Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Доннхад III или Дункан был графом Файфа (или Мормером) с 1270/2 по 1288 год. Он вступил в права, будучи еще ребенком, сыном предыдущего Мормера Колбана, умершего в молодом возрасте. Во время его несовершеннолетия Уильям Вишарт, епископ Сент-Эндрюс, стал опекуном Мормерства. Вероятно, из-за борьбы за власть внутри Мормерства, епископ конфисковал часть земель у вождя МакДюиба, главы гэльского общества Файфа. Позже король Англии Эдуард I приказал опекунам Шотландии восстановить эти земли. Сам Доннхад был одним из этих опекунов, ответственным за надзор за управлением Шотландией в отсутствие короля. В 1284 году он присоединился к другим шотландским дворянам, признавшим Маргариту Норвежскую наследницей Александра III. Доннхад женился на Иоанне (или Джоанне), дочери Гилберта де Клера, 7-го графа Глостера, от его первой жены Алисы де Лузиньян (развод в 1271 году) и имел по крайней мере двух сыновей: Дункана и безымянного МакДюиба (= МакДаффа). Имя последнего неизвестно, но титул указывает на то, что он был главой клана Мак-Дюиб. У него также была дочь Изабелла, вышедшая замуж за Джона Комина, графа Бухана. Последнее историческое упоминание о Мормере содержится в документе (возможно, составленном после его смерти), датированном августом 1289 года. Он был убит в расцвете сил в Питтиллоке, недалеко от Фолкленда, в сентябре, по пути в Данфермлин – место расположения шотландского правительства в то время – своими родственниками. Хроника Ланеркоста называет Мормера «жестоким и жадным сверх меры» (Барроу, Роберт Брюс, стр. 332, прим. 33). Он был похоронен в аббатстве Купар.
Donnchadh III or Duncan was Earl of Fife (or Mormaer) from 1270/2 to 1288. He succeeded as only a child, the son of the previous Mormaer Colbán, who died young. During his minority, William Wishart, Bishop of St Andrews, became custos of the Mormaerdom. Perhaps owing to a power struggle within the Mormaerdom, the Bishop confiscated some lands from the MacDuib chief, head of Fife's Gaelic society. Later, King Edward I of England ordered the Guardians of Scotland to restore these lands. Donnchadh himself was one of these guardians, responsible for supervising the government of Scotland in the absence of the King. He had in 1284 joined with other Scottish noblemen who acknowledged Margaret of Norway as the heir of Alexander III. Donnchadh married Johanna (or Joan), daughter of Gilbert de Clare, 7th Earl of Gloucester by his first wife Alice de Lusignan (div. 1271) and had at least two sons, Duncan and an anonymous MacDuibh (=MacDuff). The latter's first name is unknown, but the style implies he was head of Clann mac Duib. He also had a daughter, Isabella, who married John Comyn, Earl of Buchan. The Mormaer's last historical appearance is in a document (possibly after his death) dated August, 1289. He was murdered in his prime at Pittillock near Falkland, while on his way to Dunfermline, the seat of Scottish government at that time, by some of his kinsmen in September. The Chronicle of Lanercost called the mormaer "cruel and greedy beyond the average" (Barrow, Robert Bruce, p. 332, n. 33). He was buried at Cupar Abbey.