Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Маленькое путешествие по Франции" – книга о путешествиях, написанная американским писателем Генри Джеймсом. Изначально публиковалась под названием En Province в 1883–1884 годах в виде серии статей в журнале The Atlantic Monthly, и рассказывает о шестинедельном путешествии Джеймса по многим провинциальным городам Франции, включая Тур, Бурж, Нант, Тулузу, Арль и другие. Первое книжное издание вышло в 1884 году. Второе, значительно переработанное издание было опубликовано в 1900 году с иллюстрациями Джозефа Пеннелла. Идею книги Джеймс выразил в первом абзаце первой части оригинальной журнальной серии: "Франция – это не только Париж, и Париж – это не вся Франция". Он задумал книгу как описание и даже как оду провинциям. До того, как обосноваться в Лондоне в 1876 году, Джеймс пытался жить в Париже. В 1882 году он вернулся во Францию, чтобы лучше познакомиться с жизнью французской провинции, чем ему удавалось ранее.
A Little Tour in France is a book of travel writing by American writer Henry James. Published under the title En Province in 1883–1884 as a serial in The Atlantic Monthly, the book recounts a six week tour James made of many provincial towns in France, including Tours, Bourges, Nantes, Toulouse, Arles and several others. The first book publication was in 1884. A second, extensively revised edition was published in 1900 with illustrations by Joseph Pennell. James gives the idea for the book in the first paragraph of the first installment of the original magazine serial: "France may be Paris, but Paris is not France." He conceived the book as a description of and even homage to the provinces. James had tried living in Paris before settling in London in 1876. He returned to France in 1882 to discover more of French provincial life than he had previously been able to see.
Резюме и темы
Джеймс начал свое путешествие в Турени, затем отправился на юго-запад через Прованс, а после – на север вдоль разливающейся реки Рона в Бургундию. Получившаяся книга представляла собой приятное сочетание искусствоведческой и архитектурной критики, ссылок на классическую литературу, а также путеводители и брошюры, острого наблюдения за людьми и местами, и глубокого знания французской истории и культуры – все это изложено в непринужденном, изысканном и остроумном стиле. Джеймс не мог устоять перед яркими деталями, такими как болтливая монахиня, сопровождавшая его по аббатству Мармутье, или суровые солдаты, расквартированные в мрачной старой папской резиденции в Авиньоне. Он особенно интересовался древними соборами и замками, чем меньше они были отреставрированы, тем лучше, хотя он и не игнорировал современные реалии – обветшалые гостиницы, шумные трактиры, неудобные поездки на поезде и унылые музеи. Он почти не стремился к обобщениям или абстрактным теориям, обычно довольствуясь тем, чтобы как можно точнее описать увиденное. В письме от 12 ноября 1882 года, адресованном Изабелле Гарднер, он писал: «Я увидел больше Франции, чем когда-либо прежде, и в целом она мне понравилась еще больше».
James began his tour in Touraine, then journeyed southwest through Provence, and then north along the flooding Rhône River to Burgundy. The resulting book was a pleasant mix of art and architecture criticism, references to classic literature as well as guide books and pamphlets, sharp observation of people and places, and knowledgeable discussion of French history and culture all communicated in an easygoing, urbane, witty style. James could never resist the piquant detail, like the chatty nun who guided him through Marmoutier Abbey or the tough soldiers quartered in the dismal old papal residence at Avignon. He was particularly interested in ancient cathedrals and castles, the less restored the better, though he hardly neglects present day realities of shabby inns, talkative diners, uncomfortable train rides, and dreary museums. There's little attempt at generalization or abstract theorizing. James is usually content to describe what he saw as accurately as possible. He wrote in a letter of November 12, 1882, to Isabella Gardner: "I have seen more of France than I had ever seen before, and on the whole liked it better."