Фармакониси аралы: Грекияның Эгей теңізіндегі кішкентай арал, Дodeканес аралдарының арасында орналасқан. 21 тұрғыны бар, табиғи дәрілік шөптерімен танымал.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фармакониси (Φαρμακονήσι) – Грекияның Эгей теңізіндегі Додеканес аралдарының шағын грек аралы және қауымдастығы. Ол батыстағы Додеканес аралдары тізбегі мен шығыстағы Кіші Азия (Түркия) арасында орналасқан. Оның солтүстігінде Агатониси аралы, батысында Лейпсой, Патмос және Лерос аралдары, ал оңтүстігінде Калимнос және Псеримос аралдары жатыр. Бұл арал Лерос муниципалитетінің құрамына кіреді және 2021 жылғы халық санауы бойынша 21 тұрғыны бар. Аралдың ежелгі атауы – Фармакусса, және оның аты осы жерде өсетін дәрілік шөптерден шыққан. Оның басқаша атаулары – Pharmakos, содан итальян тілінде Farmaco деп аталады. Түрік тілінде бұл арал Буламач деп аталады.
Farmakonisi (Φαρμακονήσι) is a small Greek island and community of the Dodecanese, in the Aegean Sea, Greece. It lies in the middle between the chain of the Dodecanese islands in the west, and the coast of Asia Minor (Turkey) in the east. To the north of it are the island of Agathonisi, to the west the islands of Leipsoi, Patmos and Leros, and to the south the islands of Kalymnos and Pserimos. It forms part of the municipality of Leros, and had at the 2021 census a population of 21 inhabitants. Pharmacussa) and took its name from pharmaceutical herbs that were growing on it. Alternative names for it are Pharmakos, whence it is known as Farmaco in Italian. It is known as Bulamaç in Turkish.
Тарих
Ежелгі заманда Гиппократ дәрілік шөптер жинау үшін Фармакониске баратын. Плутарх өзінің "Параллельді өмірлер" атты еңбегінде жас Юлий Цезарь Кіші Азияға сапар шегіп бара жатқанда, қарақшылармен ұрланып, 38 күн тұтқында ұсталғанын айтады. Түрмеде ол оларға: "Егер мен босатылсам, сендердің бәріңді өлтіремін", - деп уәде берген. Өзінен талап етілген сомадан екі есе көп құн төлегеннен кейін (өзі сияқты адамға талап етілген сома тым төмен болғандықтан), ол босатылып, флот ұйымдастырып, уәдесін орындап, олардың барлығын айқышқа тартып өлтірді. Қазіргі уақытта Леростан тәуелді арал 1912 жылы Италия-Түркия соғысы кезінде Италия патшалығымен басып алынып, Эгей теңізіндегі итальян аралдарының құрамына кірген. 1947 жылы Италиядан Грекияға берілді.
In ancient times, Hippocrates used to visit Farmakonisi to gather pharmaceutical herbs. Plutarch in his Parallel Lives tells that the young Julius Caesar, while traveling to Asia Minor, was kidnapped by pirates and held prisoner there 38 days. During his imprisonment he promised them that, if he were freed, he would have all of them killed. After having paid a ransom twice as high as his kidnappers claimed (since he said that the required amount was too low for someone like himself), and having been freed, he organized a fleet and maintained his promise, crucifying all of them. In modern times, the islet dependent from Leros was occupied in 1912 by the Kingdom of Italy during the Italo Turkish war and, after being part of the Italian Islands of the Aegean, was ceded from Italy to Greece in 1947.
Әкімшілік
2011 жылдан бері Калликратис жоспары аясында арал Лерос муниципалитетінің құрамына кірді.
Since 2011, as part of the Kallikratis Plan, the island has been part of the municipality of Leros.
Флора
Фармакониси ежелгі заманнан бері аралдың бетінде өсетін көптеген түрлі шөптерімен өте бай флорасына ие болған. Флораның басым бөлігін шаыр құрайды, ал бұрын аралдың кішкентай жазығында дәнді дақылдар өсірілген.
Farmakonisi was notable since the ancient times for its very rich flora with several species of herbs growing on the island's surface. The flora is dominated by cedar, while cereals were grown in the small plateau of the island in past times.