках плана «Калликратис», остров входит в состав муниципалитета Лерос.
Since 2011, as part of the Kallikratis Plan, the island has been part of the municipality of Leros.
Флора
Фармакониси издавна славился своей богатейшей флорой, включающей множество видов трав, произрастающих на поверхности острова. В растительном покрове преобладают кедры, а в прошлом на небольшом плато острова выращивали зерновые культуры.
Farmakonisi was notable since the ancient times for its very rich flora with several species of herbs growing on the island's surface. The flora is dominated by cedar, while cereals were grown in the small plateau of the island in past times.