Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Звезда! Скандинавия – телеканал в Северной Европе, посвященный развлечениям, новостям о знаменитостях и соответствующим программам. Управление каналом осуществлялось скандинавским телевещателем NonStop Television, входящим в состав Turner Broadcasting. Канал был создан по образцу Star! (бывшего канадского развлекательного канала, ныне известного как E!, по аналогии с одноименным американским каналом) и лицензирован у Bell Media (ранее CTVglobemedia и CHUM Limited). Программа канала состояла из передач с различных телеканалов Bell Media, таких как E!, FashionTelevisionChannel, MuchMore и другие. Американская развлекательная программа Showbiz Tonight от HLN транслировалась на канале несколько раз в день. Звезда! Скандинавия также показывала различные церемонии награждения, включая премию «Грэмми», «Золотой глобус», кинофестиваль «Санденс» и кинопремию BAFTA.
Star! Scandinavia was a television channel in northern Europe that is devoted to entertainment and celebrity news and programming. The channel was managed by Scandinavian television broadcaster NonStop Television, part of Turner Broadcasting. The channel was fashioned after Star! (a former Canadian entertainment channel now branded as E!, after the U. S. based channel of the same namesake) and is licensed from Bell Media (previously CTVglobemedia and CHUM Limited). Programming is a mix of several Bell Media television channels such as E!, FashionTelevisionChannel, MuchMore and others. American entertainment news program Showbiz Tonight from HLN is shown several times a day on the channel. Star! Scandinavia has also shown several award shows such as the Grammy Awards, the Golden Globe Awards, the Sundance Film Festival and the BAFTA Film Awards.
История
Звезда! Scandinavia была запущена в сентябре 2000 года, но изначально называлась E! по лицензии от Comcast, как и ее американский аналог. На этом же канале в дневное время вещал модный канал Style. E! лицензировала свое название и фирменный стиль региональным кабельным телесетям почти во всех странах мира. Это включает в себя международную сеть (созданную в Европе в 2005 году), которая вещает из Нидерландов на большую часть Европы (в том числе в Скандинавию, Францию, Ирландию и Великобританию), а также совместные предприятия в Израиле и по всей Аргентине, Бразилии и остальной Латинской Америке. В июле 2004 года скандинавский канал сменил владельца и был переименован в Star!, в то время как E! запустила собственный канал в Европе. Первоначально он был доступен в Швеции, Норвегии, Финляндии и Дании, но впоследствии расширил зону покрытия на Исландию, Нидерланды, Бельгию и страны Балтии. Программы не прерываются рекламой, она размещается между ними. Канал принадлежит компании NonStop Television, которая также управляет киноканалами Showtime Scandinavia и Silver. Наземное вещание в Швеции началось осенью 2002 года. Изначально канал вещал 24 часа в сутки, но после получения новых лицензий в феврале 2006 года время вещания было сокращено, и Star! транслировался с 18:00 до 06:00. 1 мая 2010 года Star! начала вещание в Южной Африке через платного оператора TopTV. В результате соглашения между владельцем бренда Star!, компанией CTVglobemedia (ныне Bell Media), и Comcast, оригинальный канал Star! в Канаде был заменен на E! 29 ноября 2010 года. Это изменение не затронуло Star! в Скандинавии. Star! прекратила вещание 15 июля 2015 года, показав эпизод FashionTelevision 2002 года. После окончания эпизода на экране появился слайд с надписью «Спасибо», логотипом Star! и адресом веб-сайта канала (который перенаправлял на сайт Turner). После этого канал, созданный E! в 2000 году, был закрыт и перестал существовать.
Star! Scandinavia was launched in September 2000, but was then named E! after its American counterpart on a license with Comcast. A fashion channel called Style broadcast on the same channel during the daytime. E! has licensed its name and brand identity to regional cable television networks in nearly every country worldwide. This includes an international network (set up in Europe during 2005) that is broadcast from the Netherlands across most of Europe (i. e. Scandinavia, France, Ireland, the UK), and joint venture channels in Israel and throughout Argentina, Brazil and the rest of Latin America. In July 2004 the Scandinavian channel changed its affiliation and was renamed Star! while E! set up their own channel in Europe. It was originally available in Sweden, Norway, Finland and Denmark, but has since extended its coverage to Iceland, the Netherlands, Belgium and the Baltics. Programmes are not interrupted by commercials but placed in between programs. The channel is operated by NonStop Television, which also operates movie channels Showtime Scandinavia and Silver. The channel started broadcasting terrestrially in Sweden in the autumn of 2002. It was originally broadcasting for 24 hours per day, but when new licenses were granted in February 2006 the broadcasting hours of the channel were reduced and Star! would broadcast from 6 p. m. to 6 a. m. On 1 May 2010 Star! started broadcasting in South Africa through the TopTV pay TV operator. Following a deal between Star! 's brand owner, CTVglobemedia (now Bell Media), and Comcast, the original Star! channel in Canada was replaced by E! on 29 November 2010. The rebranding did not affect Star! in Scandinavia. Star! was closed on 15 July 2015, with an 2002 episode of FashionTelevision, after the episode ended, a slide was seen, the message saying "Thanks", the Star! logo and the website for the channel (it redirected to the Turner website) after which the channel space created by E! in 2000 folded and ceased to exist.